Готовый перевод Звёздные войны: Белые ночи / Звёздные войны: Белые ночи: Глава 167

Он обнаружил себя в той же темноте, в которой был до встречи с Манд’алорами. А еще его лоб раскалывался от боли. Кончики пальцев нащупали влажную шишку.

Скривившись, Котэ встал и ощупав ближайшую стену пошел вдоль нее.

Он шел максимум минут пять, прежде чем услышал какой-то звук кроме своих шагов. Спешно продвигаясь вперед, он все разборчивей слышал гул ветра и чей-то голос.

Он буквально выскочил в проход, слева от него зияла огромная арка, ведущая в Малый Келдабе.

Котэ понял, что случайно сделал круг и вышел обратно ко входу.

— Рано, — нахмурился он, уже хотел было вернуться обратно, но кто-то на выходе окликнул Манд’алора.

— Уже вышел? — удивился Котэ. Впрочем, ему не пристало сомневаться в своем отце. Он был самым сильным и самым добрым. Конечно, он закончил свое испытание раньше, чем Котэ нашел выход, так что он поспешил скорее догнать его.

Он понял свою ошибку слишком поздно. То, о чем Манд’алоры говорили ему, сбылось. Окружающие его мандалорцы приветствовали своего правителя, вышедшего из туннелей обновленным. Ни у кого даже сомнений не возникло, несмотря на другую одежду, прическу и взгляд. Многие поколения хранителей наблюдали чудеса, на которые способны эти пещеры. В конце концов, они меняли души внутри еще живых тел.

Люди окружили его, поздравляя с выходом, даря поцелуи Келдабе и выражая свое восхищение.

— Нет, вы все неправильно поняли. Я не он!

Когда goran подошел, толпа расступилась, окружая их плотным кольцом. Котэ попытался восстановить справедливость, объяснить ситуацию хотя бы ему, но goran и бровью не повел.

— Вы не понимаете. Я правда не он. Я просто выгляжу как он, но я не Джанго Фетт.

— Значит, такого решение тропы и Великого совета.

— Манд’алоры отпустили меня поговорить с ним, не заменить его!

— Мне не ведом твой путь, но возможно для того, чтобы поговорить с Джанго Феттом тебе нужно стать Джанго Феттом?

Котэ прекратил сопротивление. В словах gorana он почувствовал скрытый смысл.

— Принесите доспех Манд’алора! — гаркнул он.

— Нет, — резко отказался Котэ. — Это не мой доспех. Он не принадлежит мне.

— Действительно. Раз ты теперь другой человек, то тебе нужен другой beskar'gam. Расступитесь!

Хранители и мандалорцы разошлись стройными рядами, освобождая место gotanу и Манд’алору.

Goran довел Котэ до кузницы и попросил всех подмастерьев и сопровождающих оставить их.

— Назови мне свое имя, чтобы я смог выковать для тебя новый доспех, Манд’алор.

— Я… я не могу принять такой дар. — Ужаснулся Котэ. — Я не заслуживаю его.

— Ты Манд’алор. Манд’алор без доспеха — позор gorana, который его отпустил, я уж молчу обо всем Мандалоре.

— Но герцогиня…

— Не Манд’алор.

— Я пробрался в пещеры тайком.

— Это был твой выбор?

— Да, но…

— Ты снял beskar'gam, который носил?

— Да, но…

— Может ты взял с собой оружие?

— Нет, — совсем сник Котэ.

— Тогда не важно, как ты оказался в пещерах и кем ты был до входа. Великий совет распорядился так, что сейчас ты будешь играть роль Джанго Фетта, Манд’алора. И в конце своего пути, если ты все сделаешь по чести, ты получишь шанс поговорить с Джанго Феттом, как того и хотел. А теперь назовите мне имя того, для кого мне нужно выковать новый доспех.

— Это все еще слишком большой дар для меня. Я не могу его принять. Я не заслужил его! Я буду чувствовать себя вором.

Goran тяжело вздохнул.

— Тогда для тебя это не дар. Для тебя это будет ношей, каждую секунду твоего существования напоминающую тебе, что ты должен сделать. И если в конце своего пути ты решишь, что не оправдал оказанной чести, любой goran с превеликой радостью переплавит твой доспех. А теперь мне нужно имя.

Котэ поник и скуксился. Идея все ещё не нравилась ему, но переубеждать Котэ был ненаучен, так что смирился со своей участью и подумал было об имени, которое предоставит для доспехов. Что-то заставило его притормозить и подумать.

Он точно не Джанго. Это имя его отца. Да и Атлас не подходит. Девочка внутри него была грозным воином, но не для той войны, которая назревала впереди.

Котэ казалось единственно верным вариантом, хотя, как сказали Манд’алоры, имя было пошлым, Котэ не видел ничего пошлого в Славе.

— Котэ.

— Котэ, — кивнул goran, — хорошее имя. Подходящее Манд’алору. Из какого ты рода, Котэ?

А вот здесь была заминка.

Это Атлас была Фетт. Клоны не имели рода. Его прототип был создан из какого-то человеческого наемника без племени и чести, так что тоже мимо.

Его имя ему дал генерал Кеноби, а Манд’алоры сказали, что имена дают родители, а это значит, что отчасти Котэ является Кеноби. Но генерал не усыновлял его, да и Котэ говорил уже, что скорее выбрал это имя сам. Будет не честно, если он без спроса возьмет родовое имя Кеноби, даже если среди Манд’алоров есть родственники генерала.

И тут Котэ вспомнил.

Дедушка разрешил ему взять имя его рода, если остальные будут против Котэ Фетта.

— Мерил.

Goran почему-то засмеялся:

— И ты мне говоришь, что не Манд’алор? Да кого бы Совет ни поместил в тело Джанго, это был самый подходящий выбор из всех! Ты прославишь свой род, и пусть только Джанго попробует не выслушать тебя в конце, я лично запихаю его слова ему в глотку!

Котэ не понял, поэтому пожал плечами и стал ждать. Он задремал, внезапно почувствовав усталость. Поэтому не узнал, что goran решил выковать для него прекрасный серебристо-золотой доспех.

http://tl.rulate.ru/book/79829/2926539