Готовый перевод Звёздные войны: Белые ночи / Звёздные войны: Белые ночи: Глава 112

Брук стоял перед его рабочим столом навытяжку и всем своим видом показывал, какой он прилежный джедай. Если бы не его врожденный дар скрываться в Силе, радостью фонило бы до самых яслей на другом конце храма.

Инсин тяжело вздохнул и вставил чип в изолированный терминал, начиная просматривать данные.

— О, чуть не забыл, мастер.

Инсин оторвался от монитора.

— Он просил передать имя. Виттор.

Инсин даже не попытался скрыть своего мимолетного удивления:

— Что ж, полагаю, это было довольно очевидно все это время, — вздохнул он. — Впрочем, как и всегда. Ладно, рыцарь Чан, благодарю за службу. Вы свободны.

— Позвольте?

Инсин вскинул бровь.

— Могу я обрадовать мастеров Дуку и Сайфо-Диаса?

Инсин скривился.

— Надеюсь, мне не нужно рассказывать вам о безопасности?

— Конечно нет, мастер. — Поклонился Брук. — Я буду очень осторожен.

— Не переусердствуйте, молодой человек, — он махнул рукой, отпуская Брука. Теперь у него появилось действительно много дел. Но, после провала с Банковским кланом это было приятным разнообразием.

В покоях Сайфо-Диаса этим вечером было шумно. Сай плакал, смеялся, кричал, ломал посуду и снова плакал. Больше для показухи, конечно. Эти почти четыре года притворства оставили на его личности неизгладимый след. Оставшиеся два мастера и один рыцарь просто сидели посреди этого Силового хаоса и довольно улыбались.

Верить — одно, знать наверняка — это совсем другое.

— Он рассказывал что-нибудь еще? — вкрадчиво поинтересовался Дуку.

— Только то, что они взяли ученика. — Пожал плечами Брук. — У нас было не так много времени.

— Понимаю, — кивнул Дуку, мечтательно вздохнув. — Интересно, каков он?

— Один ученик на двоих мастеров, — фыркну Винду. — Какое расточительство.

— Формально, они уже не в ордене, так что пусть делают, что вздумается, — отмахнулся Дуку.

— Дважды расточительно, — всплеснул руками Винду.

Дуку довольно закудахтал.

— Скажи, Брук, точно ли не было чего-то еще?

— Ну, — почесал маковку Брук, — он похвастался, что убил Антилесса.

Винду отмахнулся:

— Послушать, так его каждый второй в Галактике убивает.

— Так Антилесс до сих пор жив? — внезапно вклинился в разговор Сайфо-Диас.

— Ну, если Мол его убил, очевидно нет? — неуверенно произнес Брук.

— Ох, юноша, Антилесса обучала весьма неординарная личность. Полагаю, для бедного Джона даже смерть не станет преградой на пути служения Силе.

— Называй вещи своими именами, Сай. Аня редкостная сука. — рыкнул Дуку.

Оба мастера скривились.

— Как бы я не хотел призвать тебя к приличию, старый друг, порой ты бываешь дотошно прав, — вздохнул Винду.

— Ну, несмотря на ее скверный характер, у нее есть ряд исключительных умений, — напомнил Сайфо-Диас, — которые она передала Джону.

— А что это за умения? — встрепенулся Брук.

— Кроме прочих, теневые шаг, бег и скачок, — отмахнулся Винду, — полагаю самые известные из утраченных умений в ордене.

— Так вот что за фокус это был, — задумчиво пожевал губу Брук. — Мастер Дуку, у меня для вас… эм… новости?

— Джон обучил моего падавана какому-то неординарному умению?

Брук кивнул.

— Полагаю, что так, — вздохнул Дуку. — Мальчишка всегда был жаден до новых практик. Ну, в более осознанном возрасте.

— Хочешь сказать, пока не валялся в лазарете с мозгами вытекающими из ушей? — вскинул бровь Винду.

Дуку скривился:

— Могу заверить вас, магистр, его невероятная тяга к суициду была в нем задолго до начала моего обучения. Вспомнить хотя бы нашу с ним первую встречу.

— Виттор, — вклинился Брук.

Мастера посмотрели на него.

— Этот рыцарь нанес серьезный вред Молу, хотя все, что тот сделал — встал и пошел по своим делам. — Пояснил Брук, коротко пересказывая отчет.

Каждый из мастеров фыркнул на свой лад.

— Вспоминая об этом, Мол упомянул его имя.

Все мастера вдруг застыли, подтверждая догадки Брука.

Первым оттаял Винду и, потерев переносицу, буркнул своему не в меру любопытному ученику:

— Хитрожопый засранец. — Естественно Брук не просто так упомянул эту маленькую деталь. И естественно все присутствующие это понимали.

— Каков мастер, таков и ученик, — фыркнул Сайфо-Диас, подмигивая смущенному Бруку.

— Полагаю, теперь нам стоит осторожнее вести себя с ним? — предложил Дуку, переводя разговор уже к Виттору.

— И под осторожнее ты подразумеваешь… — начал Сайфо-Диас.

— Нет! — тут же прервал их Винду. — Мы уже говорили с вами об этом, и я категорически против того, чтобы ты Ян даже задумывался об этом.

— Но Мэйс!

— Нет! Ты не будешь этого делать, Ян! Точка.

Дуку скуксился, как маленький ребенок. Сайфо-Диас пригладил его по волосам:

— Ну-ну, Ян, не переживай. Разрешится как-нибудь по-другому.

— Стольких жертв могли бы избежать. Ты эгоист, Мэйс!

— Самый настоящий, — кивнул тот.

— А о чем речь? — удивился Брук.

— Взрослые разборки, — отмахнулся Винду. — Не забивай себе голову.

— Мэйс хочет сказать, — обратился к Бруку Сайфо-Диас, — что нам предстоит очень много сенатской политики и бюрократии. То, с чем тебе не придется сталкиваться, даст Сила, еще лет двадцать.

Но Брук лучше знал своего мастера, когда тот собирался отвадить своего нерадивого ученика от чего-то действительно интересного. Ничего. Брук умеет сидеть в засаде и ждать. Пока что он отступит:

— Бюрократия, — скривился Брук. — Кто вообще придумал ее?..

И разговор продолжился в ином русле.

http://tl.rulate.ru/book/79829/2416096