Готовый перевод Наруто: Рецепт апокалипсиса 3 / Наруто: Рецепт апокалипсиса 3: Глава 27.1

В предпоследний день каникул вернулся Гарри с моим взрослым клоном и Сириусом. Зеленые глаза и широкая радостная улыбка на фоне загара смотрелись еще ярче, чем обычно. Впрочем, Блэк по степени «загорелости» и радостности от крестника почти не отставал, и только моя взрослая копия продолжала сиять аристократической бледностью, как и прежде.

- Саске! – радостно воскликнул Гарри, едва увидев меня, и тут же устроил профессиональные обнимашки. Похоже, кое-чему плохому я его все-таки научил.

Мальчик затискал меня чуть ли не до полусмерти и только после этого заметил Драко.

- Привет, Малфой!

- Приветствую, Поттер, - недовольно поджал губы Драко.

Будь его воля, он бы лишний раз с гриффиндорцем не встречался, но Нарцисса предложила устроить «семейный обед» и собраться всем вместе. Так что у нас в скором времени ожидались гости. А пока Гарри начал оживленно рассказывать, как провел каникулы, по мере рассказа доставая из зачарованной сумки подарки и сувениры. И через пару минут все присутствующие обзавелись ушами Микки Мауса на ободке. Даже Драко досталась парочка, но он и не подумал их надеть, зато я свои тут же нацепил, как и мои клоны, а Сириуса и уговаривать не надо было, он всегда рад поддержать какую-нибудь шутку.

Поэтому, когда к часу дня пришли старшие Малфои, то застали удивительную картину – почти у всех присутствующих на голове были странные круглые приспособления, даже у дворецкого и горничных.

- Новая мода? – нейтральным тоном поинтересовался Люциус у моего клона после обязательного ритуала приветствия.

- Нет, просто Гарри привез всем сувениров из Америки, - улыбнулась моя взрослая копия и протянула ему пару ушек. – Не желаете ли присоединиться?

- Боюсь, вынужден отказаться, - процедил Малфой. – Они не подходят к моему костюму.

И судя по взгляду, Люциус не забыл еще шутку с нижним бельем и подозревает всех Учиха скопом, но вслух обвинения предъявлять не будет. Если бы не Нарцисса, то и ноги бы его тут не было, но всерьез ссориться с женой Малфой опасался, поэтому и пришел. Хотя его безмерно напрягали и всякие маггловские приборы, и более того – сами магглы, пусть и присутствовавшие в качестве прислуги, но от этого не ставшие более приятными.

Однако за праздничным столом Люциус был единственным, кому было не по себе. Сириус с Гарри наперебой рассказывали о путешествии, Элис с Нарциссой обсуждали последнюю коллекцию мантий от мадмуазель Лерой, а Драко незаметно резался в PSP, которую я для него создал из своей чакры, ведь в продаже такие игрушки появятся еще не скоро. Даже присутствие магглов им не мешало, а Нарциссе так даже и нравилось, ведь ни один домовик не сможет подать чашку чая с такой очаровательной улыбкой как у этого Себастьяна. Определенно, в идее обзавестись собственным дворецким было нечто соблазнительное.

Под конец обеда, в очередной раз услышав, как Себастьян говорит клону «Да, мой лорд», Люциус все-таки не выдержал:

- Право на такое обращение может дать только благородное происхождение. А я никогда не слышал о роде Учиха.

- И не услышите, - хмыкнула моя взрослая копия. – Японское магическое общество очень закрытое, и с гайдзинами общаются чаще всего магглорожденные. Аристократы иностранцев недолюбливают и о себе информацию почти никогда не распространяют. Поэтому вам неоткуда узнать, что Учиха – один из двух Великих кланов, берущих начало от самого Рикудо. Пока был жив отец, мой титул можно было бы перевести на английский примерно как «наследный принц», и обращаться ко мне «Ваше высочество». Но в тринадцать лет я ушел из дома из-за несогласия с политическими взглядами отца, и наследником стал мой средний брат Итачи. Я порвал с магическим миром все связи, и только через несколько лет случайно узнал, что наш клан был уничтожен, а в живых остались только два человека – мои братья. Но Итачи оказался во всем этом замешан, поэтому главой клана теперь является Саске. Однако в домашней обстановке мы решили не заморачиваться с титулами, и остановиться на обращении «лорд». Надеюсь, это объяснение удовлетворило ваше любопытство?

- Да, благодарю, - процедил Малфой, пытаясь скрыть удивление от такого развернутого ответа. Зато теперь ему стало многое понятно, да и разрозненные сведения об Учиха наконец-то сложились в единую картину.

За столом несколько секунд царила напряженная тишина, но потом Элис с Нарциссой продолжили разговор о мантиях, разрядив обстановку, а Драко продолжил играть в приставку, которую поставил на паузу, как только обстановка накалилась. Когда обед закончился, Малфои вежливо распрощались, а Драко вернул мне приставку с таким видом, словно от сердца ее отрывал. Но он понимал, что тащить такую маггловскую вещь в мэнор точно не стоит.

- Мне кажется, придумать магический аналог будет не так уж сложно, - решил я его утешить. - Волшебные картинки ведь можно заставить двигаться определенным образом? Как-нибудь зачаровать их, чтобы они прыгали, бегали или приседали по команде? И получится нечто вроде Марио, а ты станешь разработчиком игр. Наверное, сочинять их так же весело, как проходить.

- Точно! – глаза младшего Малфоя восторженно загорелись. – Я поспрашиваю отца, он точно должен что-нибудь об этом знать!

Драко заметно повеселел и начал едва ли не подпрыгивать на месте от нетерпения. Похоже, у Люциуса будет веселое окончание каникул, ведь наследник от него не отстанет, пока не получит нужную игрушку.

А поздно вечером, когда я уже почти уснул, передо мной вдруг материализовался Заэль в подкопченной и местами порванной мантии. При этом от него явственно пахло серой, гарью и кровью.

http://tl.rulate.ru/book/79817/2441181