Готовый перевод Сэмуэль Натс / Samuel Nuts: Глава 9

Я принялся за еду пытаясь её поглотить сквозь боль что осталась в душе. Ощущение горечи, которое я получил при разговоре с Сэмуэлем лишь увеличилось от сцены с Эммой, мне жаль её, она стала для меня будто соседской девчонкой. Я ждал появления Оливера, который должен был знать об этом Майкле.

Я ничего не знал о Майкле, он был юношей что учился в местном колледже, а из-за того что случай был списан как убийство при ограблении, хоть дело и есть, но без улик его нельзя было продолжить, поэтому их убирали в долгий ящик.

Но теперь я стал свидетелем того что происходит когда во время дела которые должны были расследовать убирают в долгий ящик. Я, конечно, понимаю, что в нашем городке от силы совершалось лишь около десятка убийств в год, но даже так это не давало право Харрису закрывать глаза на преступления.

Пока я думал в дверь открылась и в нее вошел Оливер.

- Джеймс, что происходит? – сказал Оливер.

- Понимаешь Оливер – сказал я, как в разговор вклинился Сэмуэль.

- Ваша официантка подслушала наш разговор и услышала об убийствах что происходят в вашем городке, а по доброте Джеймса заглянула в список и увидела в нем имя Майкла, который видимо был для нее кем-то очень близким, возможно парнем. – сказал Сэмуэль.

- Я бы хотел у вас уточнить эту часть и возможно получить какие-нибудь сведения о Майкле – продолжил он.

- Так… подождите. Убийства?! – в недоумении прикрикнул Оливер. – Почему ты молчал об этом Джеймс? Если бы я знал…. – процедил он.

- Прости Оливер, но такого было распоряжение Харриса, да и дело то было не у меня. Я получил его только вчера и то мне пришлось переслать его в ФБР. Харрис молчал об этом, но Оливер нам нужна твоя помощь. Расскажи пожалуйста всё что знаешь об Оливере и его отношениях с Эммой, возможно мы получим зацепки, что очень поможет в нашем деле. – сказал я.

- Да, да. – сказал Оливер после чего задумлся. – Эм…. Майкл был парнем Эммы, насколько я помню они встречались всего несколько месяцев до того, как он пропал. Как раз таки, когда они начали встречаться Эмма начала рассказывать мне об оккультном клубе, который они вместе посещали. На сколько я помню там была новенькая которая присоединилась к клубу за несколько месяцев до вступления туда Эммы, но имени я не помню, помню только что она вроде как была монашкой или помощницей монашки. – сказал он.

- Спасибо Оливер – сказал я.

- Я бы хотел узнать от вас, когда можно будет пообщаться с Эммой, её информация будет более полноценной. – сказал Сэмуэль.

- Я думаю, что сейчас не подходящее время – сказал Оливер.

- Мы подъедем чуть позже, подержи пока её у себя, ладно? – сказал я.

- Было бы лучше получить эту информацию сейчас, до того, как мы приедем в оккультный клуб. – сказал Сэмуэль.

- Возможно, но ей итак плохо, а если ты заставишь её сейчас вспоминать то что было, это может быть еще хуже, пойми она еще молодая, для нее тяжело перенести горесть утраты, дай ей время. – сказал я.

- Дайте мне хотя бы попробовать с ней поговорить, если я не смогу, то я готов приехать позже. – не сдавался Сэмуэль.

- Я бы отказал тебе, но я не хочу, чтобы ты еще раз сюда приезжал. – сказал Оливер. – К тебе это не относится Джеймс, но я хочу, чтобы это закончилось быстрее. Она моя племянница, я не хочу, чтобы она страдала из-за этого. Но если не получится, то прошу вас с ней больше не встречаться, пока она сама не захочет. – добавил он.

- Я согласен, давайте я пройду к ней сейчас – сказал Сэмуэль.

- Идите за мной. – сказал Оливер.

Я последовал за ними, хотя не планировал участвовать в этом разговоре. Внутри меня возникало чувство необходимости быть рядом, чтобы она видела знакомые лица. Мне казалось, что я или Оливер должны помочь ей, чтобы ей не было так больно от воспоминаний.

Мы подошли к двери в комнату отдыха оттуда доносились всхлипы Эммы даже через дверь ощущалось её горе. Я бы не хотел этого видеть, на меня давила вся эта атмосфера, хоть я и работаю детективом уже давно, но я не привык к этому. Оливер постучался в дверь, а после с молчаливого согласия Оливера Сэмуэль прошел в комнату.

Комната была простой, с несколькими диванчиками и железными шкафчиками. На стене висел небольшой телевизор, а посередине комнаты стоял столик, на котором был остывший ужин. Эмма, которая была до этого полна счастья и радости, лежала на диване с размазанным по лицу макияжем. Ее глаза были покрасневшие, а внешний вид резко отличался от прежнего. Она смотрела на нас, будто сдерживая сильный позыв к плачу. Ее лицо, сдерживающее горе, ранило меня.

"Прости, Эмма, но он хочет задать тебе вопрос про Майкла", - сказал Оливер. По его лицу было видно, как ему плохо, возможно, так же, как и по моему. В то же время Сэмуэль был спокоен.

Сэмуэль обратился к ней с обычным для себя видом, уставшим и капельку заинтересованным.

- Я хотел бы извиниться за то что сейчас хочу взять у тебя показания, но это поможет нам поймать того кто убил Майкла. Пожалуйста расскажи про последний день в который ты виделась с ним и если возможно вспомни всех подозрительных людей в оккультном клубе. – сказал Сэмуэль.

- Майкл… он.. он был. -начала она, после чего опять заплакала.

- Я понимаю, что тебе больно, но пожалуйста попытайся нам рассказать. – сказал Сэмуэль.

Я решил вмешаться в разговор и сказал ей.

-Эмма, я понимаю, что это очень тяжело для тебя, но мы хотим понять, что произошло и помочь найти убийцу Майкла. Пожалуйста, расскажи нам все, что ты помнишь о последней встрече с ним и любую информацию, которая может быть полезна для расследования. Мы здесь, чтобы поддержать тебя и помочь в этой ситуации.

Эмма затерла слезы и посмотрела на нас обоих, затем начала говорить с тихим голосом:

-Мы встречались в клубе, он любил ходить туда, чтобы общаться с людьми, которые разделяют его интересы в оккульте. Последний раз мы виделись там на ритуале. Он был так взволнован этим ритуалом, говорил, что это будет нечто особенное, что он должен был быть частью этого. Я не знала, что ему так сильно нужно это было. Я ушла раньше, чем все закончилось, потому что я не хотела участвовать в этом. Он остался там, и это было последнее, что я знаю о нем.

- Понятно, Эмма. А ты можешь вспомнить кто еще был на том ритуале? – спросил Сэмуэль записывая в свой блокнот.

- Там было вместе со мной 4 человека. – сказала она все тем же тихим голосом.

- А была ли в тот день девушка, которая близка к религии? -спросил Сэмуэль.

- Да, я помню, что там была девушка. Кажется, что она говорила о своих амбициях стать монашкой, но почему-то ходила с ними на разные ритуалы. И там был еще парень, он тоже как и Майкл записался в этот клуб ради ритуалов, вроде его звали стив. – сказала она.

- Спасибо за информацию. – сказал Сэмуэль, закончив писать в блокнот.

- Хорошо, спасибо за информацию, Эмма. Я сообщу тебе, как только мы раскроем это дело. – сказал я.

- Если ты вспомнишь какие-то новые подробности того дня или подозрения, не стесняйся сообщить об этом Джейму, мы готовы помочь тебе в любое время. – добавил Сэмуэль.

- Спасибо вам. Я надеюсь вы найдете того кто сделал это с Майклом и он получит заслуженное наказание за его убийство. – сказала Эмма, улыбаясь нам бледными губами.

То, как она с нами попрощалась и её внешний вид запомниться мне на всю жизнь, её резкое изменение внешности и атмосферы вокруг неё, безжизненные губы от которых будто отошла вся кровь, заплаканные глаза, под которыми была размазана тушь, неопрятные волосы что свисали с нее, и побледневшие трясущиеся руки. Все что я мог сделать в тот момент, молиться о том чтобы она смогла пережить этот ужасный опыт.

http://tl.rulate.ru/book/79804/2812762