Готовый перевод Звёздные войны: Белые ночи / Звёздные войны: Белые ночи: Глава 74

Оби-Ван вернулся поздно вечером. Герцогиня спала, укутавшись в плащ Мола, в то время как сам забрак наблюдал за периметром из тени кроны.

— Как там? — спрыгнув, Мол протянул руки к свежим булочкам, еще парившим в вечернем воздухе.

— Я нашел Истинных. — Кивнул он, аккуратно расталкивая герцогиню. — После того, как мы не прибыли на переговоры, они начали мониторить сводки. Нашли сведения о кораблекрушении, которое пытались замаскировать под упавший метеорит. Часть делегации покинула систему, сделав вид, что Истинные вернулись на Конкорд-Даун. Но несколько групп остались. Я связался с одним из них. Он сообщил Фетту. Завтра в течение дня в порт должен прибыть корабль, который нас заберет. Нам нужно будет лишь попасть на борт, они доставят нас, куда попросим.

— В смысле, куда попросим. А переговоры? — шепотом возмутилась герцогиня.

— В том числе. Я не сказал, кто именно пережил посадку.

— Умно, — кивнул Мол. — А в чем подвох?

— Они тоже знают про крота. И пока что у них нет возможности вычислить его. Так что на борт нужно пробраться совсем тайком.

Мол скривился. Попасть в форт неузнанными можно, но вот прокрасться в порт нужно действительно постараться. Будь он один, справился бы, но вот…

— Так, а если проберется кто-то один, а потом даст координаты, где забрать остальных?

Оби-Ван поднял на него взгляд:

— Думаю, это может сработать.

— Тогда я пойду.

— Уверен?

Мол усмехнулся. Пришло время старых трюков, которым его учила Аяна, и которые до совершенства довел Брук. Оби-Ван не то, чтобы слишком сильно знал о них. А тем более о Теневой практике Мола. Поэтому, моргнув и не увидев перед собой Мола, он растерянно заозирался.

— Кеноби, — прошептал Мол ему со спины, от чего Оби-Ван дернулся.

— Ладно, это действительно может сработать, — тяжело вздохнул он. На том и порешили. Осталось дождаться следующего дня.

Следующим днем, пронаблюдав за небом над Келдабе, Мол с Оби-Ваном чертыхались, на чем свет стоит.

Оказывается, Оби-Вану не уточнили, какой именно корабль за ними пришлют. Возможно, Истинные и сами не знали, но это не должно было стать проблемой джедаев. Впрочем, кое-что у Оби-Вана было.

— Он сказал кодовую фразу.

— Так.

— Я… не уверен, что запомнил ее правильно, — смущенно произнес Оби-Ван.

Мол скептично приподнял бровь.

— Что? Манда’о специфичный язык, я никогда раньше не сталкивался с подобным…

— Еще дипломат, называется, — фыркнул Мол под дружелюбное хихиканье герцогини.

Оби-Ван произнес сложный набор звуков.

— О, это впечатляет. Особенно для того, кто никогда не говорил на мандо’а, — искренне восхитилась герцогиня.

— Вы… поняли, что я сказал? — удивился он.

— Хочешь мира, готовь броню. Намеренное искажение старой поговорки. Это наша с Феттом кодовая фраза. И она правильно произноситься как… — она воспроизвела. Потом еще раз, медленно по слогам. Мол повторил. Герцогиня поправила его произношение и, удовлетворившись, отпустила в город.

Мол, закрыв лицо глубоким капюшоном, бродил по улицам, привычно отводя глаза любому, кто пытался на него посмотреть. Улучив подходящий момент, он проскользнул мимо камер и людей, едва притупив нюх подозрительного старого стрилла, попал на площадки для взлета. Здесь было штук десять кораблей, некоторые из которых только прибыли и разгружались, иные же, наоборот, собирались на взлет. Лишь парочка стояла, ожидая непонятно чего.

Сила гудела общим фоном, не указывая конкретного направления. Мол решил попробовать удачу с первым, но единственный разумный на борту спал, так что его Мол решил оставить на потом. Пройдясь по рядам, он начал нашептывать фразы различным разумным рядом с кораблями, но те либо шугались, либо отвечали неверным набором звуков куда-то себе под нос.

Мол скривился, подошел к еще одному кораблю, но Сила пахнула опасностью и страхом. Мол удивился, но спорить не стал. Обогнув его по широкой дуге, он продолжил осмотр. В итоге он вернулся к спящему разумному и попытался ненавязчиво растолкать его. Не помогло. Мол нахмурился сильнее. Спящий, к удивлению Мола, не проснулся даже после хорошего ментального подсрачника. Нет, парень был жив, но его явно чем-то накачали. Оклемается он только к завтрашнему вечеру, и то не факт. Конечно, если Мол не поможет ему.

Однако вопрос с предателем был частично разрешен. Он явно был со стороны Фетта и явно среди тех, с кем тот общался для передачи данного приказа. Проигнорировав внутреннее желание проучить пилота того «стремного» корабля, Мол сел у кровати сони и начал работу по восстановлению чужого сознания.

Была уже глубокая ночь, когда парень испуганно распахнул свои глаза и кинулся к бластеру.

— Тише, парень, уже поздно брыкаться, — притормозил его Мол.

— Что случилось? Кто ты? Это ты накачал меня? — зарычал тот.

Вместо ответа Мол произнес первую часть фразы. И, получив удивленный, но необходимый ответ, продолжил в более расслабленном ключе:

— Я нашел тебя таким. Не уверен, кто именно, но на другой площадке нас ждет корабль-приманка. Я не стал к нему подходить.

Парень нахмурился:

— Как они могли узнать? Я же… Манд’алор мне лично сказал! До этого была всего одна шифрованная передача!

— Подслушали, — пожал плечами Мол, — ну или предатель среди вас троих.

— Я не предатель! — ужаснулся парень.

— Ты — нет, — подтвердил Мол. Он уже порылся в его мозгах и знал, что преданность этого сопливого паренька еще вынесет ему мозг. — Но есть еще первый связной… и твой Манд’алор.

— Он бы никогда!.. — возмутился парень.

— Уймись. Какие у тебя указания?

— Подобрать назвавшего кодовую фразу и отвезти куда пожелает, — серьезно кивнул парень.

— Не врешь, — прикусил ноготь Мол.

— Ты умеешь читать мысли?! — ужаснулся парень.

— Скажи спасибо. Иначе было бы безопаснее тебя пристрелить.

Парень дернулся, но состроив серьезную моську кивнул:

— Куда мне доставить вас, сэр?

— Закрой аппарель и свяжись с диспетчером, — отмахнулся Мол, — я сам поведу.

Парень возмущался ровно до тех пор, пока не увидел, как Мол водит. Потом он просто вцепился в кресло и помалкивал в тряпочку. Они споро подобрали герцогиню и Кеноби, успевших за это время разругаться в хлам.

— Я оставил вас одних всего на пол дня. Что успело произойти?! — удивлялся он.

— Это высокомерное отношение послужит причиной гибели целой нации!

— На вашем месте я бы больше переживала за ваше неумение видеть дальше собственного носа, мастер Кеноби.

— Я отлично вижу, спасибо! — всплеснул руками он, впервые на памяти Мола не находя достойного ответа.

Увидев герцогиню, парень оживился.

— Миледи, вы живы! Манд’алор будет рад узнать.

— Что вообще знает Фетт о сложившейся ситуации? — уточнил Кеноби, присаживаясь вторым пилотом к Молу.

— Шпион слил данные о дате встречи Дозору. Дозор напал на тех, кто не станет кусать в ответ, надеясь на то, что они не смогут добраться до переговоров вовремя. Манд’алор посчитал бы это неуважением и расторг бы дальнейшие попытки что-либо изменить. Вам повезло, миледи, что Манд’алор и так не верит в ваше уважение.

— Несказанная удача, — скривилась та.

— Поэтому, когда вы не появились на переговорах, он первым делом связался с… — парень неуверенно помялся, — со своим человеком на Калевале.

— Естественно, — закатила глаза она.

— И когда он узнал, что делегация с джедаями все-таки вылетела, но не добралась, начал искать вас. Мы пытались сделать все максимально тихо, но… — он досадливо развел руками.

— Главное, что мы живы и летим на переговоры. Пусть жертвы уже есть, я не позволю им стать напрасными. — Ободряюще улыбнулась она. Парень расцвел.

— Тогда, нам нужно на Конкорд-Даун. Там есть форт. В нем безопасно и не так много людей. На сколько я знаю, Манд’алор сейчас там.

Герцогиня кивнула:

— Тогда прошу, мастера, доставьте меня к переговорам.

— Как прикажите, миледи, — отсалютовал ей Мол и направил корабль к звездам.

http://tl.rulate.ru/book/79829/2416024