Готовый перевод Звёздные войны: Белые ночи / Звёздные войны: Белые ночи: Глава 86

Шми вывела их в одно из складских помещений, которое было оборудовано под одну огромную мастерскую. Еще на подходе оба джедая могли с уверенностью сказать, что мальчик внутри.

— А Нол не врала, — ошеломленно произнес Оби-Ван, — выглядит точно супернова.

— Вы не представляете, как часто я это слышу, — фыркнула она.

— Часто встречаете джедаев? — уточнил Оби-Ван, когда Мол напрягся.

— Скорее просто одаренных. Они слетаются к нему, как бабочки на медовицы.

— О, так вы сами не с Котлиса? — уточнил Оби-Ван.

Шми фыркнула:

— Я родилась на торговом судне. Родители оставили меня в институте благородных девиц, когда мне было семь. Там повсюду были цветочные луга и просто куча разнообразной мошкары. — Она вздохнула. — А вот Энакин ни знал ничего, кроме песков Татуина. Полная ванна горячей воды до сих пор остается для него шоком.

— Принял к сведению, — профессионально кивнул Оби-Ван.

— Энакин! — окликнула его Шми, когда они дошли до огороженного пяточка. В Самой мастерской было еще с пяток людей, работающих над какой-то техникой, но лишь за стальными перегородками виднелся купол звездолета.

— Да? — отозвалось с той стороны.

— Эни, милый, выйди на минуточку.

— Щас!

— И еще вопрос, Шми.

— Да?

— Сколько ему лет?

Из-за перегородки вышел, весь измазанный в масле, очках больше лица и здоровенных перчатках, мальчишка.

— Десять, — шепнула ему та.

Он выглядел нелепо маленьким в своем обмундировании, однако… Мол невольно улыбнулся под шлемом. Мальчик вырос, отъелся. Длинные волосы, собранные в хвост, больше не были выбелены солнцем, как и кожа, чуть менее золотая, чем он помнил, но целая, здоровая и сияющая.

— Что-то случилось? — он стянул очки и подошел ближе. — Или эта лошадиная морда опять кого-то прислала?

Мол хрюкнул под шлемом. Так Нол еще никто не называл. Он злопамятно запомнил.

— Не называй мастера Вен’нари лошадиной мордой, Энакин. — Пожурила его Шми. — Это неприлично.

— Это нелицеприятно, но на правду не обижаются!

— Словами можно не только наживать врагов, но и открывать двери, — вставил пять кредитов Оби-Ван.

— Например? — высокомерно фыркнул Энакин.

— Ну, лошадиная морда точно не научит тебя, как управлять пламенем.

В глазах мальчишки вспыхнул и тут же погас интерес.

— Она бы и не стала.

— Ну еще бы, — фыркнул Оби-Ван. — Стал бы ты помогать людям, которые высокомерно относятся к рабам?

Энакин уже набрал воздух и раскрыл рот, но так ничего не произнес. Мол видел, как шестеренки вращаются в его голове.

— Я уже потерял свой шанс, так что, — все-таки произнес он и отмахнулся.

— Искренность способна разрешить почти любой вопрос. Но если и она не помогает, ты не представляешь, на что способны три волшебных слова, — немного мечтательно протянул Оби-Ван.

— Три? — удивился мальчик.

— Интересно?

Тот прищурился и оглядел обоих джедаев с ног до головы.

— Я не буду учиться у вас, джедаи, — брезгливо скривился он.

— Кто сказал тебе, что мы джедаи? — вскинул бровь Оби-Ван.

— И кто сказал тебе, что ты достоин учиться у нас? — фыркнул Мол не своим голосом.

— А кто вы?

Оби-Ван пожал плечами:

— Не вижу причины, по которой я должен тебе что-либо говорить. — Он обернулся к Шми. — Прошу прощения, Шми, за то, что отняли ваше время. Очевидно, этот мальчик недостаточно хорош для нас.

Шми искренне удивилась. Энакин тоже почувствовал это и удивился сам. А когда Мол и Оби-Ван одновременно развернулись и пошли к выходу, разозлился.

— Погоди! — окликнул он их.

Они остановились, Оби-Ван на мгновение обернулся.

— Чему такому вы можете научить меня?

Оби-Ван вскинул бровь:

— Попробуешь еще раз?

Энакин стиснул кулаки и зубы. Мол едва сдерживал веселье, наблюдая как пацан кукситься и перебарывает себя. Эту линию предложил Оби-Ван, Мол просто согласился подыграть. Теперь все зависело от умения Оби-Вана читать детей. Прежде это подводило их всего дважды, пока Оби-Ван не научился, но там они могли попробовать снова. В этот раз? Молу оставалось только уповать на волю Силы.

Энакин зло посмотрел на Оби-Вана, потом беспомощно на Шми и, опустив взгляд, пробормотал:

— Оно разрывает меня. Тянет во все стороны одновременно, и я не знаю, куда должен идти. Мне кажется, что я схожу с ума. Мне нужна помощь, — совершенно бесцветно закончил он.

— Ну, против такой искренней просьбы я бессилен, — довольно хлопнул в ладоши Оби-Ван. — Что скажешь, Опресс?

— Мне сказали, что ты бываешь на передовой.

Энакин воспрял духом и утер грязный нос и без того грязной перчаткой:

— Ну, бывает, — захрабрился он.

— Сражаться доводилось?

Энакин глянул на мать, вернул взгляд Молу и быстро кивнул.

— Что?! Энакин, ты говорил, что…

— Убивал? — перебил ее Мол.

— Нет! Отвлекал внимание.

— От выстрелов уклоняться умеешь?

Энакин собранно кивнул.

Мол вытащил из кобуры бластер:

— Здесь боевой. Я буду целиться в правую ногу. Избежишь попадания — мы будем тебя тренировать.

Энакин весь напрягся, принимая подобие боевой стойки. Шми в ужасе озиралась с Мола на Оби-Вана, но тот лишь положил руку ей на плечо и тепло улыбнулся, Всиляя в нее уверенность.

Мол повертел в руке бластер, показательно снял с предохранителя, вытянул руку на изготовку и прицелился. Как минимум наблюдать парень умел, потому что предохранитель переключил обратно, что требовало весьма хорошего микроконтроля. Но щелчок был не идеален, так что Мол показательно переключил его вновь и зафиксировал своим Усилием.

— Слишком просто.

Энакин поморщился, но не отчаялся. Мол вновь прицелился и выстрелил. В последнюю секунду его рука дернулась влево и выстрел ушел в молоко.

— Хорошо, — улыбнулся Мол. — Еще раз.

Энакин напрягся сильнее, но спорить не стал. Шми испугалась не на шутку.

— Оби-Ван.

— Прошу, Шми, немного веры в своего сына.

Мол зафиксировал свою руку, предотвращая возможность Силового воздействия, прицелился и вновь выстрелил. На этот раз заряд пришелся в кусок обшивки, которую паршивец выхватил откуда-то в последний момент.

— Неплохо, — прокомментировал Мол.

Энакин довольно оскалился.

— Но все еще недостаточно. — Он придавил Силой все в небольшом радиусе от них и вновь направил на Энакина бластер. На этот раз Энакин не стал ждать. Он разозлился и всю свою злость направил в ментальные щиты Мола.

Чистая безудержная лавина энергии захлестнула его с головой, сметая все на своем пути. Мол на мгновение забыл себя, вспоминая лишь боль кровоточащих ментальных ран и опостылевшее «беги!»

Когда он пришел в себя, Энакин с ужасом пялился на бластерную опалину в том месте, где только что была его нога. Он перевел взгляд на Оби-Вана, стоявшего с вытянутой рукой, очевидно намекая, кто именно его подвинул. Сам Оби-Ван подбежал к Молу и схватил его за плечо:

— Ты как?

— Надо было взять шлем у мандалорцев, — тряхнув головой, невесело пошутил он. Мысли все не возвращались в кучку, шлем начал ощущаться ловушкой. Не оставалось ничего, кроме как снять его.

— Мол?! — удивленно воскликнули Скайуокеры.

Тот отмахнулся.

— Почему ты сразу не сказал? — возмутился мальчик. — Я бы…

— Что? — опершись на плечо Оби-Вана, скривился тот, — сразу бы начал прыгать вокруг меня? Ты не знаешь меня, Энакин. Не знаешь, что я умею и на что способен, — не на шутку разошелся Мол.

— Но ты спас нас с мамой!

— Одно хорошее дело не делает меня хорошим человеком. Сила, я только что стрелял в тебя! Ты действительно не считаешь это важным?

Энакин не нашелся с ответом.

— Думаю, что мы закончили, — подтягивая уплывающего Мола, улыбнулся Оби-Ван. — На сегодня или вообще, думаю лучше решать вам. А мне нужно вернуть его на корабль.

— Глупости какие, — отмахнулась Шми, — идемте, я выделю вам комнату.

— Благодарю. И прошу простить за это недоразумение.

Энакин не пошел за ними, плюхнувшись на пол там, где и стоял.

http://tl.rulate.ru/book/79829/2416036