Готовый перевод Son of Asgard / Марвел: Сын Асгарда: Глава 5.2: Апоколипс

— Разумнее было бы сдаться, — предложил Друин.

Барда сухо усмехнулась, глядя на Друина. Ее жезл валялся рядом.

— Я… никогда… не сдаюсь… — прохрипела она

Друин нахмурился, кивнул ей и поднял Аэгор. Барда ухмыльнулась, закрывая глаза в ожидании конца.

— Я иду к тебе… Скотт.

Именно это остановило Друина. Сердце пропустило удар. Он знал, кто такой Скотт – Мистер Чудо, Новый Бог, который помог Большой Барде бежать с Апоколипса и в итоге стал ее мужем. Значат ли ее слова, что Скотт мертв и побег провалился?

Друин стиснул зубы от отчаянья. Можно убить ее и помочь воссоединиться с возлюбленным в загробном мире. Или сохранить жизнь, надеясь, что она станет служить Асгарду. «Почему жизнь так непроста? – с ненавистью подумал он. – Такое чувство, что она становится все сложнее».

Глубоко вздохнув, Друин закрыл глаза и развернул Аэгор, направляя в спину Барды. Все стихло, было слышно только его дыхание. В тишине Друин подумал о последствиях своих действий. Он открыл глаза и ударил. Барда вздрогнула, ожидая быстрой смерти, но услышала лязг вонзившегося в пол копья. Она медленно открыла глаза и увидела свое отражение в наконечнике Аэгора. Она подняла удивленный взгляд на Друина, который спокойно смотрел сверху вниз.

— Почему?

— Для тебя способность сострадать, может, и в новинку, но для меня это – дар немногим избранным, — ответил Друин, выдергивая копье.

— И я должна буду стать твоей рабой?

— Мне не нужны рабы.

— Тогда зачем ты сохранил мне жизнь?

— Твоя жизнь принадлежит мне, — резко ответил Друин, удивив Барду. – Я пощадил тебя не потому, что не решился убить. Очевидно, твой хозяин не ценит тебя, считает пешкой, готовой погибнуть. Вернуться к нему ты не можешь: судя по твоим словам, возвращение без моей головы для тебя равносильно смерти. Твоя жизнь принадлежит мне. Если ты не согласна – убей себя.

Барда пристально посмотрела на Друина, но ничего не сказала.

Появилась Хела верхом на Фенрисе, который жевал труп парадемона.

— Кажется, ты победил их командира, брат? – усмехнулась Хела, указывая на Барду. – Битва выиграна. Похоже, враг нас недооценил.

Друин покачал головой.

— Нет, они послали ко мне убийцу, — признался он. Лицо Хелы вспыхнуло ненавистью.

— Ах ты!..

— Убери руки, сестра, она моя.

Хела в замешательстве указала Мьёлниром на обессилевшую Барду.

— Брат, ее послали убить тебя. Разумно ли сохранить ей жизнь?

— Уцелел ли хоть кто-то из напавших, кого ты не успела прикончить? – полюбопытствовал Друин. Хела открыла было рот, но промолчала. Допрашивать и пытать было некого, Барда осталась единственным источником информации. Друин, конечно, знал о Новых Богах, но не мог просто выложить все тем, кто, возможно, о них не подозревал.

С отрядом асгардских воинов подошел Тюр, уже успевший перевязать предплечье.

— Тюр, отведи эту женщину в темницу и убедись, что она скована, — приказал Друин. – Она сильна, только самые крепкие кандалы помешают ей бежать.

Тюр кивнул и жестом послал нескольких асгардцев к Барде. Друин держал копье, готовясь убить Барду, если она предпочтет смерть. Но ее лицо оставалось безучастным, а глаза были прикованы к Друину все время, пока не нее надевали наручники и уводили. Друин задавался вопросом, правильным ли решением было оставить ее в живых, и не был уверен, к добру или худу то, что он делает. Все зависело от того, в какой же вселенной он оказался.

{Три часа спустя}

Друин, Хела, Один, Тюр и Брунгильда находились в зале с золотой прозрачной голограммой Асгарда, наблюдая, как фигурки людей восстанавливают поврежденные дома. Сейчас помещение служило залом военного совета, где обменивались сведениями и планировали будущие действия.

— Враги рассеяны, но, по словам принца Друина, мишенью был он сам, — начал обсуждение Тюр.

— Они осмелились напасть на Асгард с ничтожными силами, высокомерные ублюдки! – прокомментировала Брунгильда.

— Их не стоит недооценивать. Они показали, на что пойдут, чтобы убить одного из нас, — ответил Друин, складывая руки на груди.

— Не согласна, брат. Мы сокрушили их армию.

— Это потому, что настоящего нападения не было, — властно сказал Один. Хела смутилась, все внимание обратилось на Одина. Он продолжил:

— Нечисть, с которой мы столкнулись, известна как парадемоны. Они уроженцы Апоколипса, мира холодного металла и палящего огня, как Муспельхейм. Их правитель очень опасен. Это Темный Бог, Дарксайд.

Все, кроме Друина и Хелы, напряглись. Все молчали. Теперь они знали врага. Тишину внезапно разорвал голос Хелы:

— Ну что, когда мы атакуем?

Друин изумился, но Один заговорил первым:

— Нельзя просто захватить Апоколипс, Хела.

— Но ведь они пытались!

— Это был отвлекающий маневр, и попытка не удалась.

— Они слишком далеко зашли. Они хотели убить Друина, отец! Ты позволишь им остаться безнаказанными? – слова Хелы эхом разнеслись по залу.

Один сурово глянул на Хелу, та выдержала взгляд. Снова воцарилась напряженная тишина, вызванная противостоянием отца и дочери. На этот раз ее нарушил Друин.

— Успокойся, Хела, — вздохнув, сказал он. – Одного убийцы маловато, чтобы прикончить меня. Враги знали, что не смогут победить. Они напали врасплох, мы не могли ответить в полную силу. Теперь займемся укреплением границ и подготовкой нашего собственного вторжения.

Друин подождал, пока слова дойдут до всех. Взгляд Хелы не выражал ничего.

http://tl.rulate.ru/book/79902/2590038