Готовый перевод Naruto: The Outsider's Resolve / Наруто: Решимость Аутсайдера: Глава 79- Улыбка Фортуны

—Как ты себя чувствуешь, Такума? — спросил Эномото, когда они направлялись в здание Центра учебных ресурсов. —Насколько я слышал, у тебя не очень хорошо идут дела в категории оружия. Впрочем, поздравляю с переходом в эту категорию. Теперь каждая победа приносит больше денег.

Такума действительно сталкивался с неудачами в своих последних схватках. В первых пяти боях он одержал лишь одну победу. Из оставшихся четырех поражений, два были полностью односторонними, в одном он мог бы победить, если бы не допустил промах в самом начале, а последнее поражение было результатом неожиданного ослепления и ножевого удара в живот. Эти четыре поражения испортили его рекорд, который теперь составлял 20 побед и 16 поражений. Процент побед снизился с 61% до 55%, и он больше не был лучшим из лучших, превратившись всего лишь в хорошего бойца.

Он осознавал, что разнообразие оружия добавляло в поединок дополнительную дистанцию. Он взглянул на свои ноги. Ему ясно было, что ему необходимо стать более быстрым и проворным, чтобы уменьшить вероятность получить порезы или удары. Он решительно решил, что ему необходимо улучшить свою мобильность и ловкость, чтобы повысить свои шансы в схватке.

—Как это место поможет мне получить зарплату? — спросил Такума.

Эномото посмотрел на Такуму, и его губы искривились в небольшой улыбке.

—Приток очков за задания может показаться подозрительным, если они внезапно появятся на твоем счету. Нам нужна причина, по которой деньги поступили на твой счет, — сказал он.

Они вошли в огромный зал с длинным рядом стоек регистрации, но, в отличие от места где он принимал миссии, только за одной из них сидел скучающего вида шиноби. Через весь ряд стоек на большой стене висело информационное табло, на котором были указаны различные сведения: тема курса, имя преподавателя, код, цена и уровень.

—Подожди здесь, я вернусь через секунду, — Эномото направился к стойке регистрации. Такума последовал за ним. Эномото вскинул бровь: —Любопытно, не так ли? Будь моим гостем, пойдем.

Они подошли к администратору, который смотрел на них полуприкрытым взглядом. Через стеклянную перегородку на стойке они увидели карточный домик, довольно внушительной высоты.

—Один бланк открытия, пожалуйста, — сказал Эномото.

Секретарь, заметив жилет Эномото, в присутствии чуунина поспешно сел прямо, хлопнув коленом по столу, отчего карточный домик, сложенный таким тщательным образом, опрокинулся.

Секретарь-генин не обратил внимания на упавшие карты и поспешно достал бланк.

—Вот, пожалуйста, сэр. Если вам нужна помощь в работе с бланком, пожалуйста, спрашивайте, — сказал он.

Эномото улыбнулся, взял блан и, не говоря ни слова, ушел. Когда они уходили, Эномото заговорил:

—Очки миссии, которые поступят на твой счет, могут показаться подозрительными, но что если мы создадим причину для их появления, —он поднял бланк, — а что может быть лучше, чем открыть курс в уважаемом Центре Обучения и получать очки от своих коллег-шиноби.

—А? — Такума остановился на месте, пытаясь осмыслить ситуацию. В голове у него вспыхнула лампочка, и он понял, о чем говорит Эномото. —Мы отмываем очки миссий?!

Эномото тоже остановился и оглядел пустой зал, бросив короткий взгляд на секретаря.

—Я ценю, что ты так быстро понял, чем мы будем заниматься; это экономит мне время, —сказал он Такуме, — но если ты это понимаешь, то должен знать и то, что нужно вести себя потише.

Такума вздохнул и последовал за Эномото, и они сели за стол в комнате рядом с большим главным залом. Он размышлял о том, что они делают.

Очки миссий, которые Такума получил благодаря своим победам, были несанкционированными их источником. Если он без весомой причины внесет их на свой счет, это может вызвать подозрения, если кто-то начнет их исследовать. Поскольку очки миссий представляли собой виртуальную валюту без физических жетонов, Такума не мог просто спрятать их где-то, например, в туалете под смывным бачком. Он должен был получить их в законном порядке и зачислить на свой счет.

Он наблюдал, как Эномото с легкостью заполнял форму, как будто хорошо знаком с этим процессом. Такума понимал, что теневой стороне нужно заполнить эту форму, чтобы открыть новый курс. Здесь крылся весь смысл. Ничего необычного не было бы в том, чтобы очки миссий поступали через центр обучения, поскольку Такума сам являлся преподавателем.

Но у него был один вопрос.

—Кто будет платить за курсы? — спросил он. —С чьего счета будут поступать эти очки миссии?

Эномото улыбнулся, продолжая заполнять форму. Он сказал:

—Это я должен знать, а ты не должен узнавать. Любопытство - это хорошо, но также знай, что оно убило кошку. Я могу сказать, что тебе не будет угрожать опасность, если мы сделаем это таким образом, — Он взглянул на Такуму и добавил: —Это работало для тысяч людей на протяжении десятилетий и будет работать еще десятилетия.

Такума откинулся назад с некоторым скепсисом в глазах. Он спросил:

—Должен ли я платить комиссию центру обучения за проведение курса? Если да, то я требую, чтобы вы, ребята, оплатили эту комиссию сверх моих выигрышей.

Эномото ответил:

—Только если твой курс требует аренды оборудования, — Он отодвинул заполненный бланк и постучал пальцем по пустой пунктирной линии. —Пора придумать название курса и постараться, чтобы оно звучало правдоподобно. Что-то, что ты действительно можешь преподавать... на случай, если кто-то спросит, —Такума сначала просмотрел всю форму, чтобы увидеть, что заполнил Эномото. Эномото лишь с улыбкой наблюдал, как Такума это делает. Убедившись, что в анкете ничего не скрыто, Такума подумал о курсе и написал его на листе.

Эномото опустил очки, сузив глаза на бланк:

—Грязные разговоры: Словесное искусство умственной победы? — Он посмотрел на Такуму:

—Что это?

—Лигма,— Такума не был уверен, что смог сдержать улыбку на лице.

—Лигма?

—Лигма яйца! Потому что, поверь мне, знакомство с этими двумя орехами, шлепающимися о твое лицо, будет бесконечно лучше, чем драться со мной, сучка! — Такума снова откинулся на спинку стула и пожал плечами:

—Что-то вроде этого. Не нужно аплодировать...

(Лигма - Вымышленная фраза, которая звучит похоже на "полжилы мои (Lick my. Ligma) Смысл шутки заставить человека задаться вопросом: «Что лигма?», а потом используется добивочка. Хз, как это можно было перевести. Может кто знает, есть какой-то аналог в наших интернетах?)

Эномото уставился на него с озадаченным и потерявшим дар речи выражением лица. Он снял свои маленькие затемненные очки и протер их носовым платком.

—Я иногда не понимаю детей в наши дни. Если ты хочешь открыть такие курсы, почему бы и нет, — сказал он. —После того, как курс будет утвержден, отправьте код курса Мацуи, и он начнет записывать платных студентов на курс. Ты получишь деньги к концу этой недели.

Эномото снова надел свои очки и встал.

—Ты получишь много очков миссий, и с этого момента твой выигрыш не будет задерживаться, — Улыбка вновь появилась на его лице: —Ты хорошо потрудился, Такума. Наслаждайся плодами своего труда, — Он сделал паузу на мгновение, прежде чем сказать: —Ты мне нравишься, парень, если хочешь подзаработать на стороне, ищи меня.

Такума наклонил голову, смутившись. Эномото бросил на него взгляд, но ничего не сказал и ушел.

В тот день Такума вышел из центра обучения, оставив после себя два заявления: Грязные разговоры: Словесное искусство умственной победы, и Взлом замков: Замки так и просятся, чтобы их открыли.

Одно для работы, а другое просто так.

---

.—Спасибо, что пришел, — сказал Ирука, когда Такума сел напротив него за стол. Они сидели в том же зале, где Такума впервые встретил Ируку во время своей первой миссии ранга С.

—Все в порядке, сэр, — сказал Такума, поприветствовав Ируку. —Вы сказали, что хотите поговорить со мной о чем-то важном.

Для Такумы было неожиданностью, когда он обнаружил голубя, стучавшего клювом в его окно, когда он мыл посуду в воскресенье днем. Он узнал голубя - это был один из тех почтовых голубей, которых тренировали посыльные башни вокруг Скрытого Листа. Когда он открыл окно, то, как он и думал, обнаружил свиток с письмом, написанным на стенографической системе Скрытого Листа.

К счастью для Такумы, у него было много практики в стенографии (Марубоши пользовался только ею, когда они обменивались письмами).

К своему еще большему удивлению, Такума получил письмо от Ируки. Письмо было коротким и содержало просьбу о встрече. Такума согласился и отправил голубя с ответом. Он догадался, о чем может быть встреча, но подумал, что был слишком оптимистичен.

—Ты знаком с концепцией команды генинов под руководством лидера? — спросил Ирука.

Похоже, оптимизм время от времени был в порядке вещей.

—Чунин или опытный генин, возглавляет команду генинов для миссий ранга "С"? Или, джонин или опытный чунин, возглавляющий команду чуунинов для миссий ранга В и даже А, — ответил Такума. Он был хорошо осведомлен об этом.

Ирука кивнул.

—Верно. Сейчас я как раз занимаюсь формированием своей команды. Меня впечатлило, как ты справился с миссией... и поэтому, возможно, для тебя найдется место в команде... Ты заинтересован?

Такума тихо вздохнул. Он почувствовал, как его сердцебиение плавно нарастает. Это было оно. Он не думал, что это произойдет так быстро; он думал, что это займет еще полгода, если не больше.

Но вот он появился. Шанс.

Такума сразу же успокоился. Это был только шанс. Он будет иметь значение, только если он сможет что-то из этого извлечь.

—Я искренне заинтересован, сэр, — сказал Такума.

—Хорошо, тогда ты не откажешься ответить на несколько вопросов, не так ли, — сказал Ирука, взяв свиток. Ирука заговорил, читая свиток: —Хотя я был впечатлен твоими способностями, я вижу, что твои оценки в академии не отражают твоих способностей. Почему?

Такума не сразу ответил на вопрос. Не было необходимости давать ответ, не подумав. Он немного подумал, прежде чем сказать:

—У меня нет оправдания моей плохой успеваемости во время учебы в академии. Я совершил глупость, и это дорого мне обошлось. Однако вы увидите, что я работал над собой, чтобы стать тем шиноби, который сидит перед вами сегодня. Я выиграл турнир по базовой подготовке, у меня никогда не было нарушений в моем послужном списке во всех миссиях, которые я выполнил до сегодняшнего дня, и вы лично видели меня в деле во время миссии.

Ирука снова посмотрел на свиток, в котором, предположительно, были сведения о Такуме, но выражение его лица ничего не выдавало. Такума не знал, понравился ли Ируке его ответ или нет.

—Ты говоришь, что стал лучше, и я согласен, что это так, но другие, которые были лучше тебя раньше, тоже стали лучше. Есть генины, которые старше тебя, которые работали над собой дольше, чем ты - что отличает тебя от других? — спросил Ирука.

Такума достал свой свиток и положил его перед Ирукой.

—Вот что отличает меня от других, — сказал он.

Ирука выглядел заинтригованным, когда открыл свитки, но когда он прочитал их, его глаза расширились.

—Ты все это умеешь? — спросил Ирука.

Такума кивнул:

—Я знаю все навыки из этого свитка. От добычи еды до слежки за кем-то, я могу делать все, что написано в этом списке.

Ирука моргнул и продолжал читать свиток еще несколько мгновений.

—Ты всегда держишь этот свиток наготове?

—Конечно, нет.

—... Тогда ты подготовил его к сегодняшнему дню? — на лице Ируки появилось выражение понимания, когда он заговорил. —Ты знал, что это будет собеседование?

Такума пожал плечами с намеком на улыбку.

Ирука откинулся на спинку стула с небольшим вздохом.

—Очень хорошо... Генин Такума, — улыбнулся он, —добро пожаловать в команду.

Улыбка на его лице стала шире, когда Такума сказал:

—Рад присоединится в вашу команду.

http://tl.rulate.ru/book/79727/2903172