Готовый перевод Cyberpunk System in the DC Universe / Система киберпанка во вселенной DC: Глава 6

Глава 6: Знакомство с Бэтгерл

Бэтгерл сидела на карнизе крыши, наблюдая за группой мужчин, вышагивающих возле склада. На ее лице было раздраженное выражение, она думала о Джейсоне, которого не видела почти две недели.

"Сосредоточься, Бэбс. Ты можешь поискать Джейсона позже. Сейчас ты должна обратить свое внимание на них."

Группа бандитов под ней стояла рядом с погрузочной платформой, и казалось, что они ждут доставки какого-то товара.

- Что это?

Барбара повернулась и посмотрела на мужчину в синем диско-костюме и другого в серо-черном костюме, напоминающем летучую мышь.

- Найтвинг. Бэтмен, - поприветствовала их Барбара, затем обернулась, чтобы посмотреть на группу под ними. - Парни Двуликого все еще выжидают. Похоже, Пингвин заставляет их ждать, и они начинают нервничать. Если они не появятся в ближайшее время, может начаться кровавая баня, когда они прибудут позже.

- Похоже, ты сама хочешь устроить кровавую баню, Бабс.

Найтвинг был бывшим Робином и помощником Бэтмена. Он устал от мантии и решил сделать себе имя со своей командой, Титанами. Время от времени он заглядывал сюда, когда ему нечем было заняться.

Бэтмен был защитником Готэма. Он был рыцарем тьмы, который следил за городом. Он защищал его от коррупции и грязи.

- Именно поэтому я не видела Джейсона уже несколько недель. Я волнуюсь за него.

Последней была Барбара. Она была последней, кто присоединился к трио в их крестовом походе. Она была гением и к тому же дочерью начальника полиции, поэтому ей удалось выяснить тайну личности Бэтмена. Она использовала это как шанс шантажировать Бэтмена, чтобы он позволил ей присоединиться к ним. С тех пор он ни разу не пожалел об этом решении.

- Ну, через несколько дней у тебя новоселье. Я уверен, что он зайдет в библиотеку, чтобы узнать все заранее, - попытался утешить Бэтгерл Найтвинг, прежде чем переключить внимание на группу под ними. - Так и хочется спрыгнуть вниз и разделаться с ними, пока ничего не случилось.

- Нет, Найтвинг. Мы придерживаемся плана.

- Ты, наверное, шутишь, Брюс. Мы легко справимся с ними.

Как раз в тот момент, когда они обсуждали, стоит ли начинать атаку, кто-то к ним приблизился. Это был молодой человек в красном худи без рукавов. В руке у него был пакет, который он передал одному из людей Двуликого.

- Похоже, наш парень прибыл. Я займусь парнем в красном. Вы, ребята, разберитесь с остальными.

Найтвинг спрыгнул с крыши здания и приземлился на металлический навес над группой. Все услышали, повернули оружие в сторону навеса и открыли огонь.

Все, кроме красного худи, который убежал.

Бэтмен видел все сверху и спрыгнул вниз, чтобы помочь Найтвингу.

- Иди за курьером. Я помогу Найтвингу.

- Поняла.

Бэтгерл спрыгнула с крыши в переулок, по которому скрылся красный худи. Она увидела, как он выскочил из конца переулка, и пустилась за ним в погоню. Разрыв между ними был довольно велик, и даже спустя 5 минут ей не удалось его сократить.

Не из-за недостатка усилий с ее стороны, а потому что Красный худи лучше знал улицы. Каждый поворот, прыжок и подсечка были выверены до мелочей. Как будто он выучил весь маршрут и спланировал этот побег.

Бэтгерл бросила в мужчину один из своих бэтарангов в надежде замедлить его. Оружие пролетело по воздуху рядом с его лицом и врезалось в стену перед ним. Но все это, казалось, не беспокоило парня, потому что он продолжал бежать, как и раньше.

"Серьезно? Большинство людей боятся летающих ножей".

Красный худи свернул за угол и ждал Бэтгерл в засаде. Как только она завернула за угол, девушка вздрогнула от неожиданности, почувствовав, как что-то брызнуло ей в лицо.

Супергероиня отбила баллончик, но было уже слишком поздно. Она чувствовала, как действие наркотика, который попал в нее, проходит через ее организм.

- Черт.

Не в силах больше ничего сделать, Бэтгерл поспешила нажать кнопку SOS на поясе, а затем бросила дымовую шашку и побежала прочь так быстро, как только могла. Бэтгерл успела пробежать всего несколько метров, прежде чем рухнула на пол в переулке.

Красный Худи посмотрел на упавшую Бэтгерл и на мигающий огонек на ее поясе. Поскольку Бэтмен и Найтвинг находились всего в нескольких кварталах, он не беспокоился о том, что с ней что-то случится. Красный Худи побежал по переулку и свернул несколько раз, пока не нашел свой тайник.

Он сменил свой наряд на тот, что лежал в сумке с книгами. Переодевшись, Джейсон вышел из переулка и стал непринужденно прогуливаться по улице. Джейсон ухмыльнулся, когда услышал звук пролетающего над головой грапплера, который упал в переулок позади него.

Джейсон вернулся на Ночной рынок, где его ждал Ник со своими деньгами.

- Бэтмен и два его помощника были там. Доплати мне еще пятьсот.

- Ты знаешь правила улицы, парень. Только Фриз платит страховку за Бэтмена. Во всех остальных случаях это твои проблемы.

Джейсон надулся, подумав о том, как близко он был к тому, чтобы попасться. Если бы троица заметила его до того, как он добрался до головорезов Двуликого, его бы поймали.

"Возможно, мне нужно ненадолго залечь. Может быть, потренироваться в Лиге Ассасинов, чтобы мои боевые навыки достигли нужного мне уровня. Мне также нужно изучить свои собственные технологии. Если я буду продолжать полагаться на систему, чтобы она делала всю работу, я не смогу использовать ее в полной мере. В качестве бонуса я могу даже встретить Дэмиена, пока буду там."

Ник отсчитал 300 баксов двадцатками и положил их на прилавок перед Джейсоном. Он увидел, что Джейсон выглядит потрясенным, и подумал, что тот переживает из-за того, что только что произошло.

- Не волнуйся об этом, парень. Каждый сталкивается с Летучей мышью. Даже если он поймает тебя во время доставки, все, что тебе нужно сделать, это притвориться, что ты не знаешь, что ты нес. А ты и не знаешь.

Джейсон кивнул, но не обратил на это никакого внимания. Забрав свои деньги, он подошел к клеткам. Здесь люди заходили в клетки и дрались друг с другом в жестокой манере. Некоторые матчи были официальными, где ребятам платили те, кто их нанял, но большинство были просто драками между людьми, которые ставили деньги между собой.

Джейсон прибыл как раз вовремя, чтобы увидеть, как Бэйн разбил головы двум парням и лишил их сознания. Третий человек на арене уже пускал пену изо рта, так что было очевидно, что Бэйн уже позаботился о нем.

- И вот уже 3 недели подряд неоспоримый чемпион, непобедимый гладиатор, ломающий спины... Бэйн!

Джейсон увидел, как Бэйн вышел из клетки с раздраженным видом, даже под маской, закрывавшей все его лицо. Он видел это выражение много раз после того, как Бэйн постоянно надирал ему задницу во время их тренировок.

- Все еще нет никого, кто мог бы удовлетворить тебя?

- Да. Никто из них не может. Я хотел бы сразиться с Летучей мышью, но знаю, что он сильнее меня. Я должен тренироваться, но здесь нет никого, кто мог бы быть достойным соперником для меня.

Джейсон был удивлен, когда услышал признание Бейна. Поскольку он тоже чувствовал то же самое, Джейсон предложил вместе покинуть город и вместе искать Лигу ассасинов.

- Хм. Звучит интересно. Когда ты хочешь уехать?

- Дай мне несколько дней. Мне нужно кое с кем попрощаться.

http://tl.rulate.ru/book/79910/2450472