Готовый перевод Naruto: The Outsider's Resolve / Наруто: Решимость Аутсайдера: Глава 91 - Бандитская помеха

Такума столкнулся с командой Рейдена, сначала попытавшись быть дружелюбным, но они отмахнулись от него со смехом. Хотя он мог понять и принять, если они не хотят быть друзьями, но Такума не мог терпеть их снисходительное отношение к нему и его команде. Если они собирались работать вместе, должна была быть четкая динамика, и его команда не будет побитой шавкой в этой динамике.

Оникума Юко, томбой, сузила глаза и шагнула вперед, предупреждая Такуму:

—Ты должен следить за своим языком; он может привести тебя к неприятностям.

Такума ответил:

—Я не попаду в неприятности... по крайней мере, не здесь. Сомневаюсь, что твой толстый череп способен отличить оскорбление от похвалы.

Изуно Ая, девушка с кошачьей эстетикой, спросила:

—Ты хочешь подраться?

Такума пожал плечами, пояснив:

—Не совсем. Я просто хочу убедиться, что наши границы ясны. Я понимаю, если вы не хотите дружеских отношений, но я не потерплю неуважения.

Айя усмехнулась, заявляя:

—Уважение нужно заслужить.

Такума рассмеялся и ответил:

—Вы все не сделали ничего достойного, чтобы я ценил ваше уважение. Просто отбросьте свое отношение, и мы прекрасно поладим. Понятно?

Юко хрустнула костяшками пальцев, бросая вызов:

—Что ты сделаешь, если мы не хотим?

В ответ Такума быстро достал из рукава кунай, направив его в лицо Юко.

—Если мы собираемся драться, то давайте уладим это здесь. По крайней мере, повреждения можно залечить до того, как мы уйдем. Не думаю, что тебе понравится, если окажешься раненной в дороге.

Глаза Юко угрожающе сузились, и она предупредила:

—Ты не тронешь меня без того, чтобы тебе не раздробили кости.

Такума насмешливо ответил:

—Я очень сомневаюсь в этом.

Дай вмешался, положив руку на плечо Такумы.

—Такума, хватит.

Такума оглянулся на своих товарищей по команде, затем бросил взгляд на Юко и Айю, после чего убрал кунай в скрытый механизм. Он обменялся взглядом с Абураме Сусуму, не понимая, что тот думает, но полагая, что Сусуму поддержит свою команду.

Команда Рейдена не стала подливать масла в огонь, и все шесть генинов в конце концов вернулись в свои постели.

На следующее утро, когда взошло солнце, Такума сидел в гарнизонной столовой и наслаждался кашей. Ночь прошла без неожиданностей, и он проверил себя, чтобы убедиться, что Абураме Сусуму не сделал ничего неприятного используя своих насекомых.

Он взглянул на Юко и Сусуму, которые сидели за отдельным столом. Отношения между этими двумя командами ухудшились с момента начала их путешествия, но Такума был доволен тем, что его команда выстояла.

Повернувшись к своей команде, Такума извинился:

—Мне жаль, если вам двоим показалось, что вчера все зашло слишком далеко. Я не собирался затевать драку, но они смотрели на нас свысока, — Хотя он не чувствовал особого сожаления за свои действия, он признал, что принял решение от имени команды, не посоветовавшись с ними, поэтому он должен извиниться перед ними.

Юмико негромко добавила:

—Что сделано, то сделано. Нет смысла зацикливаться на прошлом. Сейчас мы должны сосредоточиться на том, чтобы избежать ненужного напряжения, которое может помешать нашей миссии.

Такума кивнул в знак согласия.

Глубокий голос Дая прервал их разговор:

—Шимура Рейден всегда был невысокого мнения о шиноби, родившихся в гражданских семья.

Такума с любопытством спросил Дая, второго по возрасту члена обеих команд (не считая Рейдена), знал ли он Рейдена раньше.

Дай подтвердил:

—Мы следилим за чуунинами, так же, как они наблюдают за нами, на случай, если представится возможность присоединиться к их командам. Когда Рэйден стал чуунином, он привлек внимание генинов, которые хотели попасть к нему...

Такума задумался, не выбрал ли Дай Ируку, потому что тот был новым чуунином. Поиск подходящих товарищей по команде работал в обе стороны, в конце концов.

Дай продолжил:

—Некоторые из моих друзей и я пытались присоединиться к его команде... но все мы были отвергнуты, — он посмотрел на Юко и Сусуму, — и каждый из нас был шиноби гражданского происхождения.

"Он сказал это тебе в лицо?" Юмико нахмурилась.

Дай покачал головой, пояснив:

—Нет, тогда мы этого не знали. Мы решили, что мы ему не подходим, и пошли дальше. Отказы были обычным делом. Уже позже, когда Рэйден сформировал свою команду, я заметил, что все члены были из кланов...

В воздухе повисло тягостное молчание, так как все трое, все шиноби гражданского происхождения, понимали глубоко укоренившееся классовое предубеждение против гражданских лиц в мире шиноби. На них часто смотрели свысока из-за отсутствия родословной. Эта дискриминация, хотя и скрытая за закрытыми дверями и вдали от посторонних глаз, была повсеместной.

Конечно, не все разделяли эти предрассудки. То, что клан Акимичи принял Масааки, показывает, что для некоторых людей навыки и потенциал важнее родословной.

—Теперь ясно почему у него было такое негативное отношение, — пробормотал Такума. Во время их путешествия Рэйден не проявлял особого энтузиазма по поводу работы с шиноби без родословной.

В этот момент в столовую вошел Рэйден в сопровождении Айи. Его внушительная фигура, одетая в черную спортивную рубашку, и вечно строгое выражение лица придали ему угрожающий вид, когда он подошел к их столу.

—Я слышал, что вчера ты произнес несколько обидных слов для моей команды, — черные глаза Рейдена пристально смотрели на Такуму.

Такума взглянул на Айю, которая, казалось, излучала превосходство. Он почувствовал, как в нем поднимается желание отомстить и бросить в ответ несколько колких замечаний о том, что надо бежать к папочке. Однако он сопротивлялся этому желанию, хотя язык так и просился наружу.

—Смотри на меня, когда я говорю, — приказал Рейден. —Неужели родители не научили тебя элементарным манерам? Впрочем, зачем я спрашиваю… очевидно, что все так и есть, — тон Рэйдена нес в себе чувство превосходства, не выражая его явно.

Такума не знал, что ответить. В отличие от команды Рэйдена, сам Рэйден был чуунином, и, будучи шиноби низшего ранга, Такума не мог открыто бросить ему вызов.

—Извинитесь перед моей командой, все вы, — приказал Рэйден, обращаясь не только к Такуме, но и к Юмико и Даю. —Сделайте это искренне и глубоко поклонитесь.

К счастью, Такуме не нужно было отвечать.

—Я так не думаю, — Ирука вошел в столовую, его брови нахмурились от беспокойства. —Если у тебя есть проблемы с ними, приходи ко мне, и я все улажу. У тебя нет полномочий отдавать приказы моей команде, Рейден, —

Рэйден сузил глаза на Ируку и бросил последний взгляд на Такуму, Юмико и Дая, после чего вернулся к своей команде. Ирука подошел к очереди за едой, взял себе тарелку, а затем присоединился к команде за их столом.

—Не мог бы кто-нибудь из вас объяснить, что произошло? — спокойно спросил он.

Такума пересказал события Ируке, который молча слушал, не притрагиваясь к еде, пока Такума не закончил.

—Ты действовал импульсивно, — заметил Ирука, выслушав рассказ. —Хотя я не согласен с твоим подходом, ты был прав, защищая свою команду, — Его тон был серьезным. —Однако впредь мы не будем вступать с ними в конфронтацию. Если они будут провоцировать вас, доложите мне, и я обсужу это с Рейденом.

—Думаешь, он их накажет? — спросил Такума, скептически относясь к тому, что Рейден найдет недостатки в своей собственной команде. —Он явно предвзято относится к клановым шиноби. Я сомневаюсь, что он отчитает их за плохое поведение в отношении гражданских, — прошептал Такума, стараясь, чтобы его слова не были подслушаны за другим столом.

—Я не буду отрицать его благосклонности к клановым шиноби, но Рейден все же чуунин с впечатляющим послужным списком. Шимура-шиноби обучены ставить во главу угла успех миссии, и Рэйден воплощает эти принципы. Если что-то ставит под угрозу миссию, он будет решать эту проблему, невзирая на свои личные предубеждения. В конечном счете, вы можете доверять ему в том, что он сделает то, что необходимо, — объяснил Ирука.

Такума не особо верил в этом, но у него не было веских аргументов, чтобы возразить Ируке. Он решил довериться поддержке Ируки и утешился тем, что Ирука был на их стороне.

***

Сразу же после завтрака команды отбыли из гарнизона озера Мия и продолжили свой путь. Они вошли в Страну Горячих Вод, расположенную между Страной Огня и Страной Мороза. Поскольку миссия не требовала скрытности, они прошли через официальные каналы.

Такума со вздохом покинул небольшую комнату для допросов.

—Они всегда так долго допрашивают на границе? — спросил он Ируку. Интенсивный допрос, которому он прошел, напомнил ему таможенные процедуры в аэропорту.

—Привыкай к этому. Межстрановые вылазки шиноби обычно проходят именно так, за некоторыми исключениями. Тут главное убедится, что у тебя есть все необходимые документы, так как они могут отказать тебе даже при незначительной оплошности, — ответил Ирука, казалось, ничуть не обеспокоенный.

Такума снова вздохнул. Он полагал, что этого следовало ожидать. Допуск иностранного шиноби в страну, даже при наличии союза между Страной Горячих Вод и Страной Огня, представлял потенциальную угрозу национальной безопасности. Он понимал причины, но от этого процесс не становился менее утомительным.

—Подумать только, нам придется пройти через это еще пару раз, — простонал Такума.

***

Страна Мороза оправдывала свое название, так как оставалась холодной страной с однозначно минусовой температурой в течение всего года. После двух лет, проведенных в жаркой Деревне Скрытого Листа, Такума чувствовал, как холод проникает в его кости, и был благодарен за то, что взял с собой более теплую одежду.

—Вот оно, — сказал Ирука, когда они стояли на небольшом расстоянии от огороженной деревни, скрытой кустами.

Перед входом в деревню стоял деревянный знак с названием:

[Деревня Шиюка].

Хотя их основной миссией был обмен информацией с деревней Скрытого Мороза, миссия по зачистке бандитов оставалась настоящей и важной обязанностью. Она служила им прикрытием, единственной причиной их присутствия в Стране Мороза. Они должны были выполнить это задание, прежде чем переходить к обмену информацией.

Такума вспомнил инструктаж по заданию. Ситуация в деревне Шиюка была уникальной, потому что бандитские группировки обычно выбирали места, где они могли получить прибыль, и быстро уходили, прежде чем власти успевали их задержать. Группы бандит постоянно перемещались, чтобы избежать поимки.

Однако группировка в Шиюке укоренилась в деревне, что отличало ее от других. По словам клиента, именно жители деревни изначально пригласили бандитов в деревню, ища защиты от возросшей активности других бандитов в этом районе. Бандитская шайка согласилась предоставить защиту в обмен на оплату. Поначалу договоренность казалась выгодной, поскольку бандиты выполнили свое обещание и держали на расстоянии другие опасности, что привело к периоду мира.

К сожалению, хорошее редко длится долго. Шиноби Скрытого Мороза начали комплексную операцию по очистке территории. Пытаясь скрыть бандитов от шиноби, жители деревни интегрировали их в общину как обычных жителей.

Проблема? Бандиты не ушли. Они остались в деревне, и то, что было взаимным соглашением, превратилось в вымогательство.

Жители деревни не могли противостоять им из-за страха, но они также не могли молча терпеть, так как жадность бандитской шайки росла, а их требования становились все больше. Поэтому они обратились за помощью к шиноби, чтобы решить эту проблему.

—Давайте быстро разберемся с этим, — заявил Рейден. —Соберите информацию, а затем возвращайтесь сюда через час... Разойтись!

В одно мгновение восемь шиноби исчезли.

http://tl.rulate.ru/book/79727/2927056