Готовый перевод Vader's Angel / Ангел Вейдера: Глава 51

"Добрый день, господа!" объявил Гранд-Мофф Таркин, входя в комнату и прерывая мысли Вейдера. "Боюсь, моя встреча с Императором немного затянулась, - продолжал Таркин, обходя Вейдера и направляясь к своему месту, - приношу вам свои глубочайшие извинения".

При упоминании Императора каждый человек в комнате напрягся, кроме Вейдера. Ему было все равно, где находится Таркин и насколько непобедимым считает себя этот человек. Никто не опаздывал на его встречи, особенно когда он был в таком настроении.

"Возможно, вам не стоит назначать конфликтующие встречи". мрачно ответил Вейдер, заставив все глаза в комнате повернуться в его сторону.

Таркин легко рассмеялся: "Успокойся, Вейдер".

"Спокойствие." повторил Вейдер, превратив слово в лед, когда оно покинуло его губы.

Я был спокоен. Больше нет.

Простое слово было пронизано холодом и дало понять, насколько Вейдер близок к переломному моменту. Даже Таркин отвернулся от Лорда ситхов в страхе, что тот зашел слишком далеко. Он и зашел. Монстр внутри Вейдера кричал, пытаясь вырваться на свободу. Он хотел только одного - убить стоящего перед ним человека. Ни у кого не хватило смелости смеяться над ним. Единственная причина, по которой этот человек все еще был жив, заключалась в том, что Император видел в нем потенциал. Вейдер не видел. Этот человек был дураком, как и Император. Вейдер ненавидел обоих почти с одинаковой страстью. Они оба были глупцами, опьяненными технологической мощью.

На мгновение наступила тишина, прежде чем голова Вейдера метнулась к Таркину. Мысли этого человека кричали в воздухе, передаваясь громко и четко. Вейдер слышал каждое слово, и это приводило его в ярость.

Таркин - дурак, который забыл свое место.

"Не стоит меня расстраивать". Вейдер зарычал, услышав все мысли Таркина: "Я все еще наследник Империи, и мне бы не хотелось, чтобы ты исчез, когда я займу трон".

"До тех пор..." прорычал Таркин в ответ, зная, что слова Вейдера были чистым сарказмом.

"Неужели?" весело спросил Вейдер. Он знал причину благосклонности своего мастера к этому человеку, но связь между ним и его Учителем была истинной. У его учителя были свои причины для Таркина, и как только тот выполнит свое предназначение, ему придет конец.

"Да." Таркин сплюнул, переведя взгляд на Вейдера. "Ты не можешь справиться с тем, что я становлюсь фаворитом, Вейдер. Ты теряешь свое преимущество. Ты уже не так полезен, как раньше. Скоро я достигну всего, чего не смог достичь ты. Империя скоро будет моей".

Вейдеру захотелось рассмеяться. Перед ним был идиот, который не ценил свою жизнь. Если бы он ценил ее, то не стал бы ввязываться в драку с лордом ситхов.

Этот человек еще больший дурак, чем я думал.

"Фаворит?" мрачно усмехнулся Вейдер, приблизившись к Таркину: "Единственная причина, по которой Император проявляет к тебе такой интерес, заключается в том, что я не разделяю его оптимистичного мнения о Звезде Смерти".

"И именно поэтому ты дурак". Таркин огрызнулся: "Звезда Смерти будет самым мощным оружием во Вселенной. Ничто не сможет ее остановить".

"Я согласен." Другой голос прокричал с дальнего конца стола. Вейдер узнал в этом голосе адмирала Оззела, еще одного дурака, но он не отвернулся от взгляда Таркина. "Звезда Смерти - самая мощная сила во всей Галактике". Оззель продолжал: "Это совершеннейшее оружие! Она непобедима".

Раздражение Вейдера начало пересиливать его гнев; и то и другое кипело, поднимаясь с каждым мгновением и бурля в его жилах. Все люди вокруг него были глупцами, не понимающими Силы и не имеющими никакого права находиться в его присутствии. Таркин был худшим из них. Перед ним были люди, для которых главное - машины и технологии. Они не заботились о своих войсках и полках. Они заботились только о том, каким оружием будут оснащены их войска. Они не понимали, что в битвах побеждают сила, навыки и планирование, а не оружие. Однако бластеры и солдаты были самым далеким от Таркина занятием. Казалось, Звезда Смерти - это единственное, о чем Таркин или Император могли думать. Боевая космическая станция размером с луну только что начала строиться, и оба, Император и Таркин, считали ее ключом к тому, чтобы Империя жила вечно. Вейдер, однако, думал иначе. Он всегда увлекался машинами, поэтому обладал обширными знаниями в области технологий. Он знал, что у каждой машины есть слабое место. Исключений из правил никогда не было, и обычно чем больше машина, тем больше у нее слабых мест. О создании Звезды Смерти не знал никто, кроме создателей, строителей и высшего имперского руководства, но это был лишь вопрос времени. Вскоре даже Повстанцы узнают о ее существовании и не остановятся ни перед чем, чтобы уничтожить ее. Звезда Смерти была похожа на все другие орудия до нее. Она была большой, плохой и мощной, пока кто-то не воспользовался ее секретами и она не была уничтожена. Это был лишь вопрос времени.

Вейдер медленно отступил от Таркина, позволяя себе просканировать комнату, прежде чем свести глаза со своей следующей целью. "Единственная причина, по которой ты согласен, Оззел". Вейдер огрызнулся, снова обращаясь к ситуации, разворачивающейся перед ним: "Это потому, что вы двое заодно. Таркин обещал тебе место в командовании, если он станет Императором".

Услышав слова Вейдера, Оззель мгновенно побледнел, а затем под пристальным взглядом Темного Лорда опустился на свое место.

Трус. Неужели он думал, что я не знаю?

"Что касается Звезды Смерти, - продолжал Вейдер, - я бы не слишком гордился этим технологическим террором, который вы построили. Способность уничтожить город, мир, планету или целую систему ничтожна по сравнению с мощью Силы."

"Сила." усмехнулся Оззел, восстанавливая силы и возвращаясь к своему первоначальному цвету. "Не пытайся угрожать нам своими колдовскими способами, лорд Вейдер. Ты забываешь, что джедаи тоже были печально преданы этой древней религии; но ты все равно уничтожил их. Сила не помогла джедаям избежать вымирания. Сила не рассказала им об их будущем. Сила также станет твоей погибелью, потому что Сила ни с чем не сравнимая..."

Руки Оззела поднеслись к горлу, когда он почувствовал, как давление сдавило его дыхательное горло. Перед ним стоял Вейдер с вытянутой рукой, крепко сжимающей воздух. Глаза мужчины выпучились, когда он начал задыхаться и приобрел смертельно синий оттенок.

"Я нахожу твое отсутствие веры тревожным". просто сказал Вейдер, наслаждаясь представшим перед ним зрелищем.

"Эти препирательства бессмысленны!" Таркин закричал в отчаянии: "Вейдер, освободи его".

Вейдер не двинулся с места. Он не был рабом Таркина.

"Вейдер!" повторил Таркин.

"Не волнуйся, Таркин. У тебя еще будет свой черед". Вейдер сказал с сарказмом: "Но я бы не волновался, мне недавно сказали, что я потерял свое преимущество".

Таркин ничего не ответил, он лишь беспомощно наблюдал, как жизнь вытекает из задыхающегося человека в комнате. Через несколько минут безжизненное тело Оззела сползло с кресла на пол, но никто не осмелился пошевелиться. Все знали, что он мертв, и они будут следующими, если подтолкнут гнев Вейдера.

"Хорошо." Капитан Нида заговорил, отвернувшись от мертвого тела в сторону губернатора Таркина. "Теперь, когда большая часть мусора убрана. Можем ли мы вернуться к делам?"

Таркин проигнорировал его. Он молчал, глядя туда-сюда между Лордом ситхов и безжизненным телом на полу. "Ты думаешь, что ты так могущественен, Вейдер. Но это не так. Ты всегда будешь рабом Императора".

Мгновенно гнев Вейдера взорвался, и он устремился к новой добыче. Таркину. "Придержи язык, - пригрозил Вейдер, - пока ты не потерял и это право".

Таркин громко рассмеялся. "Ты не сможешь убить меня, Вейдер". Он поднялся со своего места за столом и бесстрашно встал перед Лордом ситхов. "Тебе приказал сам Император. Я нужен ему живым. Ты бессилен против меня".

"Кто говорил о том, чтобы убить тебя?" плавно ответил Вейдер, заставив Таркина отшатнуться.

Вейдер зажег свой световой меч, вращая красное лезвие в руках, а толпа перед ним не могла ничего сделать, кроме как смотреть. Они замирали от страха, чувствуя, как оживает чудовище внутри Лорда ситхов. Тьма окружала их, и холод застыл на их местах. Они были беспомощны и находились во власти Дарта Вейдера. Он двигался слишком быстро, чтобы кто-то мог уследить за ним, но все увидели вспышку красного цвета, за которой последовал громкий крик.

http://tl.rulate.ru/book/79802/2437503