Готовый перевод Becoming a Saint by Leisure Reading / Стал святым, читая на досуге: Глава 3: Живые, пожирающие призраки

-Ты Чжун Куй? – Чэнь Ло несколько раз обошел вокруг Чжун Куя, Боже, это святой, и его призвали, просто написав книгу.

Затем Чжун Куй спокойно встал, снова поклонился и сказал:

-Отвечая моему господину, это не настоящий господин Чжун Куй, а дух книги «Краткая биография Чжун Куя», написанной вами.

-Книжный дух? – Чэнь Ло слегка нахмурился, - ты можешь ловить призраков?

Чжун Куй кивнул и сказал:

-Мой господин написал в статье, что я могу есть призраков, и Небесный Путь также согласен с этим утверждением. Но…

-Но что?

-Способность духа книги тесно связана с автором, а также применима к этому духу. Дух, естественно, может противостоять призракам, но в лучшем случае он может иметь дело только с теми призраками, которые на два уровня выше мастера.

Чэнь Ло кивнул:

— Ты говоришь, на два царства выше?

Чэнь Ло вспомнил царства этого мира. Блуждающие призраки и дикие призраки — это первый уровень призраков, который может повлиять на слабых людей; а призраки, которые убивают людей во сне, — это уже второй уровень.

Как раз в тот момент, когда Чэнь Ло и Чжун Куй разговаривали, снаружи внезапно раздался крик. Нос Чжун Куя дернулся, и он громко сказал: «Там призрак!»

Чэнь Ло встал в ступор на мгновение, но затем он вспомнил, что Чэнь Сюань все еще была снаружи дома, и тут же выбежал, сопровождаемый Чжун Куем, как порывом ветра.

Из-за продолжающихся многочисленных смертей в особняке Чэнь, Чэнь Сюань уволила многих слуг, и в доме стало пустовато. Чэнь Ло выбежал на задний двор и увидел маленькую служанку, которую уже встречал в траурном зале. Она упала на краю сада, держа в руках тонкое одеяло. Эту горничную звали Сяо Хуань, она являлась личной горничной Чэнь Сюань.

Чэнь Ло поспешил к ней, помог Сяо Хуань подняться и спросил:

-Где госпожа?

Увидев, что перед ней был Чэнь Ло, Сяо Хуань протараторила:

-Мы видели призрака, и госпожа прогнала его...Госпожа… она ...

Прежде чем Сяо Хуань закончила фразу, луна вышла из темных облаков, и ее блеск осветил лицо Чжун Куя, стоявшего позади Чэнь Ло. Сяо Хуань на мгновение застыла, затем указала на Чжун Куя, и, почти дрожа, сказала:

-Молодой мастер Ло, быстрее бегите отсюда, сзади вас призрак … -  как только она сказала это, тут же упала в обморок...

Чэнь Ло оглянулся на Чжун Куя, дух смущенно улыбнулся, и эта улыбка выглядела особенно жутко в лунном свете. Чэнь Ло нащупал пульс Сяо Хуань и обнаружил, что она просто потеряла сознание, поэтому он накрыл тело служанки тонким одеялом и спросил Чжун Куя:

-Ты чувствуешь это?

Чжун Куй кивнул и взял инициативу в свои руки, в то время как Чэнь Ло не отставал.

Чэнь Сюань практиковала некоторые техники, Чэнь Ло это знал. Однако это не подлинная техника, пришедшая из трех религий. Это просто ересь какого-то случайного культа, называемого «Тринадцать игл Небесной двери». Это не было медицинской техникой иглоукалывания, это была техника убийства, которая использовала серебряные иглы, чтобы обезвредить врага. Иметь дело с обычными людьми, естественно, легко, но использовать это для борьбы с призраками было немного самонадеянно.

-Эта женщина… она слишком опрометчива! - жаловался Чэнь Ло во время погони, и он почти достиг ворот особняка Чэнь. Чжун Куй резко остановился, и Чэнь Ло собирался спросить почему, когда увидел Чэнь Сюань, сидящую со скрещенными ногами недалеко от ворот.

-Ты в порядке? За каким призраком ты гналась? Если случится что-нибудь плохое, тогда ..., - сказал Чэнь Ло, подходя к Чэнь Сюань. Внезапно Чэнь Ло остановился, и всё его лицо исказилось.

Он увидел пять серебряных игл, воткнутых в голову Чэнь Сюань.

-Серебряная игла, рассекающая душу… – Чэнь Ло выдавил несколько слов сквозь зубы. Он, впитавший память своего предшественника, конечно, знал, что происходило перед ним.

Это запрещенная техника “Тринадцати игл Небесных Врат". Серебряные иглы используются для герметизации пяти отверстий человеческого тела, чтобы душа могла временно покинуть тело. По сравнению с даосской ортодоксальностью практики Яншен, этот способ оставить душу не займет много времени, но он таит в себе много скрытых опасностей. Наиболее распространенным является то, что после возвращения души на свое место одно из чувств, слух, зрение, осязание, вкус и обоняние будут потеряны случайным образом.

Чэнь Ло взглянул на Чжун Куя, дух взмахнул руками, и холодный воздух ударил в глаза Чэнь Ло. Затем он поднял голову одновременно с Чжун Куем. Там, на крыше главного зала, душа Чэнь Сюань сражалась с призраком с длинными конечностями.

-Чжун Куй! – Чэнь Ло закричал низким голосом, дух чертыхнулся и полетел к крыше.

Появление Чжун Куя потрясло как Чэнь Сюань, так и призрака. Девушка увидела Чэнь Ло, стоящего внизу, и забеспокоилась. Она закричала:

-Малыш Ло, вернись!

Чэнь Ло крикнул:

-Чэнь Сюань, закругляйся и возвращайся на свое место!

Призрак также увидел Чэнь Ло, и на его лице появилось удивление. Он собирался наброситься на молодого мастера. Заметив это, Чэнь Сюань собиралась сделать шаг вперед, чтобы остановить его, но мелькнула тень Чжун Куя, который встал прямо перед призраком.

Когда призрак увидел Чжун Куя, он открыл рот и заревел, издав призрачный звук. Чжун Кую было все равно, он просто посмотрел на призрака, сглотнул слюну, бессознательно высунул язык и облизал губы.

Призрак запаниковал без причины, развернулся, и в мгновение ока он уже отлетел на три метра, только чтобы увидеть, как Чжун Куй взмахнет рукой, железный крюк вылетит из его рукава, точно зацепив ключицу призрака. Чжун Куй потянул цепь назад, и призрак полетел обратно вверх тормашками. В это время другая рука Чжун Куя потянулась вперед и ударила по лицу призрака. Призрак издал болезненный стон, и на руке Чжун Куя появилось два шарика размером с яйцо, которые были глазными яблоками призрака!

Чжун Куй проглотил их и разжевал во рту. В то же время он снова протянулся к призраку, схватил его за руку, повернул ее в противоположном направлении и оторвал конечность призрака. Призрак пытался бороться, но Чжун Куй прижал его спину ногой, заставив его лежать на земле. Он был не в силах пошевелиться.

Как будто съев леденец, Чжун Куй быстро прожевал и проглотил руку призрака целиком, как плоть, так и кости, а затем снова сел на тело призрака, схватил одну из его ног, и укусил ее. Плач призрака стал еще громче, Чжун Куй нахмурился, опустил его бедро, схватил призрака за горло и ударил. Внезапно облако зеленой энергии сгустилось в руке Чжун Куя, и он выпил её, как питьевую воду. И призрак с большой дырой в горле открыл рот, но не смог издать ни звука…

Чэнь Сюань, которая наблюдала за поеданием призрака, на мгновение встала в ступор, пока Чэнь Ло не позвал ее снова. Она пришла в себя, упала на землю, оглянулась на Чжун Куя, который все еще ел, и спросила:

— Это человек?

Чэнь Ло уже тогда был очень встревожен и сказал:

-Поторопись и верни свой дух обратно в свое тело. Я расскажу тебе об этом человеке позже…

Чэнь Сюань не сразу позволила своей душе вернуться на законное место, перед этим она посмотрела на Чэнь Ло с некоторой ностальгией:

-Позволь мне взглянуть на тебя еще раз на случай, если я больше не увижу тебя ...

Сердце Чэнь Ло пропустило удар, и он быстро покачал головой:

-Перестань. Ты говоришь эти удручающие слова только потому, что, может быть, у тебя нет обоняния. Ты можешь просто думать, что у тебя ринит ...

-Ринит? Что это?

-Ничего серьезного, поторопись и возвращайся в своё тело. Спустя долгое время душа может рассеяться, и будет трудно вернуться обратно…

Чэнь Сюань кивнула, подошла к своему телу, мгновенно слилась с ним и открыла глаза.

Чэнь Ло поспешил к ней:

-Ну, как? Что случилось?

Чэнь Сюань улыбнулась и сказала:

-Ты был прав, это потому, что обоняние исчезло…

Чэнь Ло повезло, и он начал ругать сестру:

-Ты смертная, почему ты пошла сражаться с призраком? Разве ты не знаешь, насколько это опасно?

Чэнь Сюань слегка покачала головой:

-Я боюсь, что он снова убьет тебя…

Чэнь Ло был потрясен и уже собирался что-то ответить, когда внезапно увидел, как глаза Чэнь Сюань мгновенно побелели, и он потерял дар речи. Молодой мастер медленно протянул руку и помахал ею перед Чэнь Сюань. Чэнь Сюань этого не заметила!

Он не знал, почему, ведь Чэнь Ло видел эту женщину перед собой только во второй раз, но он почувствовал, как его сердце сжалось, нос потёк, а глаза мгновенно увлажнились.

-Кстати, кто этот боец? – спросила Чэнь Сюань с улыбкой, когда подняла голову, как будто наблюдая, как Чжун Куй поедает призрака, не зная, что происходит с Чэнь Ло.

-Его зовут Чжун Куй, он..., - Чэнь Ло подавил нахлынувшие эмоции в своем сердце и продолжил, - дух книги, которого я вызвал!

-Книжный дух? - Чэнь Сюань протянула руку и схватила Чэнь Ло за предплечье, - он книжный дух?

Прежде чем Чэнь Ло смог ответить, Чжун Куй уже проглотил призрака целиком, спустился с крыши и сложил руки в виде чаши перед Чэнь Ло:

-Мой господин, дух подчинил призрака. Но… этот призрак не настоящий подозреваемый, есть кто-то еще!

Выражения лиц Чэнь Ло и Чэнь Сюань резко изменились, Чэнь Ло спросил:

-Что это значит?

Чжун Куй снова склонил руки:

-Этот призрак не обычный призрак, а кукольный! Эти призраки рождаются от тигров, которые едят людей. Эти призраки не могут контролировать себя и могут только следовать приказам тигра… Настоящий преступник, который причинил вред семье мастера, — это тигровый демон, стоящий за этим призраком!

-Тигровый демон? - Чэнь Ло повернул голову, посмотрел на Чэнь Сюань, чьи глаза уже стали абсолютно белоснежными, и сжал кулаки:

-Какой еще тигровый демон?!

http://tl.rulate.ru/book/80031/2435505