Готовый перевод Game of Thrones: The First Elven King / Игра престолов: Первый король эльфов: Глава 2: Расскажи мне о себе

Глава 2: Расскажи мне о себе

Итак, в течение последних десяти или около того минут он выслушал краткую выжимку информации об истории своей семьи, и, о боже, это заставило его задуматься о некоторых вещах.

Честно говоря, если бы у меня был выбор между чем-то другим и магией, я бы выбрал магию... люди ограничены своей природой, но магия безгранична, ХА, выкусите это, кучка магглов!

- Хорошо, дорогая сестра, расскажи мне побольше о моем прошлом, - попросил он мягким голосом, сдерживая ухмылку на губах, чтобы не выглядеть жутко.

- О, об этом брат, ты действительно был очень заинтересован в изучении меча с раннего возраста, - ответила она, демонстрируя свою очаровательную улыбку. - Но это ничего не принесло, наш мастер оружия пытался научить тебя, но ты не мог... Ты также пытался делать упражнения, чтобы набрать больше физической силы, но сдался после шести лун отсутствия результатов, затем ты начал развивать привычку много читать... но... - она посмотрела на него грустным взглядом, - ...кажется, ты больше ничего не помнишь....

Он почувствовал себя... раздавленным...

"Н-нет таланта к мечу? Шесть месяцев упражнений без каких-либо результатов? И единственное достижение этого тела - он много читал, в то время как у меня нет доступа к его воспоминаниям?"

Девушка увидела, что ее брат снова погрустнел, поэтому она немного запаниковала и быстро добавила - Н-не волнуйся, брат! Ты еще относительно молод, у тебя есть время!

Он поднял бровь на это, ну, он знал, насколько он молод, он был 16-летним Трандуилом, так что с этим не было никаких проблем, но он все равно должен был спросить об этом. - Что ты имеешь в виду под "относительно"?

Она отвела взгляд - Ну... ты знаешь 30 именных дней...

- ...

Она могла бы поклясться, что услышала звон разбитого стекла.

- ...Ты сказала... 30?

Она кивнула - Да, мне самой 9 и 10...

- Не морочь мне голову! - закричал он, не в силах больше сдерживаться.

Честно говоря, она растерялась, не в силах понять его преувеличенную реакцию.

- Я выгляжу не старше шести... то есть шести и десяти, а ты не старше пяти и десяти! - Он был вне себя.

- О! - ее глаза расширились, и она наконец поняла - Ну, помнишь, я говорила тебе о наших низких показателях? Это из-за многих семейных ритуалов магии крови, которые мы проводили в течение тысяч лет, у нас относительно долгая продолжительность жизни, в то время как другим трудно прожить после 60 или 70, члены нашей семьи обычно живут до 130 лет, мы стареем, как и другие... только... медленнее.

"Так вот оно как!" - Наконец-то, что-то, с чем он мог работать, более долгая продолжительность жизни по сравнению с обычными людьми. "Значит, мы как Арагорн из "Властелина колец", люди с повышенной продолжительностью жизни... но даже так..." он не мог не почувствовать грусть и не пробормотать - Подумать только, я потратил впустую 1/4 своей жизни и мне нечего показать....

Он хотел отрицать, хотел верить, что теперь, когда в это тело вселилась другая душа, его таланты усилились... так всегда бывает в фанфиках, не так ли? Но в глубине души он верил, что ничего не изменилось, он не был ни бойцом, ни рыцарем, ни воином. Тридцатилетний Джейме, мать его, Ланнистер выбил бы из него все дерьмо за несколько секунд.

"Магия - это не мой скрытый козырь... Магия - это все, что у меня осталось..."

Он уставился на нее, наконец-то справившись с горькой пилюлей - А как же наши родители?

Она опустила голову, и на ее красивом лице была видна печаль - Они умерли несколько лет назад, они были довольно старыми, знаешь, отец скончался сразу после того, как ему исполнилось 100 лет, у него были старые раны после сражений, мы все подозреваем, что он был отравлен тогда, но он держался десятилетиями с помощью магии крови, мать умерла, когда родилась я... умерла при родах всего за 10 лет до отца.

Он сузил взгляд - Отец был отравлен?

Она слабо кивнула - Он отправился исследовать Соториос со своим драконом, очевидно, не один, под нашим знаменем довольно много драконьих всадников, даже если они не из нашей кровной линии, старые тексты наших предков говорят нам, что многие наши магические знания пришли из старой империи Гис, Есть записи, в которых указано, что старая империя нашла много магических текстов на юге, после завоевания Гогоссоса, но только нескольким драконам удалось вернуться, включая Келетериона, дракона нашего отца, как и отец, он тоже уже умер, мне никогда ничего не рассказывали об этом, но я всегда верила, что он закончил жизнь, сражаясь с василисками на Острове Жаб.

Он не мог не сделать глубокий вдох.

"Старая Империя Гисов? Что это, черт возьми, такое? Должно быть, она действительно старая, если пятитысячелетний Валирийский фригольд тоже называет ее "старой". Но... Василиски? Они настоящие?!"

- Я знаю, что уже слишком поздно, но не могла бы ты... представиться заново? И сказать, как меня зовут? - он заставил себя улыбнуться, когда спросил.

- Конечно, меня зовут Ваэла Регаллион, младшая сестра нынешнего главы семьи Регаллион, Каэлариса Регаллиона, или, как я привыкла тебя называть... Каэл...

Он начал смеяться: "Каэл, да? Это чертово эльфийское имя, ах, оно навевает мне хорошие воспоминания... ну, по крайней мере, мое имя, могло быть и хуже... например Джо Сноу или Джек Сноу, как у брата Джона Сноу."

Когда она смотрела, как ее любимый брат громко смеется, она не могла не надуться: - Не смейся, мое имя происходит от нашей матери Ваэлении, а твое - от дракона отца! Он всегда говорил, что Дракону нужно драконье имя!

- Ай-ай-ай, - он хихикнул и погладил ее по голове, отчего у нее дернулся глаз, - Я не смеюсь над нашими именами, я нахожу их довольно одинаковыми! Но как насчет наших драконов? У меня тоже есть один?

Она кивнула - Да, конечно, есть! Хотя... У нас несколько иной метод связи с ними, чем у других драконьих всадников.

Он кивнул - "У нас странные семейные традиции, даже для валирийцев, понятно..."

- Объясни, пожалуйста?

- Мы не связываемся со взрослыми драконами, только с драконьими яйцами, это связано с нашими ритуалами магии крови, она связывает нас с ними кровью, это делает нас сильнее и позволяет нам жить дольше, все другие валирийцы любят говорить, что у них кровь драконов, но в нашем случае... эта поговорка вполне буквальна.

- О, это интересно, - сказал Каэл, - но расскажи мне о моем драконе? Есть ли у него имя?

Ваэла покачала головой - Нет, ты никогда не давал ему имени, ты его очень боялся, а учитывая его размеры и происхождение, и я тоже, к слову сказать, даже отец не подходил к нему слишком близко.

- Происхождение?

- Да, он происходит из семьи Малгаэрон, они пятая из пяти священных семей Повелителей Драконов, они... очень странная группа... но никто не может разводить драконов так, как они, теперь, когда я думаю об этом, другие семьи из священной пятерки вроде как чудаки... - сказала она с задумчивым выражением, касаясь подбородка, словно размышляя о чем-то.

Глаза Каэля дернулись: "Купать новорожденного ребенка в луже драконьей крови - это так же ненормально! ДАЖЕ ПО ВАЛИРИЙСКИМ МЕРКАМ!"

- Но они единственные, кто может сделать так, чтобы вероятность вылупления из драконьих яиц составляла не менее 90%, и все их драконы больше обычных, многие другие пытались, но им не удавалось вывести драконов такого размера, как Малгаэроны.

- Ты когда-нибудь видела драконов Таргариенов? - спросил он.

- Не всех, а только тех, кто имеет значение, у них их немного... всего четыре или пять, если я не ошибаюсь... - ответила она.

- Я говорю о черном, которого зовут Балерион.

Она усмехнулась: - О, пожалуйста, все слышали об этом драконе, они продали 1/5 часть своей земли несколько лет назад за яйцо Балериона от Малгаэронов. И по сей они говорят о том, что хотели улучшить свое положение во фригольде и думали, что больший дракон сделает это... что ж, удачи им, этот зверь вырос как настоящий малгаэронский дракон, и они страдают пытаясь хорошо кормить его наряду с другими, а потом Валерик Таргариен умер и оставил это бремя своему сыну... бедняга.

Глаза Каэля расширились: "Это и есть настоящая предыстория Балериона Черного Ужаса?! Почему он такой... жалкий..." - затем он кашлянул - Я говорю о его размерах, особенно по сравнению с нашими?

- Ну, Балерион был бы такого же размера, как Ваэрон - она посмотрела на него и увидела его растерянное лицо - Мой дракон, брат... мой дракон, - сказала она раздраженным тоном "Очень трудно учить Каэла, словно он несмышленый ребенок... что с ним случилось?!"

- А как насчет моего? - спросил он с надеждой.

Она усмехнулась: - Твой на уровень больше, он считается средне большим драконом, тебе повезло, что мы богаты, иначе ты никогда не смог бы прокормить этого зверя, и, прежде чем ты спросишь, размеры драконов имеют три категории и три уровня, малый, средний и большой, низкий, средний и высокий, Ваэрон - низкий крупный.

- Но почему только средний? Разве мы не богаты? Почему бы не взять самого большого?

Услышав это, она начала сильно кашлять.

- Ты что, с ума сошел? Ты знаешь, как трудно ездить на больших драконах? Никто, кроме семьи Малгаэрон, не может ездить на них, я готова поспорить, что во всем фригольде найдется менее 10 драконьих всадников, не связанных с пятой семьей, которые могут ездить на драконах размером с твоего... кстати, удачи тебе...

"Что же... Похоже меня ждет та еще веселуха..."

http://tl.rulate.ru/book/79794/2597401