Готовый перевод Звёздные войны: Белые ночи / Звёздные войны: Белые ночи: Глава 87

— Ладно, — оставшись одни, Оби-Ван позаботился о Моле и начал расхаживать взад-вперед вдоль небольшой комнатушки, — думаю, этот разговор назрел достаточно давно.

Мол, поправив на лбу влажное полотенце, прикрыл глаза от раздражающего мельтешения и вздохнул. Он ждал, когда у Оби-Вана лопнут нервы, но, как всегда, оказался не готов…

— Что тебя беспокоит?

К этому…

Мол сглотнул:

— Ты… наверное не помнишь… когда-то давно в детстве мы обсуждали с тобой связи…

— Ты назвал мастера Джинна говнюком, — закатил глаза Оби-Ван. — Да, Мол, я помню.

Тот фыркнул и продолжил:

— И ты уже знаешь, что прежде падаванства я был… ситхом, — совсем глухо произнес он.

— Ты выдрал из себя тренировочную связь со своим мастером-ситхом, ты это хочешь сказать?

Оби-Ван был умным. Мол слишком часто забывал об этом.

— Тогда все началось. Панические атаки, страх, «беги», — он вспомнил лицо Орис. Она знала, что ее ждет смерть, не боялась ее, встречала лицом к лицу. Но она хотела, чтобы он спасся. В тот раз он не смог. А в этот? — Я долго работал над этой проблемой. У меня даже был второй мастер.

— Второй мастер?

— Когда-нибудь слышал о Тенях?

— Эти падаванские байки? — вскинул бровь Оби-Ван, а потом напрягся. — Погоди. Ты не серьезно. Ты не можешь быть серьезен.

— Я — Тень, — слишком просто на свой вкус признался Мол. Он услышал, как Оби-Ван уселся на соседнюю койку и тяжело вздохнул.

— Это… объясняет большую часть дерьма.

— Даже не треть, Кеноби, — не весело усмехнулся Мол. Он рассказал ему про Изму и девочек, про конфликт на Набу, про новую встречу с Сидиусом. Он рассказал, что сделал с девочками. Рассказал, что случилось с братьями по возвращению, как он чувствовал себя после, как сразу же сообразил, кто и зачем назначил за его голову награду, ради чего «умер» и что планировал делать дальше.

— Как-то так.

Оби-Ван не ответил. Мол не торопил, но нервы шалили. Он не знал, что сделал с ним Скайуокер, но такую чистую пробивную энергию нужно было научиться блокировать. Иначе Мол не протянет и недели рядом с этим ребенком.

— Что думаешь? — все-таки поторопил Мол.

— Что ты криффов идиот.

— Эм…

— Держать все это в себе, не рассказывая даже целителям душ. Не удивительно, что мальчишка пробил твои щиты. У тебя внутри столько всего, что щит просто не держит.

— Эй!

— Я серьезно, между прочим. Ты давно медитировал над этим?

— Бесполезно, — отмахнулся Мол.

— Бесполезно карабкаться глубже под снег, когда ты хочешь выбраться. — Он безнадежно вздохнул и вдруг перевел тему. — Это было тяжело?

— Что именно из всего?

— Быть… Его учеником?

У Мола комок поперек горла встал:

— Очень, — едва смог вытолкнуть он из себя. — Я думал, что боль никогда не пройдет.

— Она прошла?

— Все еще вспоминаю иногда.

— И где больнее всего?

Мол попытался припомнить.

— Разрыв связи, — наконец-то ответил он. Там, в глубине его щитов он все еще ощущал этот гниющий обрубок. Сил не было погрузиться туда и разгрести его. Мол все еще боялся своих слабостей. Доброты, чести, верности, любви. Все эти чувства он проявлял вовне словно через призму кого-то другого. Кого-то не травмированного. Кого-то, кто никогда не был ситхом.

— И что ты будешь делать теперь? — осмелился спросил Мол.

— Если ты думаешь, что я буду тыкать в тебя пальцем и орать «фу!», то я разочарован в тебе, — в омерзении скривился Оби-Ван.

— А следовало бы, — фыркнул Мол.

— Это тебе следовало бы простить себя за то, в чем ты не имел право голоса.

— Я мог просто сдохнуть!

— Очевидно, Силе ты нужен был живым.

— Силе я нахрен не сдался, — комок в горле перетек к глазам, начав давить слезу.

— Что?

— Меня подстрелили, если ты вдруг забыл, — рыкнул Мол, пытаясь зажевать свои слезы. — Я не слышал его, не ощущал предупреждения от Силы.

— Так, — прихлопнул по бедрам Оби-Ван, — очевидно, ты устал. Твое эмоциональное состояние неуравновешенно, а щиты сожрал сарлак. Давай-ка сегодня ты поспишь, а завтра мы решим все остальное, хорошо?

— Если ты хочешь сбежать от меня посреди ночи, то не обязательно прикрываться сном…

— О Сила Великая! Не хватало мне детских истерик. — Вздохнул Оби-Ван. Он встал с кровати, обошел ее и… заскрипел ей?

Мол поднял голову только для того, чтобы увидеть, как Оби-Ван толкал свою кровать в плотную к кровати Мола.

— Сегодня спим так, — заявил он. — Не обсуждается!

Пол ночи Мол не мог уснуть, вздрагивая от каждого шороха. Пока Оби-Ван ворчливо не схватил его руку, перетянув поверх себя. Чувствуя тепло брата прямо под ладонью, Мол наконец-то смог расслабиться и отдаться беспокойному сну.

http://tl.rulate.ru/book/79829/2416037