Готовый перевод Game of Thrones: The First Elven King / Игра престолов: Первый король эльфов: Глава 11: Отбросив всякое притворство

На протяжении всего обратного пути Каэл молчал. Воины в доспехах полагали, что он слишком погружен в свою книгу, чтобы разговаривать с ними. Так думал даже Валанар.

Когда они вернулись в главную башню Регаллионов, уже вечерело, и солнце садилось за горизонт.

Каэл сошел со своего паланкина. На этот раз он не хромал, как больной человек, хотя все еще выглядел бледным, Каэл шел элегантно и с неизменной уверенной ухмылкой на лице.

Когда он проходил мимо своих слуг, ожидавших его возвращения у башни, он кивнул им.

Валанар мужественно шагал рядом со своим сеньором, с уверенностью и гордостью.

Когда они наконец вошли в башню и приказали всем слугам вернуться к своим обязанностям, они поднялись на верхний уровень, в личные покои семьи. Сюда допускали только брата и сестру, но с разрешением Валанар тоже мог прийти.

Как только они вошли в уединенную часть башни, Каэл рухнул на землю, тяжело дыша.

Валанар сразу же забеспокоился и пришел ему на помощь.

Его сестра, Ваэла, которая ждала его возвращения и видела в окна, как он щеголяет своей элегантностью и уверенностью, не могла понять, что происходит, но тоже пошла ему на помощь.

- Мой господин! - воскликнул Валанар, волнуясь, даже паникуя, держа его за подмышки и помогая ему сесть на удобное кресло-диван.

- Потише, Валанар... - сказал Каэл, задыхаясь, но с довольной улыбкой на лице.

- Что происходит? Почему он так внезапно упал? До этого он выглядел просто идеально! - сказала Ваэла, совершенно сбитая с толку, но напуганная.

- Ничего, Ваэ, я просто использовал магию, чтобы выиграть дуэль... - Каэл ответил с трудом, он действительно чувствовал себя ослабленным.

- Что? Как... ПОЧЕМУ?! - Ваэла заговорила потерянным тоном, но затем закричала в гневе. Как мог Каэларис подвергать свое здоровье опасности ради глупой книги? С ним был Валанар, во имя Четырнадцати!

- Я тоже хотел бы знать это, миледи, мой лорд вел себя безупречно, я даже поверил в это, когда не увидел никаких последствий после дуэли... Я также не понимаю, почему он так поступил теперь, когда вижу последствия...

Оба бросили гневные осуждающие взгляды в сторону Каэля, который просто начал смеяться.

Его смех был довольно жутким из-за боли в груди и ослабленного тела.

- Как долго... вы думаете... стервятники будут держаться в стороне... если я продолжу проявлять слабость? - Он говорил с большими паузами между словами.

- Что? - одновременно спросили Валанар и Ваэла.

- Наш отец... умер 10 лет назад... 10 лет... мне 30... Ваэле 19... 10 лет я не мог оседлать своего дракона... как, по-вашему... другие повелители драконов увидели бы нас...? - спросил он, делая глубокий вдох.

Не услышав ответа, он продолжил - Они бы увидели нас... слабыми... они бы подумали, что... наше время прошло... и что мы недостойны своего положения... Так скажите мне... Как долго... стервятники будут держаться в стороне... если я буду продолжать демонстрировать... слабость?

- Но... Мой господин! Вы дышали огнем после того, как сели на своего дракона! - крикнул Валанар.

- Да... и из-за этого я пролежал в постели... два дня... и был заперт в этой башне... две недели... многие лекари и маги крови... приходили посмотреть на мое состояние... сколько времени пройдет, пока... не пойдут слухи... и все узнают... что владыка священного рода драконов Регаллиона... одной ногой в могиле?

- А т-ты действительно одной ногой в могиле, Каэл? - спросила Ваэла, икая, со слезами на глазах.

- Нет, я не умираю... совсем не умираю... - сказал Каэл, глядя на нее с нежной улыбкой, несмотря на свой страдальческий вид, - Но... как другие... воспримут это...?

- Они воспримут семью Регаллион как легкую добычу... - рассеянно сказал Валанар.

- Верно... собственность... знания... богатства... и в их разуме... ключ к могущественной магии... и что еще важнее... моя жена... и мой народ....

Ваэла крепко обняла его и позволила слезам потечь по ее красивому лицу. Даже глаза Валанара немного заблестели, когда он услышал это.

- Значит... - сказал Валанар, - Все это было уловкой? Вы ведь на самом деле не хотели получить книгу?

Каэл усмехнулся - Конечно, я хотел эту книгу, потому что я боюсь... что то, что здесь написано, действительно наше будущее...

- Что... Хо- - Валанар попытался заговорить, но был мгновенно прерван.

- Ясновидение - сказал Каэл.

- Ясновидение что? - Ваэла была в замешательстве.

- Магический дар видеть будущее... через видения или сны... Я полагаю... что... род Таргариенов обладает этим даром... - Он поднял книгу - И эта книга... связана с большинством, если не со всеми... их видениями...

Его сестра и его верный меч не могли не обменяться взглядами.

- Я не... говорю о каком-то конском бреде... - Он сделал паузу, чтобы перевести дыхание - Я видел это... будущее... слова той маленькой девочки... не были ложью... Валирия будет обречена... менее чем через 12 лет... - Он решил сообщить им об этом, он не может сделать все сам. Ему нужны надежные помощники.

Но двое других рухнули на свои стулья, услышав это...

- Ч-что? - сказала Ваэла - Ты, наверное, шутишь, брат?

- Я не шучу.

- Милорд, Валирийский Фригольд правит этой частью мира уже пять тысяч лет...

- Я НЕ ШУЧУ! - закричал Каэл, что, казалось, заставило его сестру и лучшего друга увидеть серьезность на его лице.

- Но... тогда зачем же вы все это сделали? Почему вы дрались, когда мы должны были готовиться к отплытию? - спросил Валанар торжественным тоном.

- Мы не можем... не сейчас... - сказал Каэл.

- Почему? - спросил Валанар.

- Из-за нашего положения. - рассеянно ответила Ваэла. - Уход Таргариенов можно рассматривать как то, что они чувствуют стыд и унижение от случившегося, над ними будут насмехаться... но если мы уйдем... учитывая наш статус в Фригольде... это придаст некоторую правдивость их заявлениям...

- Умница, - усмехнулся Каэл, что заставило ее усмехнуться в ответ.

- Но разве это не хорошо? - спросил Валанар - Тогда и другие уйдут, и...

- И что Валанар? - снова перебил Каэл, но на этот раз он был торжественен - Знаешь ли ты... почему работает Фригольд? Потому что все семьи Повелителей Драконов на одной стороне. Почему мы на одной стороне? Потому что мы построили это вместе, мы все дорожим этим местом, и Фригольд - это то, что держит нас вместе... без Фригольда... каждая семья Повелителей Драконов ушла бы в свой уголок мира, и через десятилетия или столетия...

- ...война... - сказали Ваэла и Валанар, наконец поняв, что задумал Каэл: он хотел, чтобы все, кроме их семьи, погибли в Валирии.

- Этот мир слишком мал для множества могущественных семей... Разделить этот мир с Таргариенами - это уже большая щедрость с моей стороны... остальные не нужны... - заключил он.

Валанар и Ваэла не отрываясь смотрели на Каэля, они никак не ожидали, что стоящий перед ними человек скажет такие слова. Был ли он жесток? Да, иногда, но позволить самой большой империи в мире исчезнуть без единого выжившего только для того, чтобы некому было оспаривать его господство... это не просто жестокость... это безжалостность.

- Но... почему вы использовали магию против Таргариенов? Вы могли бы позволить мне сражаться, и я бы легко победил... - сказал Валанар, все еще не понимая.

- Мне нужно было послать сообщение, поднять боевой дух наших людей и сообщить Фригольду, что я не только жив и здоров... но и становлюсь все могущественнее с каждым днем... - Каэл усмехнулся, - Таргариены были как раз главной целью, я убил трех зайцев одним выстрелом.

- ...Но вы продолжали притворяться, что все в порядке... Если бы вы сказали мне, я бы помог вам на обратном пути сюда. - настаивал Валанар.

- ...Чем проще магия кажется другим, тем больше они ее боятся... - усмехнулся Каэл. - ...а теперь... Я уверен, что через день или два... весь Фригольд будет знать о том, что я сделал, и как легко мне было это сделать... и они поймут... что с нами лучше не связываться.

Почти минуту стояла напряженная тишина. Затем Ваэла и Валанар наконец успокоились.

- Ты действительно планируешь позволить валирийцам умереть? Вот так просто? - спросила Ваэла, глядя на брата.

- Их жизнь - не моя ответственность; они слышали слова Дейнис Таргариен и отнеслись к ним как к шутке и насмешке. Тщеславие - смертельная болезнь в этом мире.

- Но невинные люди...

- Сколько невинных погибло ради Фригольда, сколько невинных мы убили, чтобы захватить Эссос за последние 5 тысячелетий? Невинные умирают каждый день, и не надо перекладывать груз их жизней на мои плечи. Я не их король и не их Бог... Сколько невинных поработила и принесла в жертву наша семья ради магии крови, сестра? Неужели ты думаешь, что мы с тобой родились на свет без крови на руках? И нет... Я не говорю о матери.

- Но это НАШ народ! Они валирийцы! - крикнула она.

Каэл ничего не ответил, просто продолжал смотреть ей в глаза спокойным, безмятежным и в то же время безжалостным взглядом.

- Миледи. Я думаю, нам лучше отложить этот разговор, мы явно не в лучшем настроении для этого. Мы можем продолжить завтра.

Она лишь кивнула, избегая его взгляда; она не могла сейчас смотреть на своего брата. Затем она встала и ушла, оставив обоих мужчин говорить о том, о чем они хотели поговорить.

- Она переживет это, милорд.

- Хм... Я надеюсь на это.

- Но с каждым днем вы удивляете меня все больше и больше... подумать только, что вы можете быть настолько безжалостны не только к другим... но и к себе. - сказал Валанар, глядя на своего господина.

- Ты тоже не согласен со мной?

Валанар покачал головой - Нет, этот мир - мерзкое место. Вы сами говорили... змеи живут дольше - усмехнулся он. - Меня удивляет не это, а ваше поведение... сейчас, будь у вас на голове корона, я бы назвал вас "ваша светлость".

Каэл ухмыльнулся: - У тебя будет возможность сделать это позже.

Одна из бровей Валанара поднялась - Мой господин...?

- Скажи мне Валанар... ты со мной? - Глаза Каэля начали светиться фиолетовым светом при тусклом свете свечи.

Валанар пристально посмотрел в светящиеся фиолетовые глаза Каэлариса. - До самого конца.

http://tl.rulate.ru/book/79794/2648083