Готовый перевод Records of Dungeon Travel / Одиссея подземелья: Глава 21

Доминик сказала.

“Подземные эльфы?” - спросил Ким Джин-Ву.

Просто потому что Ким Джин-Ву родился и вырос в подземном мире, это не означало, что он был хорошо осведомлен обо всем в нем. В конце концов, он был всего лишь туннельным копателем, работавшим на окраинах лабиринта своего правителя в прошлом.

Доминик не было рассказано о прошлых обстоятельствах ее хозяина, но она, тем не менее, подробно все объяснила.

“Звучит довольно полезно”, заметил Ким Джин-Ву.

На лице у Доминик было выражение неодобрения. Только когда Ким Джин-Ву бросил на нее любопытный взгляд, она перестала искусывать губы и объяснила себя.

Ким Джин-Ву не был знаком с Доминик долго, но это был первый раз, когда она стала такой эмоциональной.

Ким Джин-Ву всегда выигрывал от того, что прислушивался к советам Доминик, поэтому он спросил: “Почему же тогда ты не прогнала подземных эльфов?”

Доминик по какой-то причине выглядела расстроенной. Ее честность заставила Ким Джин-Ву улыбнуться.

Дождавшись, пока она успокоится, он поднялся с трона наги. «Пойдём взглянем на нашего посетителя».

***

Увидев паб, Ким Джин-Ву ухмыльнулся. Он ожидал, что подземный паб будет выглядеть иначе, но он был идентичен тем, что находились на поверхности. Наги каким-то образом собрали несколько деревянных столов. Рабочая нага-охранник сидела на своём месте, а над ней на полке располагалось множество бутылок с загадочной жидкостью.

Псс, псс!

Рабочая нага высунула язык в знак уважения к Ким Джин-Ву. Он небрежно ответил и перевёл взгляд на незнакомца, сидящего за столом.

Это был никто иной, как эльф, его самый первый гость. Из-под длинной коричневой мантии, закрывающей большую часть его тела, на него смотрел эльф, но Ким Джин-Ву с первого взгляда понял, что это существо похоже на человека.

Голос Доминик был резким и пронзительным. Казалось, она была недовольна подземной эльфийкой, которая молча смотрела на Ким Джин-Ву. Однако подземная эльфийка не обратила внимания на Доминик и встала очень медленно.

— О великий владыка лабиринта, который из своего трона видит через тьму, — откинув капюшон, заговорила подземная эльфийка устаревшим языком. — Прости смиренную странницу, которая осмелилась вторгнуться в твою тень.

Ким Джин-Ву немного вздрогнул. Голос эльфийки был ниже и глубже, чем он ожидал. Но больше всего его поразила ее внешность. Хотя по очертаниям мантии он уже догадался, подземная эльфийка была гораздо больше похожа на человека, чем он думал.

Если бы не пара острых ушей, торчавших из ее смоляных волос, можно было бы подумать, что эльфийка — обычная женщина. Однако она была по-настоящему красива. Ее кожа была так же бледна, как полусвет рассвета, а зрачки глаз имели потрясающий полуночный оттенок.

Ким Джин Ву, никогда ранее не видевший такой бесподобной красоты, некоторое время не мог оторвать взгляд.

Нижняя эльфийка плашмя легла на землю и на коленях пошла к ошеломленному Ким Джин Ву. Она снова поклонилась ему. "Позвольте смиренному существу выразить свое почтение благородному владыке лабиринта". Слишком обилие почтения почти стало тягостным.

Нижняя эльфийка истолковала молчание Ким Джин Ву как разрешение и поползла к нему. Затем она поцеловала его в верхнюю часть стопы. Ким Джин Ву невольно нахмурился и вздрогнул.

Нижняя эльфийка осталась лежать на земле и сказала: "О великий владыка лабиринта, позволь смиренной страннице представиться".

"Говори", - подыграл нижней эльфийке Ким Джин Ву, но обнаружил, что она глубоко растрогана, как будто не было более высокой чести, чем эта.

Она представилась как Рикшаша. Это было довольно странное имя. Нижняя эльфийка, называвшая себя странницей, пожелала остаться в его лабиринте.

Ким Джин-Ву не смог сдержать смешок. Как это смешно звучало в устах Доминик, которая все это время обзывала Рикшашу. Она, казалось, полагала, что исполнила свой долг, сообщив ему, что маленький эльф может оказаться полезным. Он ненадолго задумался и кивнул.

— Ах... — Поскольку затраты были небольшими, Ким Джин-Ву не пришлось унижаться, передумывая. Он сказал: — Доминик будет указывать тебе, что делать. — Он заметил, что говорит тоном Рикшаши, словно ее влияние уже на него подействовало. Доминик с гордостью смотрела на него.

— Хм? — удивился Ким Джин-Ву.

Как только Ким Джин-Ву разрешил Рикшаше остаться в лабиринте, она встала и подошла к нему. А затем поцеловала его в губы, не дав ничего сказать.

Рикшаша отстранилась и лизнула губы, как кошка, а Ким Джин У остолбенел среди ее сладкого аромата, повисшего в воздухе. Потом подписала клятву верности. Ким Джин У задумался, был ли это эльфийским способом поклясться в верности кому-то.

Доминик, которая по какой-то причине выглядела неистовой, фыркнула на Рикшашу. Та в ответ игриво приподняла брови.

Вот как Ким Джин У принял нового члена в свою команду.

***

С того дня Ким Джин У редко видел Рикшашу. Всякий раз, когда спрашивал Доминик, где Рикшаша, та отвечала, что она патрулирует внешние границы лабиринта. Он чувствовал, что она сознательно дала Рикшаше такую роль.

Это звучало как отговорка, но Ким Джин У ее не волновала. Он уже предоставил Доминик распоряжаться Рикшашей, как можно чаще, для блага лабиринта.

«В последнее время ничего не происходит», - отметил он.

С момента обновления лабиринта произошло десять нападений на него. С большинством из них справились воины-наги, но вторгнувшиеся существа становились всё сильнее, из-за чего Ким Чжин-У оказался в затруднительном положении.

У него едва хватало энергии подземелья и драгоценных камней, чтобы призвать дополнительных бойцов. С тех пор как он призвал мага-нагу, у него не было возможности добавить в свою армию новых членов. Таким образом, у него не было иного выбора, кроме как участвовать в битвах и командовать воинами-нагами.

— Что-то странное, — размышлял Ким Чжин-У, вернувшись с очередного сражения с соседними существами и зверями.

Доминик, который теперь стал неотъемлемой частью лабиринта, подошёл к нему и сказал:

— Я уверен, что мы на первом этаже, но я заметил несколько существ, которые обычно обитают на нижних этажах.

Когда-то он уже находил лабиринт нагов, когда заблудился в подземном мире с Чан Юн-Джу. Он не помнил, чтобы тогда спускался на второй этаж, так что они должны были находиться на первом.

Тем не менее, Доминик неожиданно ответила ему.

– Что ты говоришь? Я нашла этот лабиринт, когда заблудилась на первом этаже. Я до сих пор помню его как вчера, – с уверенностью заявил Ким Джин-У, но Доминик покачала головой.

Доминик никогда не лгала. Более того, до сих пор ни одно из ее утверждений не оказалось неверным. Она объяснила все Ким Джин-У, который продолжал растерянно моргать.

То, что объяснила Доминик, было трудно поверить, но Ким Джин-У не мог отмахнуться от этого как от нелепой теории. В конце концов, он много раз попадал в подземный мир через портал.

Ким Джин-Ву вздохнул и отбросил свои непродуктивные мысли. По правде говоря, это было счастье в несчастье. Если бы лабиринт находился на первом этаже, то он не смог бы ускользнуть от глаз общественности. Он хорошо знал череду событий, ожидающую открытый лабиринт на верхних этажах.

Его ядро было бы разбито на части, а все ценности похищены. Помимо этого, наги были бы убиты и безжалостно расчленены. Это варварское отношение возникло из-за длительной войны между людьми и герцогами подземелий в прошлом.

"Было бы неплохо знать наше местоположение. Как я могу не знать, на каком этаже нахожусь?" — спросил Ким Джин-Ву.

Глаза Доминик блеснули. На ее лице появилось хитрое выражение, словно она думала о том, чтобы приказать Рикшаше изучить всю территорию вокруг лабиринта.

Ким Джин-У заметил ее выражение и добавил: «Она странница, так что она должна была увидеть много всего по пути в лабиринт. Попроси ее подождать меня, когда она вернется с патрулирования. Мне нужно выудить у нее какую-нибудь информацию».

С этими словами он вышел из лабиринта, оставив позади явно недовольную Доминик.

***

Давно уже они не ужинали всей семьей. Даже Хьон-Джи смогла присоединиться к ним на этот раз. Она казалась в хорошем настроении, несмотря на ее беспокойства. Более того, лавка жареной курицы его родителей наконец-то начала приносить прибыль после преодоления финансовых трудностей.

Такие положительные обстоятельства принесли Ким Джин-У душевное спокойствие, и он смог сосредоточиться на изучении внешних регионов лабиринта.

Беспокоясь, что оборона лабиринта могла ослабнуть в его отсутствие, он решил в одиночку пересечь врата Паджу и осмотреть верхние районы. В любом случае, ему нужно было собрать нижние самоцветы, которые он пропустил во время предыдущей экспедиции с командой Ли Джун-Юнга.

Ким Джин-Ву снова посетил лабиринт нага, прежде чем войти в подземный мир. Он спросил: “Где Рикшаша? Она еще не вернулась?” Ему сначала нужно было узнать, на каком этаже находится лабиринт нага.

Доминик строго ответила, ее тон выражал гордость. Она, должно быть, гордилась тем, что была единственным человеком, кроме самого Ким Джин-Ву, который мог войти в мастерскую.

Это было ребячеством, но в ее словах был смысл. В отличие от нага, которых Ким Джин-Ву призывал лично, Рикшаша была кочевницей из-за пределов лабиринта. Он прекрасно знал, что не должен слепо доверять ее обещанию верности. Подземный мир был для этого слишком опасен.

“Тогда я найду ее”, – сказал он.

Рикшаша сидела за угловым столиком, как и при их первой встрече. Однако на этот раз она была одета легко. Вместо длинной мантии, скрывавшей ее с головы до ног, она носила черную кожаную куртку и брюки, подчеркивающие ее изгибы. Это был приятный вид, но Ким Чжин-Ву должен был уладить некоторые вопросы.

— Рикшаша, — начал Ким Чжин-Ву.

Рикшаша вздрогнула и опустилась на колени, когда он позвал ее.

— Да, мой великий король.

Опасаясь, что ее формальности могут слишком затянуть их разговор, Ким Чжин-Ву сразу перешел к делу.

— До прибытия в этот лабиринт ты была странницей, верно?

— Так и было.

— Знаешь ли ты, на каком этаже мы сейчас? — Ким Чжин-Ву возлагал на нее большие надежды, поскольку она бродила по подземному миру, не имея постоянного пристанища. Однако ее ответ был далек от удовлетворительного.

"Я слышал, что люди делят подземный мир на разные части, но я не знаю деталей этой классификации. Пожалуйста, накажите этого никчемного слугу". Увидев разочарованный взгляд Ким Джин-у, Рикшаша припала ничком к земле и извинилась так, как будто совершила смертный грех.

"Ничего страшного. Можешь рассказать мне побольше о том, что ты видела в этом лабиринте?" - спросил Ким Джин-у, подумав, что он сможет определить свое местоположение по ее информации.

Рикшаша, погрузившись в глубокие раздумья, заморгала и начала объяснять. Она начала с перечисления встречающихся здесь существ и зверей. Были знакомые и незнакомые имена, но ни одно из них не дало ему никакой зацепки.

Рикшаша продолжала болтать, но Ким Джин-у все еще не был удовлетворен. Затем она начала описывать окрестности, но все безрезультатно. Ким Джин-у был разочарован. Он уже собирался остановить Рикшашу, когда она сказала нечто невероятное.

"Подожди немного. Повтори, что ты только что сказала", - сказал Ким Джин-у.

Рикшаша исполнила приказ без единого изъяна.

– Невдалеке отсюда, примерно в четырех днях пути, расположен лабиринт дракона.

Ким Джин-У не верил своим ушам.

– О черт. – Он не мог сдержать хмурого ругательства.

Никогда не было хорошей новостью иметь соседа поблизости.

Ким Джин-У, прежде бывший шахтером в лабиринте герцога под землей, хорошо знал воинственную натуру всех хозяев лабиринтов. Более слабые лабиринты могли рассчитывать только на трагический исход.

По сути, шахтеров часто использовали для прокладки путей для вторжения в другие лабиринты. Естественно, он мог наблюдать своими глазами, как разворачивается война, и узнал, насколько она может быть жестокой.

– Четыре дня пешком? Тут можно сказать, дверь в дверь. – Ким Джин-У вдруг почувствовал надвигающийся кризис. Он расширял свой лабиринт ради мести, но не хотел иметь никаких проблем в процессе. Его охватил острый страх, что дракон мог обнаружить его лабиринт.

Рикшаша уже постучался к нему в дверь. Хозяин другого лабиринта тоже мог поступить так же. Ким Джин-У нуждался в способе защиты лабиринта незрелой наги.

«Доминик!» — позвал он.

Доминик, которая ждала снаружи, чтобы не встречаться с Рикшашей, поспешно побежала к своему хозяину. Казалось, она встревожена его голосом, в котором звучала нотка срочности.

«Собери команду немедленно и следуй за Рикшашей», — приказал Ким Джин-У.

«Рядом лабиринт. И что ещё хуже, его хозяин там».

Бледное лицо Доминик стало ещё бледнее. Даже она, казалось, испугалась этих новостей. Она знала, насколько напряжённой и жестокой может быть битва между лабиринтами, особенно для проигравшего.

«Будет сложно узнать точный размер и класс лабиринта, но ты должна суметь сравнить его с нашим», — заметил Ким Джин-У.

Доминик спросила.

Ким Джин-У ответил Доминик без колебаний: «Прямо сейчас!»

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://tl.rulate.ru/book/79845/3014127