Готовый перевод HP: The Legendary Arithmancer / Гарри Поттер фанфик: Легендарный Арифмант: Глава 12.1: Косой переулок

«Черт!» - Эдриан мысленно застонал, почувствовав, как у него потемнело в глазах, а пространство вокруг него исказилось. Его внутренности ощущались так, словно их постоянно взбивали и месили, а пупок словно тянули крюком… почти как если бы его словили на крючок. Довольно забавная аналогия, хотя, тем не менее, точная.

Он, Аурелиус и Аберфорт воспользовались порталом, чтобы отправиться в «Дырявый котел». Очевидно, Аберфорт не любил трансгрессировать и предпочитал путешествовать с помощью портала или летучего пороха; отсюда и нынешняя ситуация.

Эдриану впервые предстояло путешествовать с помощью портала, и поначалу ему было любопытно испытать, каково это на самом деле. Привыкнув к ощущению трансгрессирования, он чувствовал себя вполне уверенным, что сможет это выдержать, и поэтому преуменьшил неудобства, связанные с этим.

Увы, испытав это на собственном опыте, Эдриан почувствовал, что книги не передают должные ощущения – это было чрезвычайно неприятно и дезориентировало... намного сильнее, чем он себе представлял.

-Черт возьми! Это было ужасно! - возмущения Аурелиуса вернули Эдриана к реальности. В отличие от него, лицо Аурелиуса было бледно-зеленым, и он возмущенно хватался за живот.

Увидев это, Эдриан усмехнулся:

-Убедись, что тебя не стошнит на мои ботинки.

Нахмурившись, Аурелиус собирался возразить, но отец сделал ему выговор:

-Язык Аурелиус, - сказал Аберфорт несколько сурово своим старческим и грубоватым голосом.

Аурелиус нахмурился:

-Отец, это несправедливо. Почему Эдриану разрешено ругаться, а мне нельзя? Он того же возраста, что и я!

Аберфорт повернулся лицом к Аурелиусу:

-Сынок, ты не должен сравнивать... Эдриан другой.

Аурелиус нахмурился:

-Другой? Чушь собачья, - он собирался продолжить свою тираду, но его язык внезапно замер, когда он увидел суровое выражение лица своего отца. Он просто уставился себе под ноги с побежденным выражением лица.

Аберфорт вздохнул, увидев это. Воспитание ребенка было поистине изнурительным занятием.

Затем он повернулся к Эдриану:

-Эдриан, не мог бы ты, пожалуйста, пореже ругаться? - вежливо попросил он.

Эдриан пожал плечами и усмехнулся:

-Я попробую.

-М-м-м, - Аберфорт только промычал на это. Затем он хлопнул в ладоши и обернулся. - Итак… Ладно, хватит препираться. Мальчики, это «Дырявый котел»... по сути, бар для волшебников. Часто приходил сюда выпить, когда я учился в Хогвартсе.

Именно тогда Эдриан, наконец, обратил внимание на свое окружение. Он был в темном и обшарпанном пабе. Волшебники и ведьмы сидели за убогими столами по всей его ширине, предположительно сплетничая о последних событиях в волшебном мире.

Некоторые волшебники даже указывали на него и перешептывались между собой, хотя Эдриан не обращал на это внимания.

Он был приятно удивлен заявлением Аберфорта.

-Никогда не думал, что ты был таким парнем в подростковом возрасте.

Из того, что он видел до сих пор, Аберфорт был резким, суровым и грубоватым, не совсем тем парнем, с которым можно выпить... по крайней мере, для Эдриана.

Аберфорт повернулся к нему лицом и удивленно поднял брови:

-Думал, я был таким же заносчивым, как мой брат?

Эдриан усмехнулся:

-Я полагаю, что да.

Аберфорт рассмеялся:

-Ну уж нет. Мы полные противоположности, я и он… В детстве он был не очень общительным человеком, в то время как я всегда выходил из дома. Часто приходил сюда в большинстве случаев… чтобы выпить с друзьями.

-М-м-м, - промычал Эдриан. - Это имеет какое-то отношение к тому, почему вы создали «Кабанью голову»? - с любопытством спросил он.

Аберфорт улыбнулся:

-Да, это так. У меня вроде как появилась симпатия к пабам в целом, и я захотел открыть свой собственный. Тогда у меня на самом деле не было никаких амбиций. Просто хотел жить мирной жизнью после смерти моей сестры.

Эдриан только промычал в знак подтверждения. Он и сам догадывался об этом.

-Ладно, - Аберфорт слегка кашлянул. - Мы должны идти, - сказал он, глядя на Аурелиуса и Эдриана.

-Да.

-Тч, - Аурелиус нахмурился.

Эдриан рассмеялся, увидев его таким:

-Приятель, ты серьезно всё еще расстроен?

Выражение лица Аурелиуса изменилось, когда он услышал это:

-Вообще-то, нет, - он усмехнулся.

Эдриан только слегка покачал головой, забавляясь.

-Хорошо, тогда следуйте за мной, мальчики, - сказал Аберфорт, а затем повел их к небольшому обнесенному стеной дворику в задней части паба.

-Отойдите немного назад, - пробурчал он им, доставая свою палочку. Как только Эдриан и Аурелиус подчинились, он трижды постучал по стене, открывая оживленную улицу за ней.

Глаза Эдриана вспыхнули эмоциями при виде культового Косого переулка, и он не смог удержаться от улыбки. Это было поистине волшебно. Покосившиеся здания, толпа волшебников в остроконечных шляпах, многочисленные уличные торговцы, продающие всевозможные магические предметы... всё, что он видел, просто кричало: «Это волшебный мир!».

-Добро пожаловать в Косой переулок, мальчики... в значительной степени отправную точку для любого студента Хогвартса.

-Удивительно! - выпалил Аурелиус, глядя на пейзаж горящими глазами. Для него, который никогда не был за пределами Годриковой впадины, это было действительно захватывающе, не похожее ни на что, что он когда-либо видел раньше.

Эдриан улыбнулся, глядя на Аурелиуса:

-Да, тут прекрасно, - затем он повернулся к Аберфорту. - Сначала мы заедем в Гринготтс, верно? Мне вроде как нужно снять немного денег.

Аберфорт улыбнулся:

-Ты прав, Эдриан, нам тоже...

Аурелиус поднял брови:

-Гринготтс? Вы имеете в виду банк гоблинов? - спросил он.

-Да, именно, - ответил Эдриан, на что Аурелиус промычал в знак подтверждения.

Затем Аберфорт повел их по улицам к банку Гринготтс. Пока они шли, Эдриан отметил множество интересных магазинов, которые он намеревался посетить в будущем, когда у него будет время.

«Гринготтс выглядит намного больше, чем в кино», - подумал он, глядя на грандиозное белое здание с колоннами. Он увидел множество гоблинов вокруг большой бронзовой двери, некоторые болтали друг с другом, а другие входили в здание.

Все здание было довольно... внушительным, особенно с учетом того, что оно в значительной степени затмевало все остальные здания вокруг него. Аберфорт первым вошел в банк, остановившись только у прилавка, за которым стоял очкастый гоблин.

-Ладно. Я пойду возьму свои деньги. Встретимся здесь? - спросил Эдриан, глядя на Аберфорта.

Аберфорт просто промычал и кивнул, и, таким образом, Эдриан оставил их и подошел к ближайшей свободной стойке, за которой тоже стоял очкастый гоблин.

-Доброе утро. Я здесь, чтобы посетить хранилище Фламеля, - сказал он бесстрастно.

Николас и Перенель тщательно спланировали, как Эдриан получит свое наследство после их смерти. Они назвали его единственным наследником в своем завещании и назначили Дамблдора своего рода доверенным лицом... просто в качестве дополнительной страховки на случай, если что-то пойдет не так.

Эдриан просмотрел завещание и обсудил условия с Дамблдором. Его родители сделали ему немедленный доступ ко всем своим счетам в зарубежных банках, хранилищам, собственности и акциям, но не разрешали ему получить доступ к главному семейному хранилищу во Франции, а также к философскому камню, пока ему не исполнится 15 лет.

http://tl.rulate.ru/book/79949/2713608