Готовый перевод Cyberpunk System in the DC Universe / Система киберпанка во вселенной DC: Глава 1

9 октября 2013 года, 12:00

Джейсон проснулся с ощущением сонливости. Его голова словно раскалывалась на двадцать частей, пока система загружалась и все воспоминания из обеих жизней сливались воедино. Когда все успокоилось, Джейсон остался лежать на матрасе потным комочком.

Отдышавшись, Джейсон оглядел переулок, в котором он спал, и тут же почувствовал раздражение. Он никогда не жил подобным образом, и воспоминания из обеих жизней вызывали у него презрение к его нынешнему положению.

"Неважно. Давай сначала проверим систему."

Джейсон открыл систему, и перед его глазами появился голографический экран. На экране было 5 разделов, по которым можно было перемещаться. Вооружение включало оружие и одежду, кибероборудование - все кибероборудование и моды для него, робототехника - дроны, роботы и транспортные средства, медикаменты - все виды наркотиков и лекарств, а чипы - все возможные чипы навыков, которые он мог получить.

Джейсон бегло просмотрел все разделы, и его лицо мгновенно погрустнело. Хотя большинство кибертоваров стоили недорого, он не мог позволить себе даже самые дешевые товары, не говоря уже о самых дорогих вещах, таких как автомобили, которые стоили около шестизначной суммы.

"Да пошел ты, Бог! Ты же мог хотя бы..."

В тот момент, когда Джейсон размышлял о том, как его надули с лотереей реинкарнации, он увидел, что ему подарили пакет новичка.

"Я имел в виду, спасибо, парень. Я ценю, что ты дал мне стартовый пакет, чтобы мне не пришлось так сильно напрягаться".

Джейсон мысленно открыл стартовый пакет и был доволен тем, что увидел.

[Подарок: 1x нейропроцессор, 1x гнездо для чипов, 2x базовая кибероптика, 1x кибермодемное соединение, 1x кибермодем, 1x кибероружие, 1x чип стритсленга, 1x бесплатная установка].

Джейсон получил довольно базовый пакет. Процессор был основой основ, потому что его устанавливали всем, чтобы контролировать все киберпрограммы, которые им устанавливали. Сокет для микросхем и кибермодем тоже были базовыми, так как с помощью последнего большинство пользователей занимались нетраннингом, а с помощью первого другие устанавливали микросхемы.

Оптика позволяла получить встроенные оптические прицелы, чтобы иметь возможность носить оружие незаметно, но при этом целиться лучше, чем другие. Связь и кибероружие были немного более продвинутыми, но все еще довольно распространенными в мире Киберпанка.

Лучшей частью пакета была бесплатная установка. Джейсон больше всего беспокоился о том, как установить киберустройства.

Обычно Риппердок устанавливал киберпрограммы для кого-то за плату. А поскольку он был бездомным ребенком, родившимся еще до создания киберпрограмм, вероятность того, что Джейсон найдет такую программу, была минимальной. Когда Джейсон посмотрел на различные киберпрограммы, которые он мог купить, он также заметил, что за каждую киберпрограмму, которую он хотел установить, ему придется заплатить дополнительные 20%.

Бесплатная установка, которую он получил, сэкономит ему кучу эдди, когда он установит себе все киберпрограммы, и станет основой его будущего в Готэме.

"Хорошо. Тогда давайте начнем. Выберите все пункты и бесплатную установку."

Джейсон думал, что процесс будет безболезненным, но это было глупо с его стороны. Как только установка началась, он потерял сознание от боли, но был разбужен следующей волной боли. Джейсон чувствовал, как каждый элемент киберпрограммного обеспечения устанавливается в его тело.

Несколько человек прошли мимо переулка и услышали его крики, но никто из них не вошел внутрь. Все они поступили так, как обычно поступают, услышав, что кто-то страдает в Готэм-сити: они отвернулись от него и продолжили путь, чтобы не попасть в неприятности.

Установки закончились примерно через 30 минут, но боль была настолько сильной, что Джейсон не смог ее терпеть. Как только его тело смогло расслабиться, подросток потерял сознание.

Когда Джейсон очнулся через несколько часов, он чувствовал боль по всему телу, но в то же время чувствовал себя лучше, чем когда-либо. Каждый установленный им киберпродукт заставлял его чувствовать себя намного лучше, чем раньше.

Джейсон поймал себя на том, что улыбается в отражении разбитого зеркала. Только увидев ликование на своем лице, он вспомнил кое-что важное.

"Черт. Чуть не забыл, что киберпсихоз - это реальная вещь. Мне нужно быть осторожнее с тем, как сильно меня хромирует в будущем."

Джейсон поднял голову и увидел, что солнце начало садиться. Это было самое лучшее время для заработка легких эдди, а также самое опасное время. Потому что скоро наступит ночь. И тогда Летучая мышь выйдет на охоту.

Джейсон надел свою красную куртку и взял гаечный ключ, который всегда носил с собой для самообороны. Затем он схватил последние 30 баксов, которые у него были, и начал выходить из переулка.

"Первым делом, давайте проведем разведку."

Когда улицы опустели от всех обычных мужчин и женщин, люди ночи начали расходиться. Будь то молодежь, ищущая ночных развлечений, бандиты и преступники, которые охраняли свою территорию и совершали набеги, или те, кому не повезло оказаться на улице в это время, - все они начали переходить с места на место, чтобы найти свое место.

Джейсон шел сквозь эти толпы и привлекал к себе обычное внимание, какое может привлечь человек его возраста. Люди следили за ним, когда он подходил близко, опасаясь, что он может оказаться вором, проверяли карманы, когда он проходил мимо, но в остальном игнорировали его, когда он был достаточно далеко.

И это нравилось Джейсону.

Джейсон пробирался по улицам, пока не оказался в северной части города. Здесь собирались многие бандиты низкого уровня. И собирались они здесь по одной причине.

- Джокер только что вышел на свободу и ищет новую кровь. Кто к хочет к клоуну?

- Двуликому нужно несколько парней на подработку. Не на постоянной основе, и вы будете работать только в охране. Подходите чтобы узнать подробности.

- Пингвин назначил награду. Все, кто хочет попытать счастья, дайте мне знать.

В этой части города находились все информационные брокеры. Или в терминах киберпанка, эти парни были Фиксерами, а это был Ночной рынок.

Эти мужчины и женщины были либо связаны с одной бандой, либо работали по контракту с бандой, либо просто распространяли информацию о заданиях и получали свою долю прибыли. Однако, несмотря ни на что, если новые преступники хотели сделать себе имя, им нужно было прийти сюда.

Ночной рынок выглядел как любой законный ночной фестиваль, который можно найти в другом городе. Повсюду были расставлены палатки с различными неоновыми огнями и вывесками. Было даже несколько игр. Если бы не большое количество оружия, наркотиков и веселых игрушек, дети могли бы подумать, что это место для них.

Джейсон подошел к первой попавшейся палатке, в которой было несколько подростков. У нее была приличная очередь из 10 человек, поэтому Джейсон решил, что кто бы ни был организатором, он легален.

После 20 минут ожидания, наконец, подошла очередь Джейсона.

Человек, сидевший за столом, оказался тучным мужчиной лет 30. На нем был замызганный костюм, но Джейсон видел, что двое мужчин рядом с ним имеют в руках серьезное вооружение. Определенно не то, что мог бы взять в руки обычный бандит.

Ник увидел, что Джейсон рассматривает и его, и его людей. Он заметил, что мальчик, похоже, относится к ним с опаской, но не боится. Увидев это, Ник улыбнулся. Джейсон был первым, кто не боялся и не был самоуверенным. Он был из тех, кто выживает.

- Ты выглядишь умным ребенком. Что заставило тебя прийти сюда?

- Мне нужны деньги. Я понял, что мои родители не вернутся, поэтому мне нужно полагаться только на себя.

- Это то, что нужно всем. Либо это, либо банда для защиты.

- Мне не нужна ничья защита. Я просто ищу работу.

Ник еще раз улыбнулся Джейсону. Чем больше он смотрел на парня, тем больше он ему нравился.

- Сколько тебе лет, парень?

- 15.

- Хм. Неплохо. Как у тебя дела с драками?

- Я живу на улице уже 6 месяцев, и никто еще не забрал мое имущество.

- Неплохо. Сыновья-близнецы Сала Марони скоро пойдут в старшую школу. Он не может повлиять на их повседневные действия, и у него нет никого, кто мог бы доложить ему об этом изнутри. Он ищет ребят примерно их возраста, чтобы помочь им, пока они учатся в школе.

Джейсон кивнул, уловив суть. Его основной задачей будет следить за тем, чтобы эти двое не были убиты случайным бандитом, а также за тем, чтобы они не испортили имидж своего отца.

- Сколько платят? - спросил Джейсон, слегка заинтересовавшись работой.

- 2 тысячи в месяц. И бонусы, если твоя работа понравится боссу.

Джейсон покачал головой. Если он хотел зарабатывать только 2 тысячи за работу, которая, скорее всего, будет длиться 10 часов в день, он мог бы найти любую нормальную работу. Ему также не нужна была связь с семьей Марони, так как он знал, что их все равно уберут в течение следующих 5 лет.

- А еще какую-нибудь работу ты даешь?

Ник был удивлен, что Джейсон так быстро отказался от работы. Но он также думал, что за эту работу платят слишком мало для того, что они просят.

Ник уже собирался перечислить свои другие работы, когда почувствовал, что его телефон завибрировал. Он вытащил его и увидел, что у его знакомых в банде "Черная маска" есть работа, которую нужно выполнить как можно скорее.

- Только что сообщили, что Черной маске нужно доставить посылку. Они ищут ребенка или подростка, чтобы не привлекать лишнего внимания. Не разрешается использовать транспортные средства. Только пешком или на велосипеде. Плата - 1000 баксов за доставку к утру.

Удвоится, если ты сможешь доставить ее им до полуночи. Интересно?

Джейсон на мгновение задумался, прежде чем кивнуть. Даже если Черная Маска был неразумен, он, скорее всего, не встретится с ним лично. Вместо этого он встретится максимум с каким-нибудь лейтенантом среднего уровня.

Ник достал лист бумаги и записал на нем всю важную информацию, которая понадобится Джейсону.

- Хорошо. Возьми это и приступай. Сегодня тебе предстоит хорошая пробежка.

Джейсон взял бумагу и пошел в случайном направлении, пока не покинул рынок и не свернул в переулок. Тогда он достал бумагу и прочитал информацию.

[Место получения: 8983 Северный переулок, абонентский ящик 725

Пароль: 967493

Место сдачи: 3321 Корнуолл-стрит. Переулок слева под серой коробкой для обуви].

Джейсон перечитал информацию 3 раза, чтобы убедиться, что все запомнил, прежде чем проглотить бумагу, чтобы уничтожить улики.

Уничтожив улики, Джейсон начал бежать в направлении места получения.

http://tl.rulate.ru/book/79910/2430498