Готовый перевод Becoming a Saint by Leisure Reading / Стал святым, читая на досуге: Глава 10: Установка книжных границ

Когда они вернулись домой, было уже за полночь. Как только они зашли во двор, Чэнь Ло увидел перепрыгивающую через забор служанку Сяо Хуань. Оказалось, что Сяо Хуань не спала и ждала от них новостей.

Он последовал за Сяо Хуань в будуар Чэнь Сюань, сестра уже надела легкое шелковое белье и готовилась ко сну. Только тогда Чэнь Ло понял, что его предыдущее поведение, когда он смотрел только на ее лицо, было слишком поверхностным. Даже если нижнее белье этой эпохи — это одежда, которая не имела облегающего дизайна и выглядела мешковатой. Если ее носили люди с хорошей фигурой, то она все равно могла выглядеть облегающей…

Да, всё на месте!

Хотя он неоднократно говорил себе, что это тело являлось младшим братом Чэнь Сюань, но Чэнь Ло все еще оставался человеком из другого мира, который только что перешел границу. Он находился в возрасте страсти. Как он мог быть холоден по отношению к такой девушке, как будто только что вылезшей из манги, как Чэнь Сюань?

-Молодой мастер, почему ты продолжаешь пялиться на госпожу? Это потому, что госпожа слепа?

Смертельный вопрос Сяо Хуань прозвучал в ушах Чэнь Ло.

Он взглянул на Сяо Хуань, эта девушка…ее лицо обычное, но ниже шеи…

Все еще ребенок!

-Малыш Ло, ты здесь? Как всё прошло? - Чэнь Сюань привыкла к неуместным вопросам Сяо Хуань, и ей было все равно. Она хотела встать сама, но Чэнь Ло поспешил вперед, чтобы поддержать сестру и помог ей присесть.

Когда Сяо Хуань прервала его подобным образом, мысли Чэнь Ло наконец прояснились. Он не думал о том, что было там или нет в данный момент, и пересказал все в нескольких словах. Узнав, что демонический тигр отдал свою жизнь, Чэнь Сюань почувствовала облегчение, протянула руку и коснулась лица Чэнь Ло, тихо сказав:

-Спасибо тебе за твою тяжелую работу…

Лицо Чэнь Ло мгновенно покраснело, и он отпрянул на два шага назад. Он, наконец, избавился от своих отвлекающих мыслей и вот опять… Молодой мастер не мог заглушить эти мысли и начал думать о ней в неподобающем ключе. Чэнь Ло протараторил:

-Мне было не сложно, не сложно. Я... пойду прилягу, тебе тоже нужно отдохнуть...

Он развернулся и побежал.

Вернувшись в кабинет, Чэнь Ло с облегчением вздохнул и сделал двадцать отжиманий, прежде чем плюхнуться на стул.

Сделав глоток воды и неохотно подавив беспорядочные мысли в своем сердце, Чэнь Ло впервые внимательно осмотрел кабинет, в котором находился.

Разглядывая различные классические произведения на книжной полке, Чэнь Ло понял, что его покойный скупой отец, возможно, не был простым человеком. Классику Явэнь можно считать самым ценным сокровищем в этом мире. Чэнь Ло присмотрелся повнимательнее. Есть не только конфуцианские священные писания и мантры, но и даосские сборники. Есть даже несколько буддийских писаний…

-Вот я слепой, пропустил такой хороший образовательный ресурс..., - Чэнь Ло вздохнул. В этом мире чтение также требовало таланта, и этот талант назывался «чтение до конца». Только те, у кого пробудился талант «чтения до конца», могли читать классику и использовать ее в своих целях. В противном случае это все равно, что просить ребенка в начальной школе прочитать учебник по высшей математике. Они могли знать слова и буквы, но они никак не могли уловить смысл того, о чем говорится в книге. И такого рода талант не редок, но и не распространен. По сравнению с основной человеческой расой, это был один человек из ста.

Чэнь Ло принадлежал к обычным людям, не был избранным.

«В конце концов, если ты изменишь свою душу, может быть, ты сможешь сделать это?» - Чэнь Ло задумался, схватил книгу с книжной полки, открыл страницу и взглянул на нее. Он почувствовал, что Явэнь на странице искривилась и деформировалась, и у него закружилась голова.

Чэнь Ло поспешно закрыл книгу, подавил тошноту, стиснул зубы, снова открыл ее и пристально всмотрелся, на этот раз Чэнь Ло, казалось, почувствовал, что его взгляд притянут вихрем, но его веки постепенно начали тяжелеть…

Когда он снова открыл глаза, Чэнь Ло обнаружил, что он снова стоял в море цветов.

«Я ... сплю?» - Чэнь Ло некоторое время колебался: «Эта штука, гипноз, очень полезна».

Чэнь Ло понял, что не смог изменить свою душу с помощью чтения, его талант не только не пробудился, но, казалось, стал еще хуже, чем у этого гигантского ребенка, его предшественника!

«Однако, это море цветов в стране грез?» - Чэнь Ло огляделся.

В последний раз, когда он только получил «Рассказы Чжун Куя», он парил в воздухе, наблюдая это чудо из цветов, он мог видеть только верхнюю полянку, он был на ней.

-Я видел господина ..., - голос Чжун Куя раздался сзади, Чэнь Ло обернулся и увидел, что дух появился в цветочном лесу, приветствуя его.

-Чжун Куй? Ты тоже можешь войти в этот цветочный лес? - Чэнь Ло был немного удивлен.

Чжун Куй кивнул и сказал:

-Этот дух был выведен отсюда и, естественно, он может также и войти сюда обратно.

Чэнь Ло внезапно кое-что понял, о чем-то подумал и спросил:

-Поскольку ты родился в этом цветочном лесу, знаешь ли ты, какую пользу он может принести для меня?

Чжун Куй нахмурился, на мгновение задумался и ответил:

-Этот дух - всего лишь один из неприметных предметов в этом огромном цветочном лесу. Если книга разделена на девять частей, то этот дух - только последняя глава третьего класса! К счастью, господин меня призвал и я получил одобрение Небесного Пути, что позволило мне сформироваться и появиться перед вами. Что касается совершенствования мастера, то этот дух также не имеет об этом ни малейшего понятия, и я думаю, что мастер должен осознать это сам. Однако у этого духа есть какое-то врожденное понимание цветочного леса, и, возможно, это может дать господину некоторое преимущество.

Чэнь Ло заинтересовался:

-Расскажи мне об этом.

-Во-первых, эта книга «Море цветочного леса» связана с душой господина и, естественно, связана с его разумом. Например, вы могли быть связаны еще до того, как пострадали от призрака, поэтому смогли вызвать меня…

Во-вторых, книги можно разделить на простые и глубокие, а также есть сильные и слабые книжные духи. Хотя я не знаю, как мастер может совершенствовать себя, нет сомнений, что только после обучения до соответствующего уровня мастер сможет проявить часть силы книг в реальном мире.

Чэнь Ло нахмурился:

-Это значит, что после достижения определенного уровня я смогу разблокировать некоторые книги того же уровня?

Чжун Куй на мгновение встал в ступор, а затем кивнул:

-Заявление моего господина немного неординарно, но оно верно, - Чжун Куй задумался и продолжил, - по врожденному дару этого духа книги «Море цветочного леса» можно условно разделить на три уровня проявления.

Первый уровень — это радость, гнев, печаль, любовь и ненависть. Человеческие эмоции и различные события в мире — все это в книге и ее тексте. Другой пример - эта семья. Хоть я и привык истреблять призраков и духов, но существо все равно образовано из человека, награжденного небесами и наделенного способностью глотать призраков. Следовательно, он тоже находится на этом уровне.

Чэнь Ло кивнул, это «низший мир боевых искусств», грубо говоря, даже такое необычное существо, как Чжун Куй, происходит не от совершенствования, а от способности родиться после того, как это будет одобрено небесами. Например, Чэнь Ло сразу же подумал о похожем примере «Хуа Дье» в «Любителях бабочек».

-Второй уровень, полет в небе и побег с земли, духи гор и рек. В книгах этого уровня в мире есть бессмертные, а также монстры и призраки, которые очень похожи на тех, что находятся в это мире.

«Ну, это значит, что это мир Сянься ...» -  Чэнь Ло подумал о похожих книгах, как «Ляо Чжай» и «Легенда о белой змее», все были на этом уровне.

-Третий уровень — это свободное и легкое пространство между тремя мирами, где боги, Будда и бессмертные стоят бок о бок. Книги такого уровня находятся на вершине этого мира. В книгах существуют даосские предки, сидящие на тридцати трех небесах, свободные духом святые, восходящие на небо и спускающиеся на землю, и предки Будды, использующие его свет, чтобы осветить все остальные миры. Долголетие равно долголетию неба, и оно бессмертно для всех.

«Хорошо, «Путешествие на Запад» и «Посвящение богов» из той же серии...» - Чэнь Ло глупо рассмеялся, но если бы он действительно открыл этот уровень, если бы это было так же просто, как вызвать Чжун Куя, он бы вызвал Саньцина слева и Татхагату справа. 

«Когда я отправлюсь в царство даосизма и буддизма, на что это будет похоже?»

Что ж, будущее светлое, дорога – еще не найдена!

-Три уровня слишком сложные. Давай назовем их попроще: «Царство Красной Пыли», «Царство Сянься» и «Царство Свободного Духа…» - небрежно сказал Чэнь Ло, но он не ожидал, что весь цветочный лес мгновенно содрогнется, как только прозвучат эти слова. Если бы не Чжун Куй, Чэнь Ло упал бы на землю.

Прежде чем Чэнь Ло успел открыть рот, чтобы спросить, что случилось с Чжун Куем, в небе прозвучал божественный голос:

«Красная пыль очищает сердца людей!

Путь к тому, чтобы стать святым, благороден!

Кто обретет истинную свободу,

Перед тем небо и земля рассеются!

Чэнь Ло, мастер Хуалин, осознал путь совершенствования, и Хуалин Ваньшу с тех пор отделился от дороги, а дорога стала границей!»

Чэнь Ло на мгновение задумался: «Путь самореализации и совершенствования? Что я понял? Я только придумал названия. Самое большее, у меня есть на уме так это несколько книг, которым я мог бы соответствовать… Кстати, разве этот голос не тот же самый, что и у того, кто читал стихотворение в первый раз?»

Чэнь Ло поспешно посмотрел на Чжун Куя:

-Старина Чжун, что это за закадровый голос?

 Чжун Куй криво улыбнулся и сказал:

-Это дух тайного царства. Книга из-за пределов неба может храниться в море сознания мастера, и проявление мира зависит от защиты духа!

«О система!» - Чэнь Ло кивнул, он был знаком с этим. 

-Господин, посмотри ..., - Чжун Куй указал за его спину, и он увидел, как в первоначально беспорядочном лесу внезапно появились три тропинки. Две из них были окутаны туманом, и только одна тропинка была отчетливо видна.

Чэнь Ло был счастлив и внезапно понял, что тропинка вела в Царство Красной Пыли, а другие две вели в Царство Сянься и Царство Свободного Духа, более высокого уровня, поэтому они и были заблокированы туманом.

В следующий миг десять бабочек, состоящие из лепестков, вылетели с дорожек и закружились вокруг Чэнь Ло.

Лицо Чжун Куя было безумно радостным:

-Мой господин, последние три книги посредственны, три средние книги хороши, а верхние три книги самоочевидны. Это девять третьесортных книг. Господин установил классификацию для тысячи книг. Однако с нынешними способностями господина вы можете выбрать только одно проявление между небом и землей!

Чэнь Ло посмотрел на свирепого Чжун Куя и подумал: «Я думал, что первая квалификация была уже использована на тебе!»

Чэнь Ло посмотрел на десять лепестковых бабочек, летящих рядом с ним. Хоть Чжун Куй и сказал, что дух книги был третьесортной книгой, он все-таки был на уровне мира Красной Пыли. Книги «Путешествие на Запад» и «Посвящение богов» еще не были в книжном фонде!

Он глубоко вздохнул и указал на одну из бабочек. Как только палец коснулся её, лепестковая бабочка превратилась в луч света и выстрелила в разум Чэнь Ло.

В его голове возникла странная книга, Чэнь Ло почувствовал это, и на его лице появилась улыбка: это оказалась книга…

http://tl.rulate.ru/book/80031/2444665