Готовый перевод Звёздные войны: Белые ночи / Звёздные войны: Белые ночи: Глава 80

Он только-только закончил разбираться с мозгами Фетта, когда к нему подошел Оби-Ван:

— Как продвигается?

— Со скрипом, — честно ответил Мол.

— Может передохнешь?

— Нет времени.

— Я могу помочь?

— Придумай себе историю, — замучившись что-либо скрывать, честно попросил Мол.

— Я умер вместе с тобой, — пожал плечами Оби-Ван.

— Не вариант, — мотнул головой Мол. — Мандалорцам не нужны проблемы с республикой.

— Благо, убил меня джедай-отступник.

Мол аж замер от этих слов.

— Ты не умрешь со мной, Кеноби, — помотал головой Мол. — Тем более из-за меня!

— Назови мне хотя бы одну причину, по которой я должен тебя послушать.

— Это моя проблема.

— Это никогда не было только твоей проблемой.

— Кеноби.

— Опресс.

Мол зарычал.

Кеноби тепло засмеялся:

— Еще раз, Мол. Ты не один. Я не позволю тебе пройти через это одному.

— Ты подумал о своем учителе? О Бруке, о Бэнт, о Квинлане?

— Они есть друг у друга.

— Ты не справишься с этим.

— Ты справился с этим, когда тебе не было одиннадцати, да еще и с двумя маленькими братьями на руках. Мне вдвое больше лет, и младший у меня всего один. — Усмехнулся он.

— Я не… — Мол вдруг задохнулся от откровения. — Откуда ты узнал?

— Я ничего не знаю, Мол, — мотнул головой тот, опровергая все догадки. — Кем бы ни был этот Он, как он связан с твоим ситхским прошлым, от него ли ты бежишь, оставляя Саважа и Ферала позади, — я не знаю. И не мне об этом судить.

— Тогда какого сарлака?

— Ты никогда не оставлял меня. Если ты ждешь, что я поступлю иначе…

— Тебе следовало бы…

Оби-Ван фыркнул:

— Если бы я делал все, что мне следовало, я бы сейчас пахал питательные клубни на Бандомире.

Мол невольно усмехнулся.

— Я… можешь организовать свободную сферу? — сдался он. Оби-Ван улыбнулся и с радостью помог ему.

http://tl.rulate.ru/book/79829/2416030