Готовый перевод Of Inner Demons / Суровый Нацу Драгнил (Хвост Феи): Глава 17

— Как бы я тебя ни любила, Луппи, вряд ли бы проделала весь этот путь лишь ради короткого сообщения, — Джолин игриво подмигнула. — К тому же, проникнуть сюда в таком виде куда проще.

Парень недовольно забурчал себе под нос. Девушка, усмехнувшись, поднялась и прошествовала на середину кабинета.

— Что ж, мне пора. Но напоследок не мог бы ты кое-что для меня сделать? — она обернулась, вопросительно глядя на Луппи.

Тот, окончательно измотанный её выходками, устало вздохнул:

— Ну что ещё?

Губы Джолин растянулись в зловещей усмешке. В глазах вспыхнул недобрый огонёк.

— Как думаешь, сумеешь немного отклониться от плана? Так, чтобы и Хвост Феи, и Саламандр оказались уничтожены. Желательно, убиты особо мучительным способом.

Луппи невольно содрогнулся. Сейчас подруга пугала его до чёртиков.

— Ты прекрасно знаешь — Саламандра мы убить не можем. Он необходим для наших замыслов. А насчёт Хвоста Феи... Кое-что в этом духе уже организовано.

Джолин, блаженно прикрыв глаза, облизнула губы:

— Не терпится увидеть.

По спине парня пробежал холодок. Тряхнув головой, он отогнал жуткое видение.

— Ладно, до скорого. Постарайтесь с Хэвенсом не прибить друг друга, — Джолин, махнув на прощание, растаяла в воздухе.

Луппи, шумно выдохнув, обмяк на стуле. Подняв взгляд к потолку, он пробормотал:

— Спи.

Гран Дома, безмолвно застывший в углу, послушно двинулся к кровати и улёгся. Луппи, скрипнув зубами, отвернулся к окну. В прорехах туч призрачно мерцала полная луна.

«Ненавижу свою жизнь» — мысленно простонал он.

Но это ненадолго. Скоро, совсем скоро, всё изменится. Мир, наконец, станет лучше. Не будет больше ни насилия, ни дискриминации, ни страданий. Да, это будет их мир. Его мир. Мир Зерефа.

***

Первые минуты 21 ноября, Люпинас.

Шатаясь и икая, компания мужчин вывалилась из бара. Чернявый бармен, размахивая метлой, бесцеремонно вытолкал их на улицу.

— Проваливайте к чёрту! Всю забегаловку мне заблевали!

В ответ раздался дружный хохот.

— Не будь занудой, Трой! Подумаешь, с кем не бывает! — проворчал один, примирительно воздев руки.

— Ещё раз так сделаете — будет. Когда засуну эту штуку вам в задницы! А ну пошли вон!

Ватага, гогоча, побрела восвояси. Кто-то, пошатываясь, опирался на стены домов.

— Ненавижу этот город, — процедил Трой.

Пользуясь лунным светом, он остервенело тёр тряпкой дверь, покрытую засохшей рвотой. Внезапно на него упала чья-то тень. Бармен, не поднимая головы, рявкнул:

— Закрыто! Приходи в другой раз!

Незваный гость и не подумал уходить. Трой, чертыхнувшись, обернулся:

— Оглох, что ли? Сказано же...

Слова застряли в горле. Бармен, округлив глаза, уставился на закутанную в бинты фигуру. Сквозь грязные повязки проступали бурые пятна крови. Впрочем, удивление Троя быстро прошло. Отвернувшись, он вновь принялся яростно драить дверь.

— Хреново выглядишь, приятель. Вали домой, пока копыта не отбросил.

— Я слышал, ты знаешь кое-что. И делишься этим с другими. За звонкую монету, — глухо произнёс незнакомец.

— А я слышал, как кое-кто пургу гонит. Денёк выдался тот ещё, дружище. Мы закрыты, — Трой начинал терять терпение. — Вали отсюда.

Покончив с уборкой, бармен сложил вывеску и, сунув её под мышку, шагнул к двери. Но тут визитёр бросил ему в спину:

— Я ищу Семь Заповедей.

Трой застыл на пороге. В голове с лязгом завертелись шестерёнки, складывая паззл. По коже пробежал озноб. Это всё она, чтоб её! Вечно притаскивает неприятности на его голову! Хотя, чего уж там, сам виноват. Любопытство сгубило кошку. Нечего было совать нос в дела людей такого полёта.

Сглотнув, бармен медленно обернулся. Розовые волосы гостя трепал ночной ветерок. Трой обречённо выдохнул:

— Блять...

***

Раннее утро 21 ноября, Люпинас.

Эльза, сойдя с поезда, окинула унылый перрон тоскливым взглядом. Двадцать часов поисков, и всё впустую. Лишь глухое раздражение - единственный итог бессмысленно потраченного времени.

— Надо было сразу сюда ехать, — досадливо поморщилась она.

Зашагав по сонным улочкам, рыцарь вскоре различила вдали знакомое здание. Однако что-то царапнуло взгляд, заставив нахмуриться. Пока Эльза пробиралась по городу, она явственно ощущала на себе пристальные взгляды местных. Люди, притаившись в домах, подозрительно разглядывали чужачку. Неудивительно - здесь не жаловали приезжих. Но сегодня всё иначе. В глазах обитателей Люпинаса плескался неприкрытый страх. И вызван он был отнюдь не появлением Титании.

Вскоре перед ней выросла покосившаяся вывеска бара. Хозяин заведения, уронив голову на руки, сидел за столом у входа. Судя по всему, стол он вытащил из помещения. Меж пальцев правой руки тлел окурок. Вся столешница была усыпана пеплом вперемешку с гильзами. Они валялись и на земле вокруг стула. Зрелище вышло на редкость уныло-жутковатым. Обычно Трой и днём-то не показывался на улице, а тут - на тебе, расселся с самого утра. Но сильнее всего Эльзу поразила увесистая пачка купюр на краю стола.

— Трой, ты как? — встревоженно окликнула она.

Бармен, вздрогнув, поднял мутный взгляд. Узнав Скарлет, он скривился и, выудив из кармана очередную сигарету, трясущимися руками прикурил.

— Чего надо? — просипел он.

— Вообще-то, я первая спросила, — Эльза, подойдя, оперлась ладонями о столешницу. — Что стряслось? Ты что, всю ночь тут просидел?

— Ага. Всю, мать её, ночь, — Трой невесело хохотнул. — После такого визита, знаешь ли, не до сна.

— Визита? Чьего?

Обычно в баре Троя с вечера до утра толклись завсегдатаи - от обычных забулдыг до теневых дельцов и шайками похуже. Эльза не раз здесь бывала, даже в часы наплыва посетителей. Но владельца в столь плачевном состоянии видела впервые.

— Саламандра собственной персоной, — огорошил её Трой и, жадно затянувшись, разом испепелил полсигареты. — Бабки, кстати, тоже от него, — он кивнул на пухлую пачку.

— Он был здесь?! — невольно вскрикнула Титания. — Зачем приходил?

Трой расхохотался:

— А ты как думаешь? За тем же, за чем вы все ко мне таскаетесь, — смех резко оборвался. В голосе прорезались злые нотки. — За информацией. Скажу тебе по секрету — пиздец какой стрёмной.

Эльза, сглотнув, утёрла испарину со лба. Теперь понятно, отчего местные так напуганы. Большинство здешних обитателей - маги, пусть и слабенькие. Такие наверняка почуяли чудовищную силу Саламандра.

— Он тебя заставил ответить? Когда ушёл? Что хотел узнать?! — взволнованно затараторила Скарлет.

Если огненный убийца покинул город недавно, у неё ещё был шанс нагнать его до начала суда.

Трой, смерив её усталым взглядом, смачно затянулся и, ополовинив стоящую рядом бутылку, прохрипел:

— Помедленнее, женщина. Я еле соображаю. Дай переварить.

Потянувшись за новой сигаретой, он вдруг охнул — Эльза, перехватив его запястье, стиснула стальной хваткой.

— Возьми себя в руки! — прошипела она, теряя терпение.

Трой, поколебавшись, обречённо кивнул:

— Ладно. Только не лупи меня, — он устало потёр переносицу. — Отвечу по порядку, но ты не торопи.

Титания, смутившись, разжала пальцы. Всё же погорячилась. Трой пьян и измотан, на него нельзя сейчас давить.

Примечание 

Бусти 

Если понравилось произведение, то приглашаю на свой Бусти. Там всегда больше глав (уже залиты 24) ниже цены (за одну подписку открываюся все переводы). Есть удобная навигация по главам, текст правильно оформлен, а не лежит слипшимся комком, открыто скачивание в fb2, epub, mobile. 

К сожалению, прямые ссылки на Бусти запрещены на Рулейте (это не вина создателей сайта, а требование гугл), но и без неё найти меня легко, просто напишие в любом поисковике: 

Boosty fessfenson

Первая же ссылка будет на мой профиль.

http://tl.rulate.ru/book/79740/4222735