Готовый перевод Наруто: Рецепт апокалипсиса 3 / Наруто: Рецепт апокалипсиса 3: Глава 16.1

- Доброе утро, Драко! - На следующий день во время завтрака я подсел к Малфою и радостно его поприветствовал.

Тот недовольно на меня покосился, но с обреченным вздохом ответил:

- Чего уж тут доброго… Саске.

Слизеринцы оживленно зашушукались, обсуждая тот факт, что Малфой теперь общается с таким странным и непонятным мной, а Драко принял еще более высокомерный вид, чем обычно.

- Это я тут сижу, - раздался надо мной голос Кребба.

Гойл переминался рядом, не зная, как поступить. Обычно они вдвоем садились рядом с Драко, но теперь тут было только одно свободное место.

- Жаль тебя разочаровывать, Винсент, но это я здесь сижу. И так как я – это совершенно точно не ты, тебе следует найти себе новое место дислокации.

- Эээ, - Кребб слегка подзавис, озадаченно глядя на меня.

То ли слово длиннее пяти букв заставило его задуматься, то ли он размышлял, не обидеться ли на мою реплику и попытаться согнать меня с места силой, но завис мальчик почти на минуту. Наконец, я сжалился над бедным ребенком и избавил его от мук выбора:

- Винс, сядь туда, - я указал ему свободные места. – Грег, ты тоже.

Оба меня послушались, и даже гендзюцу не потребовалось, хватило просто уверенности в голосе.

- Драко, - я наклонился к Малфою, и шепотом спросил у него. – Они действительно такие… несообразительные или просто прикалываются?

- Если они и разыгрывают из себя идиотов, - Драко недовольно скривился, - то за те десять лет, что я с ними знаком, они ни разу не прокололись.

- Оу, сочувствую, - я похлопал его по плечу. – Не удивительно, что тебе захотелось подружиться с кем-то, кто может сказать нечто более глубокомысленное, чем «Гыыы».

- Я не хотел с тобой подружиться, - раздраженно прошипел Малфой.

- Да-да, конечно, - ответил я ему «понимающим» взглядом.

- Но я уже мечтаю, чтобы ты мог говорить только «Гыыы».

Я засмеялся:

- Драко, я тебе уже говорил, что ты удивительно милый, когда злишься?

Тот почти зарычал и начал яростно терзать вилкой омлет в своей тарелке, явно представляя на его месте кого-то другого.

- Драко, - позвал я, и когда мальчик повернулся, вопросительно глядя на меня, послал ему ослепительную улыбку.

И у меня получилось так заразительно, что Малфой едва не начал улыбаться в ответ, но быстро спохватился и притворно нахмурился.

- Не хмурься, а то преждевременные морщины появятся.

- Да чего ты так к моей внешности прицепился?!

- Красота – страшная сила, - с умным видом изрек я, на что Малфой только фыркнул. – Взять хотя бы Волдеморта.

Драко, непредусмотрительно отхлебнувший тыквенного сока, едва не захлебнулся.

- Я читал, что в юности он был настоящим красавчиком. Да, по сути, кроме красоты и ума у него ничего и не было. После окончания Хогвартса ему пророчили должность самого молодого Министра магии, но он свернул явно куда-то не туда, пошел по кривой дорожке, да еще и всю свою обаятельность растерял. Если бы не это, сейчас у магической Британии был бы настоящий лидер, тот, за кем хочется следовать. А не то посмешище, что сейчас. Ты ведь видел Фаджа, да? Серьезно, на него смотришь и не знаешь, то ли смеяться, то ли плакать.

- Так ты… поддерживаешь Темного Лорда? – осторожно спросил Драко.

- Нет. Не Темного Лорда, а того, кем он был до начала террора. В конце концов, это политически недальновидно – убивать противников собственными руками или руками ближайших приспешников. Для ликвидации врагов есть множество всяких других, более подходящих способов. Метод «прийти и убить всех несогласных» для получения власти мог сработать лет пятьсот назад, а сейчас надо действовать тоньше.

Малфой насмешливо фыркнул в ответ:

- Тоже мне, нашелся специалист по захвату власти.

- И не говори, - с улыбкой ответил я, припоминая, как занял место Айзена. – Критиковать других легко, но вот если бы мне вдруг захотелось править где-нибудь, я бы не стал мудрствовать и просто убил бы прежнего лидера каким-нибудь впечатляющим способом. Ну, например, взорвал бы его, и чтобы кратер остался побольше.

Драко покосился на меня со странным выражением лица, но ничего не ответил. Поэтому я продолжил:

- И знаешь, наверное, могло бы сработать. Будь Гарри постарше, когда убил Волдеморта, он бы сейчас стал бы уже каким-нибудь Главным Аврором или Министром.

- Вот еще! – возмущенно фыркнул Малфой. – Да у этого задаваки кроме зазнайства ничего нет!

- У него есть харизма, хотя он сам пока толком не умеет ей пользоваться. А еще хорошая наследственность, известная фамилия, гриффиндорская безбашенность и куча денег.

- Не такая уж и куча, всего-то один небольшой сейф, - себе под нос пробурчал Драко, и уже громче добавил. – И все это не повод к нему подлизываться! А ты в гриффиндорской гостиной времени проводишь больше, чем в нашей!

- Ну не могу же я оставить своего младшего братишку без присмотра?

- Что? Твоя фамилия Учиха, а не Поттер, если ты не забыл.

- Мой старший брат оформил над Гарри опеку, так что мы теперь вроде как «братья-в-законе». Кстати, это просто удивительно, насколько магам наплевать на жизнь своего национального героя. Никто не интересовался, где и как знаменитый Гарри Поттер жил все это время. Да он мог, например, уехать в другую страну, и никогда не узнать, что является волшебником, или даже умереть, а ни один маг и не почесался бы.

- Да ладно врать-то, - недоверчиво произнес Драко. - Чтобы за золотым мальчиком никто и не присматривал? Просто Дамблдор его хорошо спрятал, чтобы бывшие По… то есть враги не нашли.

- Ну да, в маггловском приюте мальчика-который-выжил никто искать бы точно не стал. Нии-сан сам случайно на него натолкнулся, когда благотворительностью занимался.

- В приюте? Да в жизни не поверю, чтобы Поттер мог там оказаться!

- Не хочешь, не верь. Но как еще, по-твоему, нии-сан мог стать его опекуном? Правда, Гарри недолго в приюте пробыл, брат забрал его уже через несколько дней после того, как туда попал.

Драко хотел еще что-то сказать, но тут в зал влетели совы и начали разносить хозяевам письма и посылки. Кра тоже прилетел, он ничего мне не принес, но иногда являлся позавтракать вместе со мной.

- Доброе утро, - я почесал под клювом ластящегося ворона.

- Утро! – подтвердил он, пытаясь взгромоздиться мне на плечо, но, кажется, за прошедший месяц он еще подрос и стал заметно тяжелее. Так что пришлось пересадить его на стол. Я порезал сосиску на мелкие кусочки и подвинул ему:

- Приятного аппетита.

- Спасибо! – в последнее время Кра всерьез занялся изучением этикета и уже делал большие успехи.

Соседи по столу косились на меня, но ничего не говорили. Они уже привыкли, что иногда вечерами ворон прилетает ко мне «почитать» книги или поучить стихи.

К Драко тоже прибыл его филин, но не с пустыми лапами, а с посылкой из дома. И теперь Малфой в торжественной обстановке делился с однокурсниками присланными сладостями. Обычно я завтракал с гриффиндорцами, но сегодня и мне перепало конфет. Драко протянул мне несколько красных леденцов на палочке, и при этом вид у него был такой, будто мальчик задумал какую-то шалость.

http://tl.rulate.ru/book/79817/2436729