Готовый перевод Cyberpunk's Singular Peculiarity / Киберпанк: Сингулярный: Глава 39 Друзья…

Наступил следующий день, и Ори постепенно начал понимать, что что-то не так... Макс не связался с ним по поводу работы и даже не брал трубку, когда он звонил. Не говоря уже о том, что...

[Входящий звонок: Шестой...]

[...Входящий звонок: Шестой...]

Пип-пип.

— Шестой, что-то случилось? Где Макс? Он уже должен был позвонить, — спрашивает он, как только отвечает на звонок.

— Они его взяли. Мусорщики, — нейтрально хрипит тот через трубку.

— О-они что?! Как? Он же должен был только осмотреть место! Он же профи, разве нет?! — реактивно выпаливает Ори, шокированный новостями. Для него Макс всегда был железной фигурой, суровым и непоколебимым в своей работе. То, что Макс попал в плен на задании, на которое он его отправил, заставляло его чувствовать себя ничтожным куском дерьма... Это, должно быть, его вина, так ведь? Из-за чего ещё это могло произойти?

Шестой игнорирует его панические выкрики, сверля его взглядом через голофон:

— Я забираю твой долг. Мы спасём его тупую задницу, а заодно закончим твою работёнку.

— Долг? В смысле за то видео? — Ори качает головой. — Мне не нужно одолжение, чтобы пойти спасать друга, особенно если я и есть причина, по которой его нужно спасать!

Шестой хмурится:

— Нам не нужна твоя благотворительность. Бери всё своё барахло и любого с четырьмя конечностями, кто готов драться, встретимся в Пайнвуде, — приказывает он и сбрасывает звонок, оставляя Ори в тишине...

Пип-пип.

...

Он выдыхает задержанный воздух и встаёт, собирая всё, что может, в рюкзак, а затем спускается к своей побитой тачке. Он бы не взял Бэтса, даже будь тот рядом — сейчас риппердок вкалывал в той мутной мастерской, да и в любом случае Ори не хотел рисковать жизнью Бэтса из-за собственных ошибок.

И всё же мусорщики значительно превосходили бы их с Шестым числом... Да и он особо не знал никого, кто согласился бы помочь. Саша не казалась ему из тех, кто умеет сражаться. Большинство его знакомых были мертвы или пропали без вести, и даже если так, они бы наверняка отказали ему наотрез.

Он мог бы снова попробовать обратиться к Шельмам, но это был выстрел вслепую. Нортсайд не их территория, да и это не касалось их лично или «догматов» банды... Наём сторонних соло тоже не прокатил бы, так как мусорщики, скорее всего, могли бы заплатить куда больше него, не говоря уже о возможном ударе в спину... Кто знает, насколько обширными были связи Марва, особенно учитывая его союз с тем подпольным аукционом.

И всё-таки оставался один человек, и в данном случае его нежелание звонить ей можно было задвинуть куда подальше...

[Звонок: Ребекка...]

[...Звонок: Ребекка...]

Пип-пип.

Бледнокожая девчонка с розовыми татуировками появляется на голоэкране лишь в тонком чёрном лифчике и трусиках... Она развалилась в огромном кресле-мешке, а может, оно было обычного размера, просто она сама по себе была такой мелкой?

Она зубасто ухмыляется ему, её глаза блестят от веселья, пока его лицо вспыхивает от жара при виде её наряда, точнее, его отсутствия.

— Э-эй, это Ори — наёмник-слабак! Как биз? Или это просто звонок вежливости? Неужели ты так сильно по мне соскучился после одной-единственной встречи, а-а? — самодовольно спрашивает она, выглядя почему-то весьма удовлетворённой собой...

Он качает головой и прочищает горло; серьёзность ситуации помогает ему не обращать внимания на её... ребекковатость...

— Я сейчас по уши в дерьме, и мне нужны дополнительные руки, чтобы помочь спасти друга. Не мог придумать никого, кто справился бы с этой задачей лучше, — говорит он, пытаясь её задобрить.

— Хм-м-м-м? — тянет она со странным выражением лица, прежде чем указать на себя. — Ты хочешь, чтобы я помогла спасти заложника? Ха! Либо ты РЕАЛЬНО в отчаянии, либо у тебя дерьмовая память!

— Я бы не стал спорить ни с тем, ни с другим... — вздыхает он. — Послушай, мне правда нужна помощь... Само собой, я заплачу, и буду должен тебе в будущем...

...

Она откидывается в кресле и скрещивает руки на груди, её глаза всё так же сосредоточены на лице Ори:

— Хмф! Кто сказал тебе, что я слаба перед плаксивыми щенячьими глазками? Это была Джуди, да?! Эта сальная лабораторная крыса!

— Ты можешь мне помочь или нет? Я вообще-то спешу...

...

— М-м-у-у-у... Ладно! Но я получаю право первой забирать любые крутые пушки, которые будут валяться вокруг!.. И я хочу пять... нет, восемь тысяч эдди! — заявляет она, всё ещё случайно показывая пять пальцев, на что Ори решает не обращать внимания.

Блядь... Это реально отбросит его назад в поисках Кэт... У него был соблазн просто послать всё это нахер и сосредоточиться на сестре, но Макса схватили из-за него... Он не мог просто оставить его там...

Он вспомнил слова ветерана о том, что мастерские мусорщиков стоят немало, так что, хотелось верить, он не слишком много потеряет... И ещё был Марв... Кто знает, что этот хуесос делает с Максом...

Ори бессознательно скрипит зубами, снова переводя взгляд на ожидающую Ребекку:

— Пять тысяч плюс услуга...

— ПО РУКАМ! — восторженно кричит она, подаваясь вперёд, словно с самого начала только этого и добивалась... Это что, была её попытка поторговаться?.. Учитывая, что за большинство обычных заказов платили от одной до трёх тысяч, он платил ей немного больше за срочность. Да плевать.

— Встретимся в Пайнвуде, бери свои лучшие пушки, мы будем в меньшинстве.

— Ещё бы! Это самые лучшие заказы! До встречи!

Пип-пип.

...

Вздох.

— У меня плохое предчувствие насчёт всего этого, — бормочет он, закуривая сигарету и быстро отъезжая в сторону места встречи, которое назначил Шестой.

— Эй! Я здесь! — кричит бойкая лоли с угла улицы, неистово размахивая рукой, когда Ори подъезжает. Честно говоря, выглядело так, будто она еле переставляет ноги из-за тяжёлого рюкзака за спиной и множества цветасто раскрашенных пушек, висящих на шее... Прямо как батя, который пытается за один раз донести из машины пакеты с покупками на целый месяц...

Он останавливается перед ней, мельком задумываясь, не выглядит ли он так, словно снимает джойтой, и, опустив стекло, удивлённо вскидывает брови почти до линии роста волос:

— Э-э, я сказал «бери свои лучшие пушки», а не вообще все свои пушки...

— Пфф, думаешь, это всё? Это только мои любимые! К тому же, ты не сказал, со сколькими хренами нам придётся сражаться!

Ори хлопает себя рукой по лицу.

— Проехали, залезай назад, — говорит он, дистанционно разблокировав задние двери.

http://tl.rulate.ru/book/79739/2955481