Готовый перевод Звёздные войны: Белые ночи / Звёздные войны: Белые ночи: Глава 168

— Так, стоп, — замер Мол. — Хватит. Задолбался. Теперь идем напрямки.

Понять его было можно. В пещерах абсолютно терялось чувство времени, голода или усталости… если бы рядом с ними не было медицинского дроида с точнейшими атомными часами, запаянными в его термоядерный источник питания.

Где-то в середине их путешествия Мол жаловался, что всего пару дней назад Кир, как звали дроида, не мог определить и примерного года своего нахождения под поверхностью, но чем дольше они шли, тем точнее работали его внутренние настройки.

По его словам, они плутали по этим пещерам уже более одной корусантской недели. С его же слов они уже должны были умереть от обезвоживания и общего истощения, хотя по его наблюдениям пока что всего лишь падали в голодный обморок… пару десятков раз. После чего поднимались и шли так, будто не останавливались. Ни Мол, ни соответственно Джанго не помнили этих моментов. Сам Джанго чувствовал невыразимое богохульство от этого процесса, которое заставляло его ощущать несмываемый осадок вины. Словно бы он осквернил таинство святыни. Он бы не обиделся, если бы Великий совет ниспослал на него кару небесную, проклятие или какую другую напасть.

Мол же, с другой стороны, уговаривал его, что Джанго не попал бы в эту ситуацию без воли той самой судьбы. И что сделать в этой ситуации, по сути, мог только одно — смириться.

Джанго не стал спорить, что, например может Кира сломать, Мола оставить или просто развернуться и продолжить испытание один. В конце концов он сам не верил в эти варианты. Продолжить испытание для него значило остаться навечно в аду, наедине со своими сожалениями. А так… у него был хоть какой-то стимул.

За следующие три с небольшим часа Мол методично вырезал отверстие за отверстием, пока наконец не открыл выход над отвесной пропастью.

— Далеко лететь, — присвистнул он, глядя на падающий кусок стены. Джанго у него из-за спины осмотрелся в верхней части.

— Кажется, мы вышли в одной из заброшенных магистралей, — сделал вывод он. Сверху виднелось темнееющее отверстие заходящего солнца, настолько узкое, что казалось почти не различимым.

— На Корусанте нет заброшенных магистралей, — улыбнулся ему Мол.

— Но здесь нет транспорта.

— На этот уровень не ходит транспорт.

Джанго округлил глаза:

— Но Малый Келдабе же… Ka’ra, как глубоко заходит тропа…

— Минимум до 213-го уровня.

— 215-го, если считать высоту погрузочного дока, из которого мы забрались в шахты, — поправил его Кир.

У Джанго не нашлось ответа на это.

— Я, наверное, первый мандалорец, который покинет тропу через другой выход…

— Живым, — добавил Мол.

— М?

— Ну, с тропы, на сколько я понял, можно попасть сразу на марш.

— А, ну да. — Джанго вновь осмотрел выход, но теперь уже ближе к стене и коммуникациям. — Но не факт.

— Не бойся, упасть не дам. До ближайшей площадки доползем, а там может спидер какой-нибудь найдётся.

Так они и поступили.

Удивительно, как легко ползлось Джанго, учитывая тот факт, что он не ел и не пил уже почти восемь дней.

Тело двигалось легко, зацепы находились не глядя, словно сама стена хотела, чтобы они скорее забрались на нее. Даже Кир со своей сложной механтроникой справлялся без особой помощи Мола.

Хотя попотеть до ближайшего пролета пришлось знатно.

— Я, наверное, всё-таки умер, — забравшись на посадочную площадку простонал Джанго.

— Еще нет, но если мы не найдём чем поживиться в ближайшее время, то очень скоро мы оба умрем.

— Почему?

— У джедаев есть такое умение, называется боевая медитация.

— Наслышан. Сознание джедая объединяется с сознаниями солдат и уже вместе они выступают, словно единый организм.

— Ага.

— Мне поэтому так легко ползлось?

— Почти. Есть ситхский аналог. Он прицельнее, мощнее, но требует больше ресурсов. Кроме прочего, я не уверен в том, как он повлияет на твое тело, учитывая мою Силовую отрицательность.

— Я так и не понял, что это значит, — поднялся, отдышавшись Джанго. Его повело, так что он поспешил присесть обратно на колени.

— Тебе и не нужно. — Поднялся Мол. — Кир, мы на каком?

— По моим расчётам, где-то на 435-м.

— Все еще низковато, — скривился Мол, но здесь уже вероятнее есть вомп-крысы.

— Я не рекомендую…

— Заткнись, — кинули они одновременно.

— Лучше пойди поищи воды. Я за крысами. Джанго… ты просто оставайся здесь.

Джанго поднял над головой большой палец. Это все, на что его хватило, прежде чем он рухнул без сознания.

Очнулся он от запаха жареного мяса.

— Тихо-тихо-тихо! — притормозил его Мол, — сначала выпей это, потом будешь есть.

Вода была мутновата, но Джанго было все равно. Он выпил все залпом, не особо обратив внимание на хруст на зубах.

Крыса была лучшим угощением в его жизни.

«Не метафорически», — подумалось ему. Учитывая культурный подтекст выхода с тропы, Джанго был новым человеком. Хотя это оказалось и не так захватывающе, как он ожидал.

Но отрезвляюще. Теперь Джанго точно знал, что в смерти нет освобождения. Он не хотел умирать и сделает все, чтобы прожить как можно дольше.

И по возможности продлить жизнь его родным и близким.

— Я нашел спидер.

— Совет мне свидетель, Мол, не будь я женат, предложил бы тебе riduurok{?}[Аналог предложения руки и сердца в мандалорской культуре].

— Не смешно, Фетт.

— Какие уж тут шутки. — Он был сыт, доволен и жив. У него был второй шанс, и он мог делать с ним все, что хотел.

— Я хотел спросить, куда ты направляешься? Мне бы… избегать людных мест…

— Я должен вернуться в Малый Келдабе, забрать доспех. Оттуда я на Мандалор.

— О, слушай, а сможешь забрать меня с собой?

— В чем подвох?

— Мне бы тайно, без досмотра.

— Вообще без проблем, — пожал плечами Джанго. — А от кого скрываешься, если не секрет?

— Да так… — скривился Мол. — Подкинешь или нет?

— Сказал же, без проблем. Нужно только до Малого Келдабе добраться.

— В смысле, блять?! — шепотом выругался Джанго, наблюдая, как кто-то с его лицом вышел с тропы и собрал все его лавры.

Мол, осознающий чуточку больше, молча наблюдал за реакцией Джанго.

— Какого криффа? Этот ублюдок. Почему он носит мое лицо? Мой титул?

Джанго порывался было пойти и разобраться, но что-то внутри останавливало его.

— Что думаешь делать? — подбодрил его Мол.

— Я не… я не уверен.

Мол молча ждал продолжения.

— Тропа всегда славилась тем, что с нее возвращаются другими, но… я не думал, что это будет буквально. — Он обернулся к Молу, молчаливо ища поддержки, — как думаешь, это потому, что я недостоин?

Мол не ответил.

— Manda, — прошептал он, склоняя голову, — Великий совет правителей решил, что я недостоин быть Манд’алором и вернули вместо меня другого. Крифф… Что мне делать? Если я выйду туда сейчас… Я же… Я откажусь от принятого ими решения. Я…

Он вновь посмотрел на Мола.

— Я не могу, Мол. Я и так слишком сильно напортачил, я не могу выйти туда и испортить все, что они замыслили. Я…

— Думаешь, он справиться лучше? — Мол кивнул в сторону кузниц, куда увели нового Манд’алора.

Джанго долго молчал, прежде чем тяжело вздохнуть.

— Я должен был умереть там. Ты вытащил меня и этим самым я уже навлек на себя позор.

— Тем, что решил пойти за мной?

Джанго мотнул головой:

— Я испугался смерти. Это недостойно мандалорца. Я не достоин быть Манд’алором.

— Значит, оставишь все этому ублюдку? — вскинул бровь Мол. — Жену, сына, весь Мандалор?

Джанго сжал кулаки, но затем с выдохом отпустил их.

— Я не смог спасти свою дочь. Я потерял двух отцов. Моя сестра нашла дорогу домой без моей помощи. Если… он сможет защитить их лучше, чем я, то я не против.

«Приехали», — подумалось Молу. Он не подозревал, что со всеми этими передрягами Джанго так сильно пал духом. Впрочем, если все, что он сказал — правда, то его состояние можно было понять.

И что стоило Молу просто оставить все, как есть? У него были свои проблемы, куда глобальней и серьезней проблем одного замененного уже человечка.

Но вместо того, чтобы бросить Джанго на произвол судьбы, Мол увидел в этом возможность.

— Жди здесь, я сейчас вернусь…

Еще когда впервые увидел Джанго, Мол использовал тот трюк с «тухнущими» мидихлорианами, который прочел в библиотеке, чтобы полностью скрыть свой запах. Судя по тому, что Джанго ни разу не упомянул об этом — оно работало. Удивительно, но, в отличие от прошлого раза, когда он провалялся в кровати почти месяц, в этот раз его не вырубило и чувствовал он себя как минимум хорошо.

Уверенный в себе, Мол отвел нежелательные взгляды и решил пойти напрямик. После приветствия Котэ прошло некоторое время и люди уже разошлись, так что Мол без труда забрал свой шлем, неожиданно, но вполне ожидаемо оказавшийся на подставке. Надев его, он потянулся к доспеху Джанго.

— Это не твое, verd, — окликнул его отдаленно знакомый голос.

— Я знаю, — едва не подпрыгнул Мол. Он не заметил этого мандалорца. Более того, мандалорец не должен был заметить его. — Я хочу отнести этот доспех его владельцу.

— Goran уже делает Манд’алору новый доспех. Этот должен остаться здесь.

Мол обернулся и увидел того, чей голос показался ему знакомым.

— Goran делает доспех новому Манд’алору, Бродимер. Этот принадлежит старому.

— Манд’алор может быть только один, Саваж, — мотнул головой тот, подтверждая и не подтверждая узнавания.

— И тем не менее. Тот, кто сейчас находится с goranом — самозванец.

— А может быть наоборот?

Мол нахмурился под шлемом.

— С тропы никто не возвращается прежним. И если вернулся не мой Манд’алор… возможно моему Манд’алору следует доказать свое право на эти доспехи, прежде чем получить их обратно?

— Ты действительно готов оставить своего алора без защиты?

— Моему алору не нужна защита. — Пожал плечами Броди. — Мой алор убедил пацифистку сражаться, убил ситха один на один, вырастил дочь, в четыре года ставшую воином, он воспитал армию для Республики и объединил Мандалор, сделав его снова великим. Мой Манд’алор никогда не будет трусливо посылать за своим доспехом кого-то другого. Даже голый или без кожи он придет сюда сам и заявит свое право на трон. В противном случае это не мой Манд’алор.

Мол не нашел, что ответить, оставив шлем пылиться на стойке.

— Нашел ли ты то, что искал на тропе?

Мол фыркнул.

— Отчасти.

— Рад за тебя. Разделишь с нами трапезу?

Мол мотнул головой:

— Я должен идти.

— Понимаю. Если судьба зовет, я не сослужу тебе службы, если буду задерживать тебя. Удачной охоты, verd.

— Oya! — ответил ему Мол и окольным путем вернулся в закуток к Джанго.

Тот сидел, опустив голову между колен и не спешил удивляться отсутствию доспеха в руках Мола.

— Эй, что стряслось?

— Я все слышал.

Мол замер, припоминая весь разговор.

— Мою жену уговорил не я, а мастер Кеноби. — Начал пояснять Джанго. — Твоя смерть — всего лишь общая галлюцинация. Армия, которую я «воспитал» для Республики была сделана ситхом, чтобы уничтожить эту самую Республику и орден джедаев. Всю работу по восстановлению Мандалора проделала моя жена, пока я гонялся за призраком лекарства для моей умирающей дочери. И я не имею никакого отношения к тому, каким великим человеком она стала. И посмотри на меня, — он развел руками, — сижу тут и трясусь выйти к ним и требовать то, что по праву мое. Броди прав, я не имею права называться Манд’алором.

Мол присел на корточки рядом с ним и глубоко вздохнул. Он знал все необходимые слова для того, чтобы сейчас же вернуть Джанго уверенность в себе и послать его за своим доспехом и своим именем. Он знал, что в кузницах находится Котэ, который без возражений уступит место своему отцу. Он знал все это, но все же предпочел другой выбор.

Джанго уже ненавидел его некоторое время назад. Теперь это хотя бы будет оправданно.

— Я сам стал тем, кого поклялся уничтожить, но теперь не могу убить себя, потому что иначе мой ребёнок умрёт вслед за мной. Мой лучший друг и брат не по крови хочет моей смерти. Огромная организация по поимке ситха, которую я строил все эти годы теперь работает против меня. Я один и мне не у кого просить помощи.

Джанго поднял от колен свой хмурый взгляд:

— Отличная мотивационная речь…

Мол снял с себя шлем и скривился в лицо Фетту:

— Я говорю тебе это, потому что, когда я думал, что я на дне и остался тут совсем один, кто-то из прошлого появился передо мной и не зная того, помог мне вспомнить, что все это уже было. И все это я уже пережил. Я никогда не останусь один и всегда найдётся тот, кто способен сосуществовать с моими недостатками. Взамен я хочу напомнить этому некто, что все мы с чего-то начинали. И то, к чему мы пришли далеко не всегда было просто удачей. — Мол протянул ему шлем. Джанго неверяще переводил взгляд со шлема на Мола.

— Я не могу… это не…

— Это не подарок. Ты нужен мне, Джанго.

— Зачем? — в отчаянье выплюнул он. — Зачем тебе отброс, вроде меня? Кто-то настолько бесполезный, что трижды потерял свою семью. Зачем тебе dar’manda? — шепотом закончил он.

Мол усмехнулся, подсекая:

— Потому что ты выжил. И потому что боишься смерти. Ты сделаешь все, чтобы не умереть, — он пихнул шлемом прямо в его грудь.

В глазах Джанго сверкнуло непонимание.

— Ну и потому что, если ты откажешься, я убью тебя.

А за ним страх, и в итоге, который ожидал Мол — ненависть.

Что удивило Мола, так это то, что ненависть почти сразу стерлась с лица Джанго понимающей улыбкой, а затем и несдержанным смешком.

— Я сказал что-то смешное? — удивился Мол, едва сдерживая собственную улыбку. Он точно знал, Джанго раскусил его манипуляции. В конце концов, кем бы теперь не был человек перед ним, Мол никогда не уличал его в идиотизме.

Джанго мотнул головой, не переставая улыбаться. Он с той же теплой улыбкой взял шлем из рук Мола и прижал его к своему лбу:

— Спасибо, — едва слышно прошептали его губы. — Клянусь ka’ra, — он одернул себя, — или той черной пустотой, что ждет нас после смерти, Мол Опресс, я этого не забуду.

— Не обещай невыполнимого, — скривился тот.

Джанго поднял на него смеющийся взгляд, открыв было рот, но Мол не дал ему сказать:

— Это не Кеноби уговорил Сатин, — подмигнул он, — это был я.

http://tl.rulate.ru/book/79829/2926589