Готовый перевод Звёздные войны: Белые ночи / Звёздные войны: Белые ночи: Глава 128

Оби-Ван был зол. Хотя это еще мягко сказано.

Мало того, что год назад, в его день жизни Мол свалил на него управление едва вставшей на ноги организацией, полгода спустя вернул взбалмошного ученика с наказом стращать ежедневно, так еще и в течение полугода, пока сам обучался где-то на Коррибане, использовал его, Оби-Вана, мозги, чтобы переводить свои страшно кровавые тексты. Из-за некоторых особенно подробных ритуалов Оби-Ван не мог есть пару дней. Из-за иных ему снились кошмары. И вот, спустя полгода, когда чаша терпения Оби-Вана достигла своего предела, Пери сообщает ему (снова), что жирная личинка хуесосит его людей (снова).

Надо заметить, что хатт давно нарывался. Пери все время предлагал разделить его на два хатта, но сам в серьез этот вариант не рассматривал. Так как клан хаттов был необходим для видимости нормального функционирования «Черного солнца» в Среднем и Внешнем кольцах. Ключевой момент «был необходим». За год работы Оби-Вану практически в одиночку удалось сформировать базу на Эйджан-Клоссе и не совсем в одиночку на Котлисе. В союзные организации они так же внесли «Тропу свободы» Шми, так что ресурсов, как и работы, прибавилось.

Сегодня. Ну, сегодня у Оби-Вана был плохой день, поэтому, когда он буквально танком пропахал всю охрану хатта, он даже слушать не стал. Ни угроз, ни оправданий:

— Ты допрыгался, жаба.

А потом что-то произошло. Как вспышка. И вот уже Оби-Ван с удивлением смотрел, как дымился остывающий труп. И перевел взгляд на кончики пальцев дымящихся перчаток.

Втянув побольше воздуха в легкие, благо шлем фильтровал запах паленой плоти, Оби-Ван медленно выдохнул и досчитал до десяти. А потом сделал как учил Пери: отрубил голову, записал сообщение, отослал в офис, оставил термальник на прощание и ушел, не глядя на взрыв.

Оби-Ван давно подозревал, что с ним что-то не в порядке, но увидев, как привычный аквамарин глаз в зеркале заблестел золотыми искрами, просто стукнулся лбом о то же самое зеркало и заскулил. Именно в таком состоянии его нашел Энакин, пришедший на ежедневный сеанс болетерапии.

— Я получил последние обновления, — связался с ним Мол часом позже. — И уже попросил R2 отправить новые тексты…

— Мол, — перебил его Оби-Ван, — я так больше не могу.

— Да ладно тебе, здесь немного осталось, — все так же воодушевленно произнес Мол. — Еще чуть-чуть…

— Мол, — заскулил Оби-Ван, — хватит…

— Мне нужна твоя помощь. Без тебя мне не справится.

— Мол, блять, нет! — гаркнул на него Оби-Ван.

Тот замолк, едва дыша.

— Услышь меня! Я уже не справляюсь, Мол. Сегодня я убил Зиро.

— Давно пора. Я не знаю, чего вы с Пери так долго тянули.

— Молниями! Из пальцев! Я, крифф, всего дважды прочел посланные тобой инструкции, Мол!

Энакин, присутствовавший на каждой регистрации, в ужасе и восхищении уставился на Оби-Вана.

— Я Падаю, Мол. Медленно, но верно я соскальзываю во Тьму, и в отличие от тебя, я этого не хочу!

Мол на том конце коммуникатора молчал.

— Или ты возвращаешься и помогаешь мне вести дела… — Оби-Ван замолчал.

— Или? — спустя минуту уточнил Мол.

Оби-Ван выдохнул:

— Без или. Я передумал. Возвращайся. Или не возвращайся. Мне все равно. Я устал и беру отпуск на неопределенное время.

— Хорошо.

— Что, даже не спросишь, куда я пойду?

— И куда ты пойдешь, Оби-Ван? — весьма снисходительно уточнил Мол.

— О, иди нахуй, мудак, — закончил связь Оби-Ван, про себя отмечая, что перенял привычку Пери слишком много ругаться. Он утопил свое лицо в ладонях, потирая уставшие глаза. На датападе высветилось новое сообщение. Оби-Ван снова неизящно ругнулся и Силой сдавил невиноватое устройство до хруста микросхем. Энакин молчал в тряпочку, не высовываясь.

Отстегнув меч с красным кайбером, Оби-Ван бросил его на диван, на котором сидел, встал и пошел собирать вещи. Когда он закончил и подошел к двери, чтобы уйти, краем глаза заметил, что придавленный Энакин все еще сидел на месте и сиротливо наблюдал за тем, как Оби-Ван уходит.

Оби-Ван вздохнул, опустил плечи и заговорил:

— Если Пери будет спрашивать, свяжи его с Молом. Правильно питайся и тренируйся. Если что, сразу свяжись с Пери, Бруком, Квином или со Шми. Не выходи без надобности и держись как можно дальше от Сената.

— Ты вернешься? — едва слышно спросил Энакин.

— Не знаю, — выдохнул Оби-Ван, — сейчас я ни в чем не уверен.

— Не уходи. Я буду послушным, — заканючил он. — Сделаю все, что ты скажешь.

— Это не из-за тебя, Энакин. — Он снова вздохнул. — Ладно, не только из-за тебя. Я просто устал. Мне нужно вернуться к себе, прежде чем я смогу вернуться сюда.

Энакин сжался в неуверенный комок и опустил глаза. Идея посетила его голову, и, пусть он знал, что это плохо кончиться, он хотел хоть что-нибудь сделать для Оби-Вана. В конце концов, тот не просто так «обучал его нервную систему» все это время.

Нырнув в «верхний» мир на секунду, он услышал весь ответ на заданный вопрос. «Как помочь Оби-Вану?»

Но все, что с болью и страданиями он смог вернуть в свое тело, было всего одним словом:

— Дагоба.

Энакин впился ногтями в собственные колени, задышал чаще, но выдержал. Он смог. Не упал в обморок от боли, а смог поднять ясные и полные удивления глаза на Оби-Вана.

— Дагоба, — повторил он увереннее, все еще осознавая свою маленькую победу.

Оби-Ван удивился в ответ, а потом улыбнулся чисто и искренне. Так, как мог улыбаться только Оби-Ван. Он кивнул Энакину, поправил рюкзак и вышел за дверь, оставив Энакина переживать свою боль в одиночестве.

http://tl.rulate.ru/book/79829/2416158