Готовый перевод Game of Thrones: The First Elven King / Игра престолов: Первый король эльфов: Глава 10: Кровь и пламя

Между обеими сторонами воцарилось гробовое молчание. Таргариены были частично в панике, Валанар потел и дрожал от гнева и беспомощности.

Каэл повернулся к одному из своих доверенных воинов и приказал: - Идите и приведите свободного судью, который будет председательствовать на этом поединке. Затем он обратился к Таргариенам: - Нам понадобится тридцать минут до начала, чтобы мы все могли подготовиться.

Братья кивнули и пошли к своей группе, а Каэл и Валанар вернулись к своей стоянке.

- О чем, черт возьми, вы думаете, милорд? Вы собираетесь использовать магию огня в поединке? - Валанар не испытывал радости. Совсем.

Каэл пожал плечами: - Нигде не сказано, что я не могу использовать магию огня в поединке, не так ли? - он ухмыльнулся.

- Это потому, что никто не может владеть подобной магией во фригольде, кроме вашей семьи! - воскликнул он с досадой.

- Ну, тогда это не моя проблема. Они используют свои мечи, я - свой огонь, и пусть боги решают, кто неправ, а кто прав, когда все закончится.

Валанар фыркнул - Пожалуйста... Я за милю чую запах дерьма, мой господин, вы не религиозный человек, не нужно рассказывать мне этих сказок.

Каэл рассмеялся - Ну, ты прав, но я также тот, кто не любит играть в чужие игры. Если я на борту, то все участники будут следовать моим правилам. - Он хихикнул - И разве ты не должен сейчас чихать? Что случилось с твоей аллергией?

Валанар сплюнул на пол - Наверное, она где-то рядом с вашей скромностью... потерянной для мира.

- Тогда ты должен благодарить меня, я только что излечил тебя от ужасной болезни, - сказал Каэл, скрестив руки и глядя на Таргариенов. - Возможно, мы могли бы применить твой мощный нос с большей пользой... как насчет охоты?

Валанар поперхнулся: - Милорд... при всем уважении... вы - чертова гадюка. - слабо сказал он.

Лорд Регаллион громко рассмеялся. - Да, я такой... в нашем мире, Валанар, змеи обычно живут дольше...

- Я... не могу с этим поспорить...

Каэл только кивнул, и они стояли в молчании, ожидая прибытия судьи, чтобы начать поединок.

- Но мне любопытно, милорд... - внезапно сказал Валанар, нарушая мирную тишину.

- Хм? - Каэл с любопытством посмотрел на него.

- Чтобы поединок был официально объявлен, вы должны представить хотя бы какое-то доказательство оплаты. Я точно знаю, что у вас нет доспехов из валирийской стали, и меча вы не принесли... так что...

- ...И...? - сказал Каэль, глядя на меч Валанара в ножнах на его поясе.

Валанар несколько раз проследил за его взглядом туда-сюда.

- Нет... - слабо произнес он, не желая верить в то, на что намекает его господин.

- Да.

- Не мой Ревенант! - крикнул он.

- Я - лорд, а ты - вассал.

- Вам всего нечего, а вы уже такая гадюка!

Каэл пожал плечами - Я же не собираюсь проигрывать...

- Но... это мой драгоценный меч! Я никогда с ним не расстаюсь! Даже во сне он всегда рядом со мной, без него я чувствую себя неполноценным!

Каэл поднял одну бровь и лукаво ухмыльнулся: - Тебе нужно найти себе девушку, приятель. Или, возможно, причина, по которой ты держишь меч всегда рядом, в том, что ты уже нашел её, но не в состоянии предложить отношения...

Валанар почувствовал боль в груди, словно его пронзило копье скорпиона.

- Ты ведь не евнух?

- КОНЕЧНО ЖЕ, НЕТ! - крикнул Валанар со всей силы.

Каэль пожал плечами - Ну... кто знает, я знаю, что в некоторых местах сжигание частей тела молодых мужчин ради колдовства - это обычное дело.

- ... - Валанар благоразумно решил проигнорировать последнее замечание своего сеньора, но все же попытался ответить: - Вы нравились мне больше, когда были вежливы и мягки.

- Значит, когда я был легкой мишенью для твоих замечаний? Что ж... все меняется, мой дорогой друг, и когда я снова начну упражняться с мечом, я засуну его тебе в задницу.

Валанар начал смеяться - Да, хотел бы я посмотреть, как вы будете пробовать.

- Следи за тем, чего желаешь, иногда люди получают именно то, чего они хотят, - Заключил Каэл, увидев приближение своих людей с изысканно одетым валирийцем. На нем были черные, белые и серебряные длинные одежды, очень напоминающие римскую тунику, но в то же время в них была какая-то средневековая красота.

Когда мужчина приблизился, он выпрямил спину, он знал, что одна из сторон этого поединка будет из могущественного рода Регаллионов.

- Я судья Валлон, мне сообщили, что дуэль за оспаривание торгового соглашения начали две... - он сделал паузу, увидев Таргариенов, и сузил глаза. - ...уважаемые... семьи Повелителей Драконов, по закону Валирии я прошу обе стороны представить оспариваемые предметы.

Каэл подтолкнул Валанара, отчего его глаза дернулись, и пробормотал про себя - Чёртов гад...

Валанар подошел к Валлону со стороны Регалионов, а Дейнис - со стороны Таргариенов.

Видя, что все в порядке, Валлон продолжил - Теперь, пожалуйста, не участвующие стороны покиньте окрестности, чтобы мы могли продолжить.

Когда все начали двигаться, Валанар вернулся - Вам лучше не проигрывать, я уже скучаю по своему мечу.

Каэл усмехнулся - Не волнуйся... - Затем он поднял один из кулаков перед ртом и кашлянул, никто ничего не заметил, так как они были слишком далеко или не обратили внимания на такое обычное движение. Но Валанар увидел, как огонь вырывается из губ Каэлариса и течет между его пальцами.

Закончив кашлять, Каэл заложил руки за спину, подальше от чужих глаз, кроме Валанара, который стоял прямо за ним, и Валанар мог видеть, как маленький хаотичный огненный шар расщепляется на его ладони, образуя руны в валирийском стиле, которые шли от запястья до кончиков пальцев.

Каэл ухмыльнулся: - Не волнуйся, Валанар, когда я закончу, я не только получу эту книгу... они даже будут счастливы отдать мне ее бесплатно и поблагодарят меня. - затем он направился к месту дуэли.

Джаэлар вышел со стороны Таргариенов с мечом из валирийской стали, Темной Сестрой, уже обнаженным. - Я не хочу причинить вам вреда, лорд Регаллион, мы можем покончить с этим, если вы согласитесь заплатить мою цену.

Каэль просто улыбнулся, что весьма обидело Джаэлара, ведь его не воспринимали всерьез. У его противника даже не было меча!

- Вы еще пожалеете, что не взяли с собой меч для дуэли между мужчинами... - сказал он с презрением.

Покачав головой, Каэль ответил: - А ты пожалеешь, что взял с собой меч для поединка с драконом.

Валлон посмотрел на обоих и отступил назад: - Можете начинать.

Каэль мгновенно поднял руку в хватательном движении в сторону Джаэлара, который приготовился в любой момент уклониться. Он тоже слышал рассказы о Драконьем племени.

Когда ничего не произошло, Джелар усмехнулся и бросился вперед.

Когда Каэл увидел, что Джаэлар бездумно нападает, он ухмыльнулся и сделал два шага назад, а затем просто ждал, продолжая делать то же самое хватательное движение рукой.

Джаэлар сделал два шага, на третьем он запнулся и упал на землю, задыхаясь. - ...Ч-что... Что ты со мной сделал?... - сказал он, чувствуя боль в груди, его длинные платиновые волосы упали на лицо, скрывая выражение боли.

- ... Повелители драконов любят говорить, что у них есть кровь драконов, но правда в том, что несмотря на кровь драконов... к сожалению... они не могут дышать огнем, как драконы... - сказал Каэл со зловещей ухмылкой.

Джаэлар начал сильно кашлять, из его рта пошел дым. Он уронил Темную Сестру и почувствовал бесконечную боль в груди. - Я... я... иии... - Он не мог говорить.

В конце концов из его рта вырвалось несколько струек огня.

- Итак, я щедро дарю ее тебе, Таргариен... теперь у тебя есть... и Огонь, и Кровь... Каэл усмехнулся, но не стал приближаться, он не был глуп, один выпад - и он мертв. Он не будет играть здесь роль Оберина Мартелла.

- ЛОРД РЕГАЛЛИОН, МЫ СДАЕМСЯ, ПОЖАЛУЙСТА, ПРОЯВИТЕ МИЛОСЕРДИЕ! - крикнул Аэнар сзади, сдерживая себя, чтобы не броситься на арену поединка, чтобы спасти брата.

Как только Каэл услышал крик Аэнара, он поднял руку, магия перестала действовать, и Джаэлар наконец почувствовал облегчение. Боль в груди постепенно утихла. Ощущения все еще были ужасными, но постепенно они стихали.

Лорд Таргариен бросился к Джаэлару, чтобы помочь ему, но тот продолжал хмуро смотреть на Кеэлариса. - ...Подумать только, вы использовали магию на дуэли...

Каэларис посмотрел на него в ответ, - Рыцарь владеет мечом, дракон - огнем... Я действовал с ним помягче, я мог бы разнести его тело драконьим огнем, но я этого не сделал, - его слова были правдой, но не ослабили хмурого взгляда Аэнара.

- ...но я согласен с вами... - Аэнар поднял брови выражая удивление.

- Использование магии на дуэли не должно быть разрешено, но за пределами моей семьи никто не может повторить подобное, так что неудивительно, что это не регулируется. Но... мне кажется, что я зашел слишком далеко, так что давайте договоримся так...

Каэл сделал паузу и уставился на реакцию Аэнара; тот явно не был так агрессивен по отношению к нему, как раньше. Затем он продолжил.

- ... Вы можете оставить Балериона себе, я не хочу пользоваться вашей семьей, учитывая ваше нынешнее положение, и, судя по тому, что я видел в ваших глазах, вы заботитесь о своих Драконах так, как ни одна другая семья Повелителей Драконов, которую я встречал, но я возьму книгу бесплатно, и мы договорились... Как вам такое?

Выражение лица Аэнара стало ярче, и он кивнул - Я принимаю ваши условия, лорд Регаллион. Спасибо за вашу щедрость.

Каэларис улыбнулся ему в ответ - И он будет в порядке через пару часов, дайте ему немного воды... это поможет. - заключил он, повернувшись к Валлону, который с изумленным выражением лица наблюдал за всем этим, держа в руках меч и книгу.

- Могу я взять их, уважаемый судья? - вежливо спросил он.

- Ах? ...о да... вот, мой господин, вы сражались храбро, как настоящий дракон! - он произнес несколько подхалимских слов, пытаясь попасть под милость могущественной семьи.

Каэл просто улыбнулся, взял свои вещи и кивнул, прежде чем вернуться назад.

- Магия которую вы использовали, была крайне зловещей... вы можете победить любого с помощью одного только этого. Кстати, это повлияло на ваше здоровье? -

спросил Валанар, хватая свой меч, словно это была самая прекрасная дева на планетосе.

Каэл усмехнулся, неся свою новую книгу: - Я в порядке, Валанар, это была простая магия. Но она бесполезна вне дуэлей или против людей, которые знают, как она работает, я не могу хорошо уклонятся, используя этот жест, мне нужно сосредоточиться на том месте, которое я хочу сжечь, расстояние также усложняет ситуацию, и, честно говоря... требуется слишком много времени на подготовку.

Валанар пожал плечами - Это все равно было что-то с чем, что вы подожгли? Его горло?

- Легкие.

- Оу, это займет много времени, чтобы исцелиться...

- Исцелиться? - спросил Каэл, ухмыляясь - Он никогда не исцелится, он проживет 10, максимум 15 лет, прежде чем его легкие начнут отказывать. За попытку воспользоваться мной, Валанар, придется заплатить, и эта цена не может быть низкой.

Валанар вспотел - Ну... вы могли бы заполучить их драгоценного дракона...

- У меня в доме более 30 драконов, Валанар. Одним больше, одним меньше... без разницы. Но еще слишком рано начинать сжигать мосты с Таргариенами, они сыграют свою роль в моих планах, и сейчас они и мы в дружеских отношениях. - сказал он с усмешкой, входя в свой паланкин.

- Если вы так говорите, милорд, я поверю. Вы сказали, что лишите их этой книги и они даже поблагодарят вас... и вы это сделали, я верю в вас... но... когда вы сказали, что они заботятся о своих драконах, как ни одна другая семья, которую вы встречали... прошу простить, если я ошибаюсь, но я не помню, чтобы вы встречались с другими семьями Повелителей Драконов, милорд.

Каэл саркастически ухмыльнулся и сказал, закрывая дверь своего паланкина,

- Ну вот видишь, технически я не солгал.

http://tl.rulate.ru/book/79794/2645299