Готовый перевод Сэмуэль Натс / Samuel Nuts: Глава 31

Я получил номер сына хозяйки ресторана. Пока есть время до подачи обеда я решил выйти на улицу и позвонить ему.

Набрав его номер, я стал ждать пока он возьмет трубку. Гудки шли, но звонок он так и не принял. Я набрал его номер еще раз и еще, но звонок так и не приняли.

Разочаровавшись, я отправился к своему столику, где уже находилась часть из заказанных блюд. Сэмуэль сидел и пил кофе, видимо ожидая меня.

- А вот и вы Джеймс. – сказал Сэмуэль.

- Да, простите что заставил ждать. – сказал я.

- Нет, проблем. Я видел вы звонили. Случайно не с ней? – спросил он.

- А? – издал я звук, а после понял. Он имел ввиду Джулию.

- Нет, я просто знаю хозяйку заведения и, к сожалению, вчера ей стало плохо и сейчас она в больнице. Хотел созвониться с ее сыном, чтобы спросить о возможности навестить ее. – сказал я немного печально.

- А вы многих знаете – сказал Сэмуэль.

- Я здесь родился, хоть и не весь город, но часть города я уж точно должен знать. – сказал я.

- Понятно. Думаю, вы все же социальный человек – сказал он.

Я посмотрел на него вопросительно. Я никогда не сомневался в своей коммуникабельности, но после его слов мне показалось обратное. Возможно ли что я выгляжу как замкнутый в себе человек?

- Не подумайте, что я думал по-другому. Просто помимо обстановки в доме, я не видел, чтобы вы особо с кем-то общались. – поэтому не мог понять по вам, общительный вы человек или все же нет. – сказал он.

- Вы пытаетесь сделать мой профайл? – спросил я его в недоумении.

- Я их делаю для всех. Только так я могу понимать людей, с которыми общаюсь или работаю. Они помогают понять не только преступников, но и обычных людей. – сказал он.

- Думаю, что этого не стоит делать. Мы создаем в своей работе профайл преступников, только из-за нехватки данных по ним и лишь так мы приблизительно можем понять кто он. Но обычные люди не всегда такие, какими мы их видим поверхностно – сказал я.

- Я с детства привык так оценивать людей. – сказал Сэмуэль без эмоций.

Я посмотрел на него.

- Моя работа в ФБР лишь необходимость. Я работаю здесь лишь из-за проблемы, которая возникла еще в детстве – сказал он еще более безэмоционально.

А я же, смотря на него все больше не понимал его.

- В детстве. – сказал он, после чего сделал паузу.

- В детстве меня и моих друзей похитил маньяк. Он не бил нас и не убивал. Он просто не давал нам спать, заставляя играть в игры, смотреть мультики. Он делал все что его просили, кром того, чтобы отпустить нас или дать поспать. – сказал он, а после задумался.

-Он будто наслаждался нашим бессилием. Его переполнила радость, когда младший из нашей группы упал замертво. Он перестал дышать. Многие завопили, а я не мог понять всего этого. – сказал он, сделав паузу.

- Так прошло около 5 дней. В конце остался я и девочка, которую он похитил возможно за несколько дней до нас. Она держалась из последних сил, а радость в глазах того маньяка становилась лишь больше. Для него мы буквально были игрушками – сказал он.

В это раз он молчал долго. Прошло примерно минуты 3-4. Я смотрел на него не зная, что сказать в то время пока он ушел в себя смотря на вниз. Когда я только придумал что сказать он продолжил.

- Нас освободили, точнее меня. Прошло больше 8 дней с момента как он похитил меня и моих друзей. Девочка что держалась до этого не смогла продержаться еще 20 минут. Она умерла и только после этого полиция ворвалась и поймала его – сказал он, а после паузы в несколько секунд продолжил.

- Когда его поймали, он дал показания, в которых он описывал свои чувства по совершенному им преступлению. Для него все что он сделал было лишь освобождением ангелов из смертных тел. Он так и сказал. Я лишь освобождал их души, которые застряли в этих смертных телах. Он посмотрел в камеру и сказал: зачем держать ангелов на земле, если их ждут на небесах? – когда он говорил это, в его голосе звучала злость или призрение, которое было видно даже на его обычно спокойном лице.

- По сей день я не могу понять, почему мы, почему она, почему все это произошло. Что его сделало таким. Почему он так думал и делал? Поэтому я и здесь. Я здесь лишь для понимания сознаний этих психов. Психов что решили, что имеют право решать жизнь и смерть других. – сказал он, его тон успокаивался с каждый предложением, в конце вернув себе все то же спокойствие.

Я сидел и думал. Думал о том, что произошло за эти 2 дня. Только вчера я встретил его. Высокомерного с сильно запавшими от усталости глазами. С длинными и не опрятно свисающими волосами и в не опрятном костюмом. Я был слишком возмущен его отношением к делу.

Но сейчас я понимаю почему он такой. Возможно, это событие сделало его менее человечным, более спокойным к нелицеприятным вещам и спокойным ко всему остальному также. Поэтому он и изучает каждого, кого видит. Это его первая линия самозащиты.

Подумав немного, я вспомнил что он не спал сегодня ночью. И тогда я задал ему вопрос.

- Из-за этого ты не спишь по ночам? – спросил я Сэмуэля, в этот момент мой голос будто стал более спокойным, будто обращаясь к сыну или другу.

Он посмотрел на меня все с тем же выражением лица.

- Да. Я пытался перебороть это, но так и не смог. К счастью, в нашей работе это помогает. Я могу больше времени потратить на поимку очередного маньяка. А в конце я смог подробно его расспросить о всем этом. Возможно, именно это и дает мне сил на все. Ведь только так я все больше начинаю понимать того, кто поймал меня и других детей. – сказал он.

Я не смог больше ничего сказать, лишь думал про себя об этом. Он пережил чудовищную ситуацию. Ему повезло выжить, что нельзя сказать о его друзьях. Его показная уверенность и спокойствие лишь следствие пережитого.

Вот так мы молча дождались стейков, а после еды отправились в мастерскую.

http://tl.rulate.ru/book/79804/2863229