Готовый перевод Cyberpunk's Singular Peculiarity / Киберпанк: Сингулярный: Глава 51 Последние слова

— Йоу... Шестой... — подавленно приветствует наемника Ори, подходя ближе и видя, что тот уже стоит с лопатой в руках перед свежим холмиком земли. — Ты уже похоронил его?

Шестой коротко кивает и втыкает лопату в землю.

— Он не думал о том, где его похоронят. Здесь его не потревожат.

— Это хорошо... Спокойно, — искренне произносит Ори. Шестой выбрал место недалеко от смотровой площадки Тама, к югу от Ранчо Коронадо, откуда открывался вид на весь Найт-Сити. И хотя из-за нещадно палящего солнца здесь почти не было растительности, это место оставалось одним из самых безлюдных в округе, несмотря на прекрасный вид.

Однако Ори замечает отсутствие надгробия, но отбрасывает эту мысль, решив, что Шестой сделал это намеренно.

— Безымянная могила ему подходит?.. Сомневаюсь, что ему бы понравилось, если бы на него глазели...

Шестой фыркает:

— Он ненавидел людей, презирал их. Едва терпел разговоры с большинством...

Ори удивленно вскидывает бровь:

— Макс мне таким не казался?

— Ты ему нравился, по какой-то причине... — Шестой чуть ли не с усмешкой качает головой. — Да и зовут его не Макс... — он замолкает, бросая взгляд на Ори. — Бейли Райс.

— Бейли Райс?.. — как попугай повторяет Ори. — Ему совсем не подходит... — замечает он.

— Не подходит...

— Есть причина, по которой он использовал другое имя? Таким соло, как мы, это вроде ни к чему. Хотя, готов поспорить, что «Шестой» — тоже не твое, — спрашивает он.

— Чтобы защитить... — наемник делает шаг назад и направляется к обрыву, возвышающемуся над городом. — Я всё сказал. Когда закончишь, мне нужно тебе кое-что показать, — заявляет он, оставляя Ори наедине с собой.

Ори опускает взгляд на взрыхленную землю и тревожно потирает руку в том месте, где под кожей был установлен смартлинк. С нанитами операция была не больнее пореза бумагой, но это не значило, что он избавился от фантомных болей. В конце концов, при установке киберимплантов нужно быть в сознании, чтобы убедиться, что они правильно синхронизируются с мозгом и интерфейсом...

Он трясет головой, заставляя себя не отвлекаться.

— Эй, Макс... Или всё-таки Бейли... — он делает паузу. — Это я... убил тебя... Из-за меня погибло много людей... Не такие отбросы, как Мальстрём, а невинные, семья... Друзья... — он вздыхает. — Наверное, я просто жду, когда настанет моя очередь... Интересно, что ты скажешь, когда мы снова встретимся? Что-нибудь сопливое вроде «Это не твоя вина»? Что-то злобное? Равнодушное?..

Он судорожно выдыхает, только сейчас замечая блеск металла, пробивающийся сквозь землю... Старые монеты?.. Это Шестой их туда положил? Он качает головой и разглаживает землю, скрывая их из виду.

— Всё, что я хочу сказать — прости. Прости, что втянул тебя в свое личное дерьмо... Прости, что полагался на тебя... Прости, что из-за меня тебя убили... Не то чтобы это сейчас имело какое-то значение. Я-я присмотрю за Шестым, кто знает, что он натворит без тебя, без того, кто вправлял ему мозги... Увидимся позже, покойся с миром, Макс.

Ори мрачно подходит к Шестому и садится рядом с наемником, который протягивает ему сигарету. Он берет ее, делает несколько затяжек, после чего тяжело вздыхает, любуясь видом.

— Закончил?.. — спрашивает Шестой пару минут спустя, глядя на него своим почти полностью кибернетическим лицом.

— ...Что ты хотел мне показать?

Шестой мрачно кивает:

— Ты на машине?

— Да, а что?

— Мы кое-куда поедем... в Медицинский центр Метро.

Ори неловко следует за Шестым по бесконечным коридорам огромной больницы; сверкающие клинической белизной стены делали невозможным понять, где именно они находятся, и лишь светящиеся таблички над каждой дверью указывали общее направление... Честно говоря, ему казалось, что для навигации здесь нужна карта; здание было таким же огромным, как мегабашня, но куда более тесным, где каждый метр использовался по максимуму.

Он едва не врезается в спину Шестого, когда наемник резко останавливается перед одной из дверей, используя ключ-карту, чтобы войти в палату. Внутри, подключенный к бесчисленному множеству аппаратов, лежал изможденный ребенок.

Она выглядела мертвой, и лишь монитор сердечного ритма у кровати говорил об обратном... Сколько ей было? Меньше десяти лет? В мире, где можно заменить всё тело киберимплантами, почему она прикована к койке?..

— Кто это?..

— Чарли Райс.

— М-дочь Бейли? — выдавливает из себя Ори. Значит, он не только убил этого человека, но и разрушил жизнь его дочери... Вполне в его духе, учитывая, как блестяще он уничтожает всех вокруг...

— Приемная дочь... — Шестой садится на край ее кровати, беря одну из ее бледных рук в свои. — Она здесь уже два года, и никаких признаков пробуждения.

— Что с ней не так?

— Генетическое заболевание, говорят, нейропластичность ее мозга нарушена. Нервы не развиваются должным образом, и даже если бы она очнулась, то ничего не смогла бы узнать... — голос Шестого затихает.

— И нет никакого лекарства?

— «Официального» — нет... В Японии разрабатывают импланты, предназначенные для того, чтобы как-то это исправить... Вот почему Бейли никогда не ставил себе хром. Все его деньги уходили сюда, на поддержание ее стабильного состояния и на то, чтобы накопить на прототип.

Ори облизывает губы:

— А свои ты, полагаю, спускал на себя?..

Шестой кивает:

— Я думал, лучше сохранить нам обоим жизнь, чем ставить всё на прототип. Мертвыми мы работать не сможем. Но теперь всё изменилось. Она — моя ответственность.

...

— И для этого ты привел меня сюда? Чтобы я тебе помог? — спрашивает Ори, не зная, как реагировать. Он и со своим-то дерьмом едва справлялся, ему еще нужно было найти Кэт, и у него не было ни времени, ни эдди, чтобы нянчиться с ребенком Макса, как бы ему этого ни хотелось.

Шестой качает головой:

— Пока нет. Я просто хочу спросить... Если я умру, ты присмотришь за ней?

...

— Ты же не собираешься помирать в ближайшее время, верно? Мне нужно найти сестру. И сколько вообще стоит этот прототип?

— Сто тысяч эдди.

— Сто ты-!? — он давит крик. — Э-это слишком много! Как они могут просить такие деньги за что угодно!? Не говоря уже о каком-то импланте!?

— У них монополия на эту технологию. Цену назначает корпорация. Любой, кому это нужно, достаточно отчаян, чтобы заплатить в любом случае... — с суровым видом объясняет Шестой.

— И почему я не удивлен... — бормочет Ори, прежде чем его лицо принимает решительное выражение. — Забудь про смерть, я помогу, как только найду сестру... Идет? Я должен М-, Бейли хотя бы это.

Шестой вздыхает и подтверждает его слова легким кивком, не видя необходимости выражать свою благодарность словами. Ори и так понимал, что парень благодарен.

http://tl.rulate.ru/book/79739/3149393