Готовый перевод Наруто/Проклятие Узумаки / Наруто/Проклятие Узумаки: Глава 22. Наш кодекс

Сев за стол, Хокаге потянулся за своей трубкой и пыхнув, наконец посмотрел на Наруто.

-Скажи, Наруто, ты знаешь почему я вызвал тебя?

Наконец нарушил тишину старик.

-Догадываюсь.

Спокойно ответил тот, заставляя Хирузена вздохнуть и потереть лоб.

-Так значит это правда. Скажи, ты раскаиваешься за свой поступок?

-Нет.

Услышав его ответ, Хокаге ещё сильнее нахмурился и вперел в Наруто свой суровый взгляд.

-Ты знаешь, что благодаря тебе я уже второй день не могу нормально передохнуть? Вчера вечером ко мне в резиденцию вломилась женщина и начала требовать справедливости, за своего сына. Говоря, что якобы "демон напал на её сына и чуть не убил его, пока они просто играли". Ты знаешь скольких нервов и усилий мне стоило чтобы объяснить им, что ты никак не мог этого сделать? И вот сейчас я узнаю, что на самом деле-это ТЫ напал на мальчика и более того даже не раскаиваешься за то, что сделал!

По прежнему спокойным тоном говорил Хокаге, не позволяя своему голосу подняться даже на один тон. Однако глаза старика метали молнии, заставив Наруто немного струхнуть под таким напором.

-Ты понимаешь, что совершил преступление? Напал на жителя своей же деревни! Из-за тебя мальчик чуть не стал инвалидом, а тебе все равно!!

Наконец маска спокойствия старика дала трещину и он на миг показал свои настоящие эмоции, но быстро сумел вернуть самообладание.

-Охх, я очень разочарован в тебе, Наруто. Теперь Коноха должна выплатить компенсацию семье пострадавшего. И я должен сказать, что вынужден выселить тебя из дома одолженного тебе. Сегодня ты возвращаешься в приют. И надеюсь ты понимаешь, что это далеко не худшее наказание.

Вздохнул старик, уже даже не смотря на мальчика и не замечая как лицо того дрогнуло, когда тот услышал последние слова Хокаге.

-Скажите, Хокаге-сама, вам известен Кодекс шиноби?

Наконец промолвил мальчик.

-Хм? Конечно мне известен Кодекс, именно из-за него я и должен наказать тебя.

Непонимающе поднял брови Хирузен.

-Хорошо, а известно ли вам почему появился наш Кодекс?

И не давая ему ответить продолжил.

-Наш Кодекс появился для, того чтобы осадить шиноби позволяющих себе слишком много. Пусть Кодекс и не такой благородный как у самураев, однако там чётко написано: "Не убивай невинных, если они не мешают твоей миссии или не являются твоей целью".

-...Хочешь сказать, что мне известна не вся история?

Понемногу начал догадываться Хокаге.

-Именно, вам известна лишь одна часть истории. И вы не выслушали мою версию происходящего.

Кивнул Наруто.

-Хорошо, тогда я готов тебя выслушать.

*Спустя некоторое время.*

-Хммм… Я даже не знаю, что сказать.

Вздохнул Хокаге, снимая свою шляпу и массируя переносицу.

-То есть ты хочешь сказать, что застал троих мальчишек за тем, что они тренировались в сюрикен дзюцу на… котёнке?

Наруто кивнул.

-И отрубил пальцы мальчику из-за "небольшой ошибки"?

Наруто кивнул.

-И поговорив с ним, ты "вроде как" добился прощения?

Наруто кивнул.

Они с Хокаге некоторое время смотрели друг другу в глаза, а потом вдруг Хирузен взял толстую книгу со стола и ударил ей себя по голове.

-...

Наблюдая за этим Наруто недоуменно моргнул.

-Кхм, я по прежнему не знаю, что мне сказать…

Промолвил старик устало потирая виски опустив взгляд в стол.

-В таком случае может скажу я?

Вдруг сказал третий человек, который все это время молчал и тихо наблюдал за представлением.

Повернувшись на голос и посмотрев в самый темный угол кабинета, Наруто опешил, ведь там сидел…

-Данзо, тише, прошу, у меня и так голова болит.

Проворчал Хокаге, хмурясь от громкого голоса своего друга.

Тот лишь хмыкнул и наконец вышел на свет.

Немного худощавый, хромой, с перебинтованной половиной лица, которое было испещрено шрамами разной глубины. В общем абсолютно такой же каким Наруто его запомнил. Может разве, что здесь он был более уродливым, нежели его "аниме версия".

-Итак, из того, что я понял, Наруто в попытке помешать убийству котёнка, отрубил пальцы мальчишке и убедил того простить его.

-Примерно так.

Вздохнул Хокаге.

-Разве это не хорошо?

Внезапно спросил Данзо.

-?

-?

Получил он два непонимающих взгляда.

-Умение убеждать, для шиноби такой же важный навык как умение скрытно убивать или использовать чакру.

Пояснил Данзо.

-Разве это не хорошо, что Наруто не только сумел поставить на место мальчишку который был учеником академии, но и сумел его убедить в том что тот был не прав.

-Данзо, он отрубил пальцы мальчику, отец которого только недавно получил звание чуунина. Если мы ничего не сделаем, могут возникнуть проблемы.

-Почему бы тогда не сделать вид, что мы решили этот вопрос? Наруто просто некоторое время "заляжет на дно" и когда всё утрясётся, сможет вернутся к прежней жизни.

Спросил Данзо как нечто собой разумеющееся, чем заставил Хокаге нахмурится.

-Наруто-кун, иди пока домой, но завтра мы обязательно вернемся к этому вопросу.

Наруто кивнул и бросив последний взгляд на стариков покинул кабинет. Убедившись, что в кабинете остались лишь они, Хокаге заговорил.

-Я понял к чему ты ведёшь, Данзо, но я уже говорил тебе, ТЫ ЕГО НЕ ПОЛУЧИШЬ.

С нажимом произнёс тот.

-О чем ты? Я лишь делаю то, что не делаешь ты-забочусь о мальчике.

-Правда? А может ты объяснишь почему, месяц назад в приюте из которого выгнали Наруто-куна, у заведующей которая не давала жизни мальчику, на языке вдруг оказалась странная печать, которая активируется, если задавать "неправильные вопросы" и заживо сжигает мозг?

-Не знаю, что за печать, но из того, что я слышал эта женщина любила баловаться с запретными техниками и была как-то связана с отступником деревни. Между прочим твоим учеником!

Ударил в ответ Данзо, переводя таким образом тему.

Услышав последнюю фразу, Хирузен нахмурился сильнее прежнего.

-Бывшим учеником, Данзо, не забывай.

Почти прошипел Хокаге, из-за чего Шимура напрягся, хотя и не показал этого внешне.

-Хмм, я устал спорить с тобой. Нам все еще нужно решить вопрос с "мальчиком без пальцев".

-Я думал вопрос решён. Разве ты уже не пообещал их семье денежную компенсацию?

-Да, вчера когда приходила мать мальчика, я пообещал, что разберусь с этим вопросом. Но когда я думал, что уже всё, ко мне снова врываются в кабинет, требуя чтобы я разобрался с виновником и оказывается та сумма их уже не устраивает.

Уставшим голосом промолвил Хокаге.

-Так вот почему перед твоим кабинетом словно сторож, сидит эта женщина.

Догадался Шимура.

-После вчерашнего, работы прибавилось и Кохару посоветовала мне взять помощницу.

-Давно пора.

Фыркнул Данзо и решив, что диалог закончен направился к выходу из кабинета.

-Данзо, я надеюсь, что ты по прежнему не будешь ничего предпринимать против мальчика, иначе уже не отделаешься, одним лишь роспуском Корня.

Сказал ему в спину Хокаге, а тот даже не остановился и молча вышел из кабинета.

"Хирузен, ты слишком размяк. Настолько, что даже не замечаешь, что говорят про нас за нашими спинами, но не беспокойся, я избавлюсь от них. А после и от тебя".

http://tl.rulate.ru/book/79973/2433723