Готовый перевод Koukyuu no Karasu / Ворон в гареме: Глава 1. Часть 1.2

— Смертельные проклятия, вызов духов, нахождение потерянных вещей — ты берешься за любую просьбу. Так я слышал, это правда?

Девушка хмурилась все сильнее и сильнее, пока разглядывала вещь, которую Коушун положил на стол. То была нефритовая сережка[1]. Без своей пары, одна. Она была каплевидной, с золотым металлическим колпачком.

— …Не за любую. Я не берусь за просьбы, которые не могут оплатить.

— Оплатить?

— Хочешь проклясть кого-то — готовь две могилы, смертельное проклятие требует жизни. Изгнание духа будет стоить всего имущества. Для поиска потерянного нужно соглашение, достигнутое во время переговоров.

— А если я хочу узнать, кто владелец этой вещи?

Коушун двумя пальцами поднял сережку. Нефрит был темно-зеленого цвета, напоминающего дно глубоко озера, и мерцал в полутьме.

— Отказываюсь.

— Почему?

— Хочешь узнать владельца вещи — поспрашивай людей. Разве у тебя нет такой возможности? Или ты просто желаешь убить время? Как бы там ни было, боюсь, я не могу взяться за твою просьбу. У меня нет желания ввязываться в проблемы.

«Умна», — подумал Коушун, глядя на нее.

— Говорят еще, что наложница-Ворон мудрец или призрак. Однако… — Он снова положил серьгу на стол и встал, а затем приблизился к девушке. — Ты человек. Верно?

Тихо сказав это, он взял ее руку. То была теплая человеческая рука. Девушка застыла.

— Говорят, тебя нашли ребенком и привели сюда. К слову, я все еще не слышал твоего имени. Как тебя зовут?

Взгляд девушки нервно блуждал, но она все же пробормотала:

— Дзюсэцу.

— Так ты Рю Дзюсецу? Какое красивое имя, — сказал он, и Дзюсэцу вновь подняла на него взгляд. Щеки у нее покраснели.

Почему-то ему казалось, что перед ним кошка с вздыбленной шерстью. Коушун опустил взгляд на ее руку, которую все еще держал. На бледной и худой руке он увидел синяк. Красно-черный, по форме напоминающий цветок. Словно ожог…

Дзюсэцу отдернула руку.

— Я не стану выслушивать твою просьбу. Ступай, — грубо бросила Дзюсэцу, мгновенно выхватывая из волос цветок пиона.

Цветок оказался на ее ладони и тут же распался, став сперва дымкой, а затем — светло-розовым пламенем. Даже обычно не богатый на реакции Коушун удивился и отступил назад.

Дзюсэцу дунула на пламя. Тут же налетел сильный порыв ветра, и Коушун вдруг почувствовал головокружение. Он крепко зажмурился и отвернулся от ветра. А когда он снова мог твердо стоять на ногах, то обнаружил перед собой угольно-черную дверь.

Коушун изумленно уставился на нее.

— Что это было?

— Вы оставили, — выкрикнула Дзюсэцу, дверь приоткрылась. Через щель бросили серьгу, и Коушун быстро выставил руку, чтобы поймать ее. Дверь громко захлопнулась.

— …Похоже, нас выставили.

С ним рядом стоял Эйсей. Лицо у него было растерянное.

— Что это за магия, которую использовала Ворон?

Коушун спрятал сережку за пазуху и вздохнул.

— Вот оно что. Кажется, я ее обидел.

…Ее зовут Дзюсэцу, но похожа эта девушка на летний зной.[2]

Коушун спустился по ступенькам и вернулся на тропу. Эйсей подобрал упавший фонарь и последовал за своим господином.

— Кто такая эта наложница-Ворон?

— Кажется, она что-то вроде жрицы.

— Жрицы?

— Полагаю, ее можно назвать преемницей жрицы, служившей богине Вулиян Наяньян. Раньше на этом месте был ее храм. Но предыдущая династия построила на этом месте дворец.

Коушун заговорил, словно зачитывая книгу по истории Соцутен:

— «Императоры горячо приветствовали загадочную магию жрицы, потому заперли ее во дворце и дали ей титул особой наложницы, чтобы присвоить себе ее силы. Вот кто такая наложница-Ворон». Так было написано в одной книге.

Дед Коушуна, свергнувший предыдущую династию и основавший нынешнюю, оставил столицу и дворец в том виде, каком они были. Не тронул он и наложницу-Ворона.

— Наложницы-Вороны не меняются, когда к власти приходит новый император. Прошлая наложница осталась от предыдущей династии. И только два года назад ее сменила нынешняя.

Это случилось до того, как Коушун занял трон.

— Судя по всему, это предыдущая наложница нашла ту золотую птицу. Хорошо, Сей, что ты не задушил ее. Ты слишком уж поспешен.

Эйсей выглядел смущенным.

— Но повелитель, почему вы попросили ту девушку об услуге?

Эйсей с трудом сдерживался, когда она говорила с императором таким тоном, будто была с ним наравне, нет, выше его по статусу.

— Никто не может наложнице-Ворону что-либо приказать. Она особенная. Я не могу нарушать давние традиции.

Коушун ненавидел нарушать традиции. У каждой из них была подоплека, которую нужно уважать, кроме того, нужно поддерживать гуманизм и мораль.

— Повелитель, вы относитесь к этому слишком серьезно.

Коушун улыбнулся ворчащему Эйсею одними уголками губ.

— Сей, ты не знал? Говорят, стены дворца Ямей черные оттого, что окрашены кровью тех, кто пытался обидеть Ворона.

Эйсей поморщился, словно почуяв запах крови.

Коушун похлопал себя по груди, там, где лежала сережка.

— Что же теперь?

Он должен заставить Дзюсэцу принять его просьбу, даже если придется заискивать перед ней. Потому что, похоже, справиться могла лишь она.

Уголок переводчика

[1]Нефритовая сережка. Нефрит до сих пор очень ценится в Китае, а раньше он там был дороже золота и серебра. Считалось, что нефрит дарует бессмертие, потому иероглиф с его обозначением часто встречается во многих именах даосских божеств. Из белого нефрита раньше делали пластинки, которые подвешивали к головному убору или поясу: во время ходьбы камень мелодично звенел, и считалось, что это отпугивает злых духов. Нефриту вообще приписывалось множество полезных свойств и качеств, потому из него делали лекарства, ритуальные предметы, украшения и т.д.

[2]Ее зовут Дзюсэцу, но похожа эта девушка на летний зной. Англичане утверждают, что «Рю» (柳) переводится как «ива», а Дзюсэцу состоит из двух иероглифов: дзю (寿), то есть «долголетие» и сэцу (雪), то есть «снег». Спойлер! Мать назвала ее так, надеясь, что белые волосы станут для ее дочери благословением, а не проклятием. По крайней мере, так уверяют англичане. Кстати, они же уверяют, что она все же «супруга» (妃). Не знаю, оригинала у меня нет.

http://tl.rulate.ru/book/80038/2447215