Готовый перевод Cyberpunk's Singular Peculiarity / Киберпанк: Сингулярный: Глава 48 Кристально чисто

Ори вдавил педаль газа ещё пару раз, но двигатель окончательно сдох. Машина катилась лишь по инерции. Этого, разумеется, было недостаточно, чтобы уйти от преследователей... Так что Ори сделал единственное, что ему оставалось... Резко крутанув руль, он сбросил машину с эстакады, по которой они ехали, прямиком на тёмную улицу чуть восточнее рынка.

БДЫ-Ы-Ы-ЫЩ!

Тачка тяжело рухнула, и пассажиров как следует помотало по салону, прежде чем всё закончилось... Машина перевернулась на крышу...

Ребекка застонала, медленно поднимаясь, и оказалась почти лицом к лицу с Ори, который висел вверх ногами на ремне безопасности.

— Угх! Ты чё, убить нас решил? Что это было?

— Вождение! А теперь рвём когти, пока они нас не догнали! — заявил он, отстегнулся, рухнул прямо на голову и пополз из машины.

Шестой уже выбрался наружу с телом Макса на руках. Труп наверняка помяло при падении, но, учитывая, как сильно он уже был изувечен, Ори не мог сказать наверняка...

— В следующий раз за руль сяду я! — фыркнула Ребекка, выбив дверь ногой, и выползла следом.

— Твои ноги хоть до педалей достают? И кто вообще говорил про следующий раз?! — возмутился Ори.

— В смысле?!

— Заказ был на то, чтобы спасти Макса и дать мне разобраться с Марвом. Мы проебали и то, и другое!

— Я-то тут при чём?!

— ТЫ СНЕСЛА ЕМУ ЁБАНУЮ БАШКУ!

— А ОНИ ПОДОРВАЛИ МОИ ПУШКИ! — злобно заорала Ребекка, но не успела их ссора толком разгореться...

— ЭЙ! ЭТИ ПИДОРЫ ЕЩЁ ЖИВЫ! — проорал боевик Мальстрёма с эстакады, уставившись на них своим светящимся красным оптическим сенсором.

Он взял что-то в руку и выдернул... БЛЯДЬ, ГРАНАТА!

— БЕЖИМ! — рявкнул Ори, и остальные двое рванули за ним.

БАБАХ!!

Осколочная граната рванула рядом с перевёрнутой тачкой, не зацепив их, но дружки этого парня достали ещё с десяток. Они принялись швырять их вниз, словно играли в вышибалы. Оказавшиеся поблизости гражданские быстро разбежались, но парочке бедолаг не повезло — их разнесло на куски.

Они неслись вниз по улице. Ори знал, что эта дорога в конце концов выведет к Лиззис, штаб-квартире Шельм, но доберутся ли они туда до того, как их настигнет Мальстрём — это уже совсем другой вопрос.

Прошла минута такого марафона, и тачки Мальстрёма начали их нагонять. Ори отскочил в сторону, когда мимо пронеслась машина, попытавшаяся размазать его по асфальту.

Ребекка пальнула по ней, пробив покрышку. Машину закрутило, и Ори тут же изрешетил её из пулемёта, убив всех внутри.

Подъехали ещё две тачки и остановились на приличном расстоянии, но не успели бандиты из них выбраться...

БАМ-БАМ-БАМ-БАМ-БАМ!

Из ближайших переулков выскочили Шельмы. Их откровенные наряды совершенно не вязались с яростью, с которой они ринулись в бой. Похожие на кукол девушки бросились к бандитам, на ходу поливая их свинцом и без труда разрывая на куски.

Последний боевик рухнул на землю: бейсбольная бита впечаталась ему прямо в висок, а нападавшая придавила его голову высоким каблуком.

— Кристал! Я знала, что ты меня любишь! — с ухмылкой воскликнула Ребекка, подходя к женщине. Та лишь фыркнула.

— Ради тебя носится половина чёртовых Шельм! Сначала тебя выперли, а теперь ты хочешь развязать войну банд? Что дальше, Бекка? Замутишь собственную корпу с блэкджеком и джойтоями, или типа того?

— Ой, ну вот обязательно было портить мне все планы, а? — Бледная чиби подошла к ней и ткнула пальцем в Ори. — Вообще-то, это он виноват!

...

Ори вздохнул.

— С Мальстрёмом покончено? Остальные за нами не сунутся?

Кристал покачала головой.

— Не, мы погнали их обратно на их территорию. Никто не знает этот район лучше Шельм. — Она скрестила руки на груди. — Ну так чё, вы трое скажете мне, какого хуя тут происходит?

Ори глянул на Шестого и тело Макса в его руках.

— Найди холодильник для нашего друга, и поговорим в Лиззис... Идёт?

...

Кристал пожала плечами.

— Ладно. Это Кью захочет спустить с вас шкуру. Лично я на вас не в обиде за повод пустить этих ублюдков в расход.

Она с силой вжала каблук в голову мальстрёмовца.

С уборкой быстро закончили. Шельмы явно держали Кабуки — или хотя бы часть района — мёртвой хваткой. Они нашли «холодильник» для Макса и затащили троицу в Лиззис. Надо ли говорить, что Ори был совершенно не против сейчас выпить.

Ему понадобилось шесть стопок водки, чтобы успокоить нервы и перестать параноить, что Мальстрём вломится за ним в бар.

Если честно, он был в ярости. В депрессии. Напуган. И, как ни странно, чувствовал облегчение...

Он больше не сказал ни слова Ребекке, которая сидела рядом и глушила своё пойло... Шестой сидел по другую сторону, выпив вдвое больше, чем Ори.

Ори бесило, что она прикончила Марва, хотя логически это уже не имело значения. Они могли бы сбежать с ним живым, но о том, чтобы пытать его, теперь не могло быть и речи, так что и злиться-то было не на что... И всё же, эмоции не поддавались разуму.

Оглядываясь назад: она спасала ему жизнь не раз, а он ей... Из них вышла хорошая команда, и ему было больно это признавать... Даже после всего этого дерьма ему было, как ни странно, «весело».

Кровь стучала в висках, он отправлял этих кусков дерьма на тот свет, вдыхая запах пороха и железа крови... Может, поэтому наёмники слетали с катушек?.. Подсаживались на насилие... Наслаждались всем этим хаосом?

Однако его настроение снова упало на самое дно, когда он вспомнил Макса и то, в каком состоянии они его нашли... Хотелось вернуться в прошлое и прикончить Марва ещё раз... Смерть ублюдка не принесла того удовлетворения, на которое Ори рассчитывал... Может, только потому, что Ребекка украла её у него?..

Он посмотрел на свой стакан и только сейчас заметил оставленный им кровавый отпечаток... Его это кровь или чужая?.. Он не знал... Ори тяжело вздохнул, чувствуя, как тело обмякает от изнеможения. Раны потребовали огромного количества энергии из жировых запасов для исцеления, из-за чего он чувствовал себя так, словно пробежал марафон...

— О чём вы, БЛЯДЬ, думали?! — взорвался голос Сьюзи Кью, когда она ворвалась через парадные двери бара.

Пора отвечать за свои поступки...

http://tl.rulate.ru/book/79739/3101475