Готовый перевод Наруто: Рецепт апокалипсиса 3 / Наруто: Рецепт апокалипсиса 3: Глава 13.3

Последние фразы он рявкнул остальным ученикам, уже почти стоя в дверном проеме. Я еще успел заметить, что Гарри показывает мне поднятые вверх большие пальцы, полностью одобряя мою выходку, и сделал себе пометку поговорить о том, что подобное мое поведение не должно быть образцом для подражания.

Снейп воодушевленно несся в директорский кабинет, так и не ослабив хватки на моем плече.

- Профессор, вы мне синяки оставите! – возмутился я. – Не бойтесь, я никуда по дороге не сбегу.

Северус глянул на меня, недовольно скривив губы, но захват ослабил.

- Тараканий ус, - произнес он в конце пути, и горгулья резво отпрыгнула в сторону.

- Гадость какая, - скривился я. – Как вы вообще это едите?

Снейп светскую беседу о сладостях не поддержал, торопясь предстать пред светлые очи Дамблдора. Тот был слегка удивлен неожиданным визитом, и даже слегка пожурил Северуса, что тот так эмоционально реагирует на детские выходки учеников.

- Здравствуйте, директор, - вежливо поздоровался я. – Мне давно хотелось побеседовать с вами в более приватной обстановке, чем Большой Зал.

- Для этого не обязательно было устраивать безобразия на уроке, - мягко упрекнул Дамблдор.

- Но согласитесь, так намного веселее.

Директор позволил себе улыбнуться и спросил:

- Так что же привело тебя сюда?

- Хотел посмотреть вам в глаза и узнать, есть ли у вас совесть.

Снейп даже вздрогнул от этих слов, хотя уже вроде бы должен был привыкнуть к моей манере вести переговоры.

- Знаете, мой старший брат от лица Гарри Поттера хотел подать на вас в суд, но все юристы в один голос утверждали, что против главы Визенгамота даже дела не заведут. А ведь вы оставили годовалого ребенка холодной ноябрьской ночью на пороге маггловского дома, словно бездомного щенка. И при этом прекрасно знали, что миссис Дурсль ненавидит все магическое и терпеть не может собственную сестру. Да и ребенку, пережившему сильнейшее темномагическое воздействие, не оказали никакой медицинской помощи, даже рану на лбу пластырем не заклеили.

- Все мы допускаем ошибки, и я был уверен, что Петуния ради родного племянника сможет преодолеть некую неприязнь…

- Вы могли бы сказать, что ошиблись, если бы вам было пятнадцать, двадцать, пусть тридцать лет. Но чем взрослее становится человек, тем меньше у него прав на ошибку, и у вас их уже не осталось, - перебил я Дамблдора. – Но и от ошибок вы подстраховались, иначе как объяснить тот факт, что через пару дней после появления Гарри на Тисовой улице, неподалеку поселилась некая миссис Фигг, лично с вами знакомая. И она не могла не заметить, что у Гарри недобор веса, и что его неделями держат взаперти.

- Все было не так страшно, как ты описываешь, - начал директор, но я опять не дал ему договорить.

- Не так страшно? Вернон Дурсль до сих пор сидит в тюрьме за жестокое обращение, Петуния отделалась условным сроком и лишением родительских прав, а Гарри попал в приют. Где его и нашел мой брат и сильно удивился, что это маленький волшебник делает среди магглов. И удивление нии-сана только возросло, когда он понял, что это тот самый легендарный мальчик-который-выжил, и усыновить которого посчитала бы честью любая магическая семья. Честно говоря, если бы со мной сделали то же самое, я бы приложил все усилия, чтобы однажды возложить белые хризантемы на могилу виновника и не слишком сильно улыбаться на его похоронах. Но Гарри такой добрый мальчик, он почему-то совсем на вас не злится, хотя и в курсе всей этой истории.

- Ненависть ни к чему хорошему не приводит, Гарри очень мудро поступил, что не стал копить злобу в сердце.

- Никогда не мог понять все эти христианские заморочки о всепрощении и подставлении второй щеки под удар. По-моему, самый страшный грех – оставить зло безнаказанным.

- Месть порождает только лишь новую месть, а ненависть разрушает не только того, на кого направлена, но и того, кто ее чувствует, - изрек Дамблдор, огладив бороду, и закончил с мягкой улыбкой, - если бы люди не умели прощать, то род людской давно бы уже прервался.

- Когда мне было семь лет, почти весь мой клан был уничтожен. Вырезан за одну ночь, а меня оставили, так сказать, на развод, чтобы не потерять ценные гены. И один из тех, кто отдал приказ на уничтожение, потом улыбался мне точно так же, как вы, и говорил, что ненависть – это плохо. Поэтому, пожалуйста, больше не делайте так в моем присутствии.

Дамблдор после моего заявления начал выглядеть весьма шокированным, и я даже почувствовал некоторое моральное удовлетворение. Однако улыбка, появившаяся на моем лице, до глаз не добралась, и они выглядели теперь совершенно безжизненными. Помнится, в свое время мне пришлось немало потренироваться перед зеркалом, чтобы мои улыбки не выглядели такими жуткими, но сейчас даже к месту пришлось.

- Директор, это все, что я хотел вам сказать.

Альбус отмер и отпустил меня с миром. Кажется, он хотел поговорить с Северусом после моего ухода, но я соврал, что не запомнил обратную дорогу, и Снейпу пришлось провожать меня до обжитых мест. Выглядел тот весьма подавленным. Уж не знаю, что он там воображал о жизни ненавистного Гарри Поттера, но реальность его весьма потрясла.

- Профессор, - позвал я, но тот не отреагировал, полностью погруженный в свои мысли, и тогда я с коварной усмешкой взял его за руку.

От этого простого действия Снейп вздрогнул и инстинктивно попытался вырваться, однако быстро пришел в себя и остановился.

- Что вы делаете? – возмущенно спросил он.

- При сильном эмоциональном потрясении людям необходим тактильный контакт.

- Поищите себе для контактов кого-нибудь другого, - произнес он, пытаясь вырваться из хватки.

- Вообще-то, я имел в виду вас, - мило улыбнулся я, и прежде, чем Снейп успел ответить, продолжил. - Как вы думаете, теперь директор попытается меня убить?

- Что?! С чего бы Дамблдору…

- Но я ведь почти прямым текстом ему угрожал, - перебил я.

- Что за чушь! Альбус никогда бы не стал такого делать!

- А жаль, - печально вздохнул я. – Жить сразу стало бы веселее. Кстати, я собирался сказать, что превращу вашу жизнь в ад, если вы будете обижать Гарри, но судя по характеру мимических морщин, вы уже там живете, причем, последние лет десять. Как вообще такой социопат, как вы, решился стать учителем? Вы же детей ненавидите. Или вы мазохист, профессор?

- Учиха! Что вы себе позволяете? – почти прорычал Снейп, нависнув надо мной.

- Если честно, я себе позволяю вообще все. Иногда даже фастфуд на ночь ем, хоть это и вредно.

Кажется, Северус уже дошел до того, что был готов придушить меня прямо тут и по-тихому припрятать труп.

- Как насчет сделки, профессор? – я улыбнулся с видом демона-искусителя. – Я обещаю вести себя на ваших уроках, как пай-мальчик, а вы начнете дополнительно заниматься со мной зельями.

- Дополнительные занятия с вами? – Снейп обвел меня взглядом так, словно я был особо мерзким, да еще и подгнившим ингредиентом. – Ни за что.

- Значит, вы врали там, в классе? – холодно спросил я и отпустил его руку. – «Разлить по флаконам известность, сварить триумф, заткнуть пробкой смерть» - всего лишь красивые слова, вроде тех, что говорил Дамблдор? Хоть кто-нибудь в этом чертовом Хогвартсе вообще говорит правду?

Я окатил вновь ошарашенного Снейпа презрением во взгляде и резко отвернулся.

- Не трудитесь меня провожать, профессор, дальше я и сам как-нибудь справлюсь.

Северус то ли не захотел отвечать, то ли в который уже раз за день искал оброненный дар речи, но ушел я, можно сказать, по-английски. И только зайдя за угол, позволил себе легкую улыбку. Готов поспорить, Снейп этого так не оставит.

http://tl.rulate.ru/book/79817/2433940