Готовый перевод Naruto: The Outsider's Resolve / Наруто: Решимость Аутсайдера: Глава 123 - Сбор команды

Такума прекрасно осознавал свое положение в полиции. Будучи наемным «чужаком», он не имел тех преимуществ, которыми обладали многие его коллеги. Он не происходил из престижного клана с устоявшимися связями в полиции, у него не было близких родственников, прокладывающих ему дорогу. В тесно сплоченной организации военной полиции Листа у него были ограниченные связи и мало людей, на которых он мог положиться.

Однако у него были кое-какие связи, и одной из них был его напарник Фума Арису. Несмотря на то, что они занимали одинаковые должности, их власть сильно различалась. В отличие от Такумы, Арису пользовалась поддержкой уважаемого клана Фума, а ее отец и тетя служили в полиции.

Сидя в уединенной кабинке шумного ресторана - место, которое Такума выбрал для этого разговора из-за своего знакомства с владельцем – он сдезь какое-то время работал доставщиком.

—Я планирую рейд, и мне нужны люди, — сказал Такума Арису.

Арису посмотрела на него подозрительно.

—Почему ты обсуждаешь это со мной? Если тебе нужна команда для рейда, просто попроси разрешения у Кано. Она предоставит все необходимое. Нет смысла говорить об этом со мной.

Такума вздохнул.

—В этой операции я работаю под началом Йошиаки, и, как ты знаешь, он не даст мне разрешения на рейд, — объяснил Такума. Он знал, что может обойти Йошиаки и попросить помощи у Кано, но, несмотря ни на что, новости о рейде дойдут до ушей Йошиаки. —Даже если Йошиаки продолжит рейд, он сделает так, что я останусь в стороне и не получу заслуг за проделанную работу. Надеюсь, ты понимаешь, почему я не в восторге от такого исхода.

Он знал, что отказ от контроля над ситуацией означал бы полную потерю его влияния на нее.

—Чего ты хочешь от меня?— спросила Арису, в ее тоне чувствовалось любопытство, смешанное с осторожностью.

—Мне нужны некоторые из твоих связей, люди, которые были бы заинтересованы в участии в этой очень важной операции. Если ты сможешь привлечь несколько Учих, это будет гарантией успешного исхода для всех участников, — предложил Такума.

Арису обладала влиянием и способностью обращаться к людям, и существовала большая вероятность того, что они согласятся принять участие, если она обратится к ним. Хотя идеальным вариантом было бы, чтобы вербовкой занимался Учиха, Такума понимал, что Арису - лучший и единственный вариант в этой ситуации для него.

—Ты ведь понимаешь, что у нас будут неприятности, если мы проведем рейд без явного разрешения, — сказала Арису. —Любая ошибка, от казуса во время рейда до того, что произойдет после того, как мы их получим, будет использована против нас - это будет использовано против меня и особенно против тебя.

Зная об этом, Такума тщательно подготовился, опустив некоторые секретные детали, которые могли бы уличить его или поставить под угрозу операцию. Он достал составленную им папку с важнейшей информацией по делу и протянул ее через стол Арису, который внимательно посмотрела на него, прежде чем вникнуть в ее содержание.

Чтобы достичь желаемого результата, Такума знал, что ему нужно добиться чего-то такого, что нельзя будет легко отбросить или проигнорировать. Ему нужен был значительный результат, который оправдал бы нарушение правил и убедил бы высшее руководство не обращать внимания на нарушения протокола. Это, несомненно, был риск, но Такума был готов на него пойти.

—Это… —Арису пробормотала, просматривая файл.

—Речь идет о дюжине арестов во время самого рейда, — охотно пояснил Такума. —Один из них обязательно разгласит больше информации, что позволит нам обнаружить более глубокие связи. Полиция потенциально может получить доступ к людям, до которых мы раньше не могли добраться.

Такума наклонился вперед, подчеркивая потенциальные выгоды. Он стратегически назначил своих людей сосредоточиться на членах триады Майко, а не только на команде Рюу, чтобы собрать важные доказательства для дела. Его целью было дать возможно полиции взять на допрос как можно больше людей, а из них получить еще больше подозреваемых в обмен на облегчение наказания. Успех рейда привел бы к предъявлению им обвинений, обеспечив сотрудничество.

Он хотел закинуть широкую сеть и посмотреть, какую ценную информацию они смогут выудить.

Такума заметил проблеск интереса в глазах Арису. Возможно, она не до конца понимала масштаб его плана, но осознавала, что он может оказать значительное влияние. Даже в настоящий момент она понимала, что успех в этом может привести к значительным результатам.

—А как ты смотришь на то, чтобы твое имя значилось сразу после моего? Как второй руководитель, — предложил Такума. —Все, что тебе нужно сделать, это собрать группу заинтересованных лиц, и это может стать твоим, — Он признавал необходимость разделения заслуг, но пока он укреплял свое положение главного участника и лидера, он знал, что получит желаемое вознаграждение.

—Подумай об этом, Арису, — призвал он. —Ты не хуже меня знаешь, что такая возможность выпадает нечасто, особенно по такой разумной цене.

В каждом деле, в котором участвовал один из них, Кано была главным следователем, а члены команды Кано - второстепенными. В зависимости от дела эту должность часто делили два или более человека. Он предлагал ей дело без прямого участия чуунина, где у нее был бы гораздо больший кусок пирога - и все, что ей нужно было для этого сделать, это убедить некоторых людей.

Такума отступил и дал ей немного пространства. У настойчивости было свое место, но не здесь. Он не просил ее об одолжении, он предложил ей ценную возможность - это был акт обмена. Он представил свою идею, и только от нее зависело, захочет ли она на нее купиться.

—... Сколько тебе нужно? — спросила она.

Такума улыбнулся.

http://tl.rulate.ru/book/79727/3093384