Готовый перевод Cyberpunk's Singular Peculiarity / Необычная особенность киберпанка: Глава 6 Гордыня предшествует падению

В туннеле царил хаос. Большинство бездомных ещё не успели выбраться, так как главный вход по-прежнему оставался спорной территорией. Никто не хотел рисковать своей жизнью в безумной атаке, поэтому большинство либо прятались в относительной безопасности, либо метались, словно безголовые цыплята. На самом деле это было на руку Ори и Бэтсу, так как они не сильно выделялись в толпе кричащих бездомных. Они пытались идти на звук выстрелов, надеясь найти Эммануэля или Кэт. Именно тогда Ори впервые увидел банду Тигриные Когти. Это была небольшая группа, в основном состоящая из японцев или людей азиатского происхождения. Они носили японскую одежду и были сильно модифицированы, что говорило об их исключительной эффективности в бою. Они сражались против группы Животных — бандитов, модифицировавших себя, чтобы стать больше, сильнее и приобрести черты животных: рога, кошачьи уши, а у некоторых из самых странных даже были хвосты. Животные обычно считались самыми сильными парнями в округе, но Тигриные Когти полностью их уничтожили. Колеблющиеся лезвия катаны разрезали модифицированные тела Животных, словно масло, а их оружие проделывало в них дыры размером с бейсбольный мяч. У тех не было никаких шансов. Улучшено было не только их вооружение: Тигриные Когти прыгали по всему месту, словно не имели веса, некоторые даже ползли по потолку туннеля, чтобы лучше видеть врага. — «Мы должны держаться подальше от этих психов, вон там, большинство дерутся», — заявил Бэтс, направляясь в противоположную сторону. Там, к их большому облегчению, они нашли Эммануэля в укрытии, пытающегося отбиться от новых бандитов Животных. Рик и некоторые другие члены Квадрано тоже были там, хотя выглядели довольно не в форме. — «Папа!» — крикнул Ори, заставляя мужчину повернуть голову. Затем время замедлилось… Ори с ужасом наблюдал, как граната отскакивает от стены лачуги и падает на пол рядом с его отцом, Риком и остальными. — «ЛОЖИ…»

*БУМ!*

Осколки разлетелись во все стороны, пробив сотни крошечных отверстий в тех, кто оказался рядом со взрывом. Эммануэль взлетел в воздух, потеряв ногу, из его многочисленных ран хлестала кровь. Рик погиб почти мгновенно, его тело разлетелось и окрасило область в малиновый цвет. Он даже не осознал угрозы, и его жизнь оборвалась незаметно для него. — «ПАПА!!» — крикнул Ори, отбрасывая от себя Бэтса, когда бросился вперёд… Или попытался. Его ноги застыли на месте, не давая ему двигаться дальше, заставляя упасть на пол. Тело его отца отбросило на приличное расстояние от места перестрелки, и Животные, похоже, не беспокоились о нём, оставив истекающее кровью тело в покое, продолжая убивать остальных Квадрано. Тогда Ори подумал, что это безопасно, и попытался подтолкнуть своё тело к Отцу. Мужчина каким-то образом всё ещё был в сознании, его кибернетические глаза мерцали, когда он полз к Ори и Бэтсу, его кровь всё ещё брызгала из отсутствующей ноги. — «О-Орв-илл…»

— «Просто двигайся! ДВИГАЙСЯ!» — кричал он, пытаясь заставить своё тело двигаться вперёд, полностью игнорируя опасность, которую всё ещё представляли Животные. — «БЭТС! СДЕЛАЙ ЧТО-НИБУДЬ!»

Бэтс, словно олень, попавший в свет фар, застыл, наблюдая за происходящим. Он сделал шаг вперёд, чтобы попытаться помочь Эммануэлю, но его сбил пробегающий бездомный. Однако это было не самое страшное… Группа нищих, которые неделями жили в Казинье, внезапно бросились к Эммануэлю и опрокинули его на спину. Один из них вонзил нож ему в глаза, пытаясь вырвать кибернетику. Бэтс достал смарт-пистолет, который дал ему Ори, и попытался выстрелить в них, но получил ломом по затылку, потерял сознание и упал рядом с Ори, который всё ещё не мог пошевелить конечностями. — «Хватит! ВЫ, ГРЁБАНЫЕ КРЫСЫ!» — рыкнул Ори, когда люди, о которых его отец пытался заботиться, разорвали его на части ради его кибернетики. Они вырвали глаза из его головы, вскрыли грудную клетку, чтобы украсть его синтетические лёгкие, отрубили руки со смарт-линком, даже вскрыли череп в поисках чего-нибудь ценного. Ори был беспомощен, его тело не функционировало, заставляя его наблюдать, как крысы препарируют его отца. Им не потребовалось много времени, чтобы закончить, их работа была поспешной и, вероятно, повредила компоненты, которые они собрали. Скорее всего, они боялись, что Животные обратят на них внимание. Как только они закончили, они обратили своё внимание на Ори и Бэтса. У самого Ори не было киберимплантов, а у Бэтса, как у Риппердока… Эти мудаки почти истекали слюной при мысли об этом. — «Я убью вас. Я убью вас всех!» — рычал Ори между судорожными вдохами, чувствуя, что его сердце вот-вот разорвётся от всего, что произошло до сих пор. — «Что нам делать с ребёнком?» — спросил один из них, глядя на того, кто, по-видимому, был их боссом. Грязная рваная одежда с тусклым металлическим кибернетическим оборудованием, видимым на его ключице, он не выглядел угрожающе, но… Ори знал его. Марв, «попрошайка», который сумел получить защиту его отца… — «Раздень его, как его папашу, слышал, что он совсем чистый, но лучше самим убедиться, верно?»

— «А Док?»

— «Сначала разделайтесь с ним, у Риппердоков всегда лучшее дерьмо», — начал он, но его прервал один из его людей. — «Босс! Животные возвращаются!»

— «Что? Уже? Дерьмо! Хватайте всё и уходите, оставьте этих двоих, Животные прикончат их», — быстро приказал Марв, прежде чем поспешно уйти, неся коробку с кибернетикой, которую они забрали у Эммануэля. Ори бросил гневные взгляды им в спины, когда они уходили, затем перевёл взгляд на разорванный труп своего отца… Слёзы скопились под его глазами, его учащённое дыхание внезапно оборвалось, когда чернота заполнила его взгляд. — «Чёртовы крысы…» — это всё, что он мог выдавить из себя, прежде чем потерять сознание.

http://tl.rulate.ru/book/79739/2805145