Готовый перевод Мгла Атрейдес / Mist Atreides: Предисловие.

- Здесь я стою и здесь я останусь…

Последний вздох герцога Лето из Дома Атрейдес. Харконнен умрёт вместе с ним. Кровь за кровь.

Голый, парализованный, преданный иным Великим Домом и Императором. Такова участь того, кто сумел возвыситься через кровь, уважение и честь, не умертвляя в грязи своих недругов, но отдавая им должное. С верой в лучшее для своего сына и возлюбленной. Дурное предзнаменование, пришедшее ещё на Каладане, но многократно усилившееся в песках Арракиса, сбылось. Перстень в руках наследника. Предатель, чья голова лежит в нескольких метрах, сдержал слово. Последняя слеза упала на древний камень, залитый кровью.

Душа, словно мглистая сущность, светящаяся тёмно-синим, покинула материальный мир. Тёмные стальные глаза её последний раз окинули мощное мёртвое тело, хранящее шрамы прошедших битв. Где-то очень далеко новое пристанище уже ждало.

*Мыс Морского Дракона. Север. 264 год от З.Э.*

Серая однородная змея переселенцев медленно продвигалась сквозь вечную чащу Волчьего Леса. Люди были голодны, ужасно устали после трёхнедельного перехода, а два дня назад стали бросать повозки, по возможности освобождая от скудного скарба. Ландшафт претерпел значительные изменения с последней остановки у Родового Замка Гловеров. На пути стали попадаться огромные булыжники, относительно ровная земля стала холмистой, а воздух начал пахнуть солью и свежим бризом.

Этой плохо одетой толпой владел уже седой, но всё ещё гордый старик. Он не имел титула, никогда не именовал себя Лордом или иным подданым Короля, зато был образован, многое знал и умел за себя постоять. Больше года назад мирных жителей, испокон веков заселявших предгорья Северных Вершин вынудили уйти на юго-запад, прямиком к большой воде Горные кланы, не способные сами себя прокормить. Сложно сказать, были ли они бывшими одичалыми или просто добровольно изолировавшими себя варварами, но кроме разбоя их войны мало на что годны. Решение принимала вся деревня, коллегиально и добровольно. На старом месте постарались ничего не оставить, забрали даже стариков и увеченных. Дошли не все.

И вот, кажется, долгая дорога подошла к концу. Те, кто шёл в первых рядах, увидели бесконечную водную гладь, подобраться к которой наскоком было сложно, всё-таки крутой склон неподвластен ногам человека, но пути, несомненно, были. Буквально в двадцати минутах охотники уже нашли речушку с пресной водой, а вокруг, куда не посмотри, стоял древний северный лес, подходящий для строительства и даже мореходства. Хорошее место. Уже второй год шло лето, так что почва была свободна от снега, а живность активно плодилась. Охотники успели отметить, что зверьё совсем не пугано человеком.

Именно здесь будет воздвигнуто новое поселение под предводительством Хора Атрейдеса, нёсшего на руках новорождённого сына, названного Лето. На наследника, следившего за окружением совсем не детскими, глубокими серыми глазами, с рождения была возложена ответственность вознести никем не признанный и никому не известный Дом из двух человек ввысь. К звёздам.

http://tl.rulate.ru/book/79747/2413740