Готовый перевод Naruto: The Outsider's Resolve / Наруто: Решимость Аутсайдера: Глава 122 - Делегация обязанностей

Шен позволил Такуме совершить значительный прорыв. Из подслушанных Шеном разговоров Такума смог определить дату следующей поставки. Однако в разговорах не было указано точное место сбора и сдачи груза. Похоже, что у собеседников было заранее оговоренное место встречи, которое не требовало указания точного адреса во время разговора.

Осознавая ограничения, Такума был вынужден пересмотреть свою стратегию. Арису подошлf к нему, наблюдая за тем, как он перебирает стопку папок на своем столе.

—Что ты делаешь?— спросила Арису с ноткой беспокойства в голосе.

—Изучаю записи о кражах в государственных учреждениях—, - пробормотал Такума, скрупулезно изучая отчеты за последние несколько месяцев, чтобы выявить все случаи пропажи товарных запасов в государственных аптеках.

Арису нахмурилась.

—Ты все еще продолжаешь это расследование? Пока что это не принесло никаких результатов.

—Ага... все еще занимаюсь этим, — ответил Такума, прежде чем вздохнул. Не было никаких улик, связывающих нить ни с командой Рюу, ни с Триадой Майко. По его мнению, значительное количество товара, которое он доставил, не могло просто исчезнуть без предупреждения. Даже если поставок было несколько, было бы трудно скрыть их полностью, если предположить, что все в аптеке коррумпированы и находятся на чьем-то содержании. Где-то должны были быть записи об этом. Отсутствие таких отчетов указывало на то, что они действуют по-другому.

—Ты зря тратишь время, — утверждала Арису. —Если эта наводка до сих пор ничего не дала, то, скорее всего, это обман. Тебе лучше отказаться от этой затеи.

—У меня не так много времени, чтобы тратить его впустую, — пробормотал Такума.

—Ты действительно веришь, что из этого что-то получится?— спросила Арису.

Такума повернул свой стул так, чтобы оказаться лицом к лицу с Арису.

—Подумай об этом с другой стороны. Если это действительно окажется серьезным прорывом, мне припишут ведение важного дела, и я буду опережать тебя со счетом 2:0.

—2-0?— Арису нахмурилась, недоумевая. —Когда это он стал 1-0?

—Дело о фармацевтике Хигураши, — усмехнулся Такума, вспоминая свою первую миссию ранга С вместе с Ирукой. —И это было еще до того, как я поступил на службу в полицию. — Он игриво пошевелил бровями.

—О, иди к черту, — выплюнула она, ее раздражение было ощутимым. —Ты получил это задание только потому, что у нас не хватало сотрудников. С тем, чего добилась ваша команда, я могла бы справиться и одна.

—Но они не позволили тебе, не так ли? О чем это говорит?— ответил Такума.

—Иди к черту, — повторила Арису, после чего нанесла стремительный удар ногой по его стулу, от которого он едва не потерял равновесие. Затем она ушла, оставив Такуму обдумывать свои дальнейшие действия.

Такума не мог удержаться от смеха, когда повернулся обратно к башне папок. Этот вид заставил его вздохнуть в разочаровании. Это был тупик, и ему требовалась дополнительная работа, прежде чем он сможет перейти к следующему этапу процесса - понять всю операцию и получить представление о том, как они провернули аферу.

Встав, Такума собрал папки с новой решимостью вернуть их в архив. Однако во время разговора с Арису его осенила неожиданная мысль. Дело о фармацевтике Хигураши.

Это задание, над которым он работал вместе с Ирукой, было частью более крупной операции, проводимой полицией. В ней участвовала группа воров, крадущих сырье у частных фармацевтических предприятий. Они перехватывали грузы во время доставки, а затем продавали их частным лицам, которые не могли приобретать материалы оптом из-за правил.

Такума уставился на файлы, в его голове роились новые возможности.

—Они не крадут у государственных аптек... они используют их как кухню, — пробормотал он про себя. Осознав значение этого откровения, Такума быстро подхватил документы и поспешил в архив.

Раньше он предполагал, что триада Майко воровала готовую продукцию из государственных аптек, а охранник выступал в роли внутреннего связного. Однако отсутствие полицейских отчетов и полученное вдохновление заставили его думать по-другому. Такума погрузился в архивы, тщательно разыскивая отчеты об ограблениях, связанных с сырыми химикатами медицинского класса и другими материалами, используемыми производителями в Скрытом Листе. Как и ожидалось, через полчаса он обнаружил множество отчетов, поданных в течение года. Каждое сообщение исходило из разных частей деревни и касалось различных предприятий. Некоторые дела были раскрыты, другие продолжались, а некоторые заглохли из-за отсутствия зацепок.

Вытащив блокнот, Такума перелистнул страницу с информацией, предоставленной Санго, об ингредиентах, использованных в образцах, которыми он с ней поделился.

—Так и знал, — пробормотал он, чувствуя, как его охватывает чувство удовлетворения. Среди украденных продуктов он нашел треть ингредиентов, использованных в образцах. Все они были запрещенными материалами, требующими соответствующих разрешений на производство, продажу, покупку и использование.

—Здесь ирьё-нин готовит для Рюу, — понял Такума. Охранник в аптеке был всего лишь связным, а Рюу был связан с опытным медицинским ниндзя, который использовал украденные материалы для производства запрещенных веществ.

—Хорошо, — решительно улыбнулся Такума. —Посмотрим, что мы можем с этим сделать.

***

Такума стоял у кабинета Йошиаки, держа в руках папку с документами, которые требовали подписи. Он прекрасно знал, что за закрытой дверью Йошиаки и его команда бурно обсуждают одно неудачное дело. Йошиаки получил выговор от Йошио и теперь выплескивал свое разочарование на свою команду.

Не дожидаясь ответа, Такума постучал в дверь кабинета и вошел. Все взгляды в комнате обратились к нему, когда он наполовину вошел внутрь.

Он начал:

—Сэр...

—Вон!— Йошиаки немедленно закричал. —ВОН!

Такума не стал спорить или пытаться снова. Он быстро закрыл за собой дверь. Он знал, что сейчас неподходящее время подходить к Йошиаки за подписью, особенно учитывая вражду между ними. С того момента, как он вошел в кабинет, было ясно, что ему откажут.

И именно этого Такума и добивался. Таким образом, Йошиаки не сможет потом пожаловаться, заявив, что ему не дали возможности ознакомиться с делом.

Не обращая внимания на любопытные взгляды тех, кто был свидетелем этой сцены, Такума прошел прямо к кабинету Кано, постучал в дверь и подождал на пороге, пока она не подняла голову и жестом пригласила его войти.

—Госпожа, чунин Йошиаки занят со своей командой, — сказал Такума, передавая бумаги Кано. —Не думаю, что мне стоит беспокоить его сейчас, когда он занят своими делами.

Кано захихикала, читая бумаги.

—О да, он получил по ушам от Йошио, не так ли? Хм? Тебе нужен дополнительный персонал для одного дела. Что это за дело? Погоди, это связано с той наводкой, за которой ты следил?— Она посмотрела на Такуму. —Она зашла так далеко?

Такума кивнул.

—Да, госпожа. Мы считаем, что здесь есть что-то, но нужно это расследовать, — он подчеркнул «мы», подразумевая, что Йошиаки согласен с ним, хотя Такума едва ли ввел чуунина в курс дела. Такума был уверен, что Йошиаки даже не помнит, что он поручил Такуме над чем-то поработать.

—Ну, что ж, я этого не ожидала. Ладно, вот, держи, — Кано подписала бумаги. —Молодец, Такума, что остался верен себе.

—Спасибо, госпожа, — ответил Такума с улыбкой.

Шиноби, набранные в полицию, делились на две категории: обычные и специальные. Хотя они поступили в одно и то же время, они прошли разную подготовку и были назначены в разные отделы с разным уровнем ответственности. В результате, несмотря на то, что технически все они были генинами, Такума занимал более высокий ранг, чем остальные. Он не мог просто отдавать приказы новобранцам, но он мог легко получить разрешение на временное назначение их под свое командование. Именно так он и поступил, заставив Кано подписать приказ.

***

В одном из участков Скрытого Листа Такума стоял перед группой из четырех шиноби. Рядом с ним находилась доска с четырьмя фотографиями и соответствующей информацией.

—Эти люди, возможно, связаны с серией ограблений, которые, как мы подозреваем, связаны между собой, — объяснил Такума. —Наша цель - завести на них дело и собрать больше информации об их деятельности. К сожалению, у нас мало информации, поэтому вас и пригласили, чтобы восполнить этот пробел.

Такума был всего лишь одним человеком, и ему хотелось бы обладать дзютсу «Теневого Клонирования». Однако он знал, что это не в его власти. Он понимал, что не может держать все карты при себе и рассчитывать на успех. Время было дорого, и он не мог находиться в нескольких местах одновременно.

Делегирование было его единственным выходом.

Его сердце противоречило этому решению, так как потеря полного контроля вызывал тревогу. Но его разум оставался ясным: если он не разделит часть ответственности, вся операция рухнет. Ему нужна была помощь.

—Каждому из вас будет назначен объект для наблюдения, как если бы он был самым очаровательным человеком в мире, — объявил Такума, вызвав несколько смешков. —Соберите как можно больше информации об их повседневной деятельности, местонахождении и людях, с которыми они общаются. Внимательно наблюдайте за ними, но не вступайте в контакт. Мы нацелены на большую игру; давайте не будем тратить ее на мелкие правонарушения. Если они совершат какие-либо действия, требующие ареста, задокументируйте это, и мы воспользуемся этим позже.

***

Это было быстро. Быстрее, чем Такума ожидал. Слишком быстро.

Офицеры вернулись с ценной информацией о тех, за кем им было поручено следить. Казалось, что команда Рюу и триада Майко ослабили бдительность, после того, как все шло так гладко. Неосторожность часто приводила к тому, что людей ловили, и, похоже, так было и в этом случае.

Такума понял, что наличие команды компетентных шиноби значительно упростило задачу. Теперь он понимал, почему люди предпочитают нанимать шиноби для своих операций.

Оказалось, что и триада Майко, и команда Рюу использовали ту же тактику, что и с Такумой, передав процесс доставки на аутсорсинг. Однако на этот раз доставщиком был наркоман, отчаянно нуждающийся в деньгах. Даже близко не проявив осторожности, как Такума, тот по дурости раскрыл план ростовщику, пытаясь выиграть время для возврата долга. Один из офицеров, преследовавших этого человека, прекрасно слышал весь разговор.

Такума пытался сдержать свое волнение. Этот прорыв был значительным, но он знал, что все зависит от того, что будет дальше. Оттолкнув стул, он направился к столу Арису, где она увлеченно листала женский журнал.

—Привет,— поприветствовал Такума, заставив Арису подпрыгнуть и поспешно спрятать журнал. Она повернулась к нему и окинула его раздраженным взглядом.

Не обращая внимания на ее недовольство, Такума задал вопрос, который, как он знал, вызовет ее интерес.

—Как ты смотришь на то, чтобы стать номером два в потенциально крупном деле?

Ему нужна была дополнительная рабочая сила, и Арису стала для него пропуском в это дело.

http://tl.rulate.ru/book/79727/3089264