Готовый перевод Naruto: The Outsider's Resolve / Наруто: Решимость Аутсайдера: Глава 50: В чем сила, брат? В хилерах

—Я не согласна!

У Такумы не было времени порадоваться или даже осознать ее слова. Он повернул голову в сторону Камеко, которая осмелилась возразить. Хотя его и удивило возражение против решения Йошио, но то, что оно исходило от Камеко, его ничуть не удивляло.

Остальные не издавали ни единого звука. Даже Аи, от которой Такума ожидал праздничного танца, стояла неподвижно. Все ждали реакции своего инструктора... на происходящее.

Огромный Йошио бесшумными шагами подошел к Камеко. Разница в росте не могла быть более комедийной, когда они столкнулись лицом к лицу. Один смотрел вниз, другая упрямо хмурилась.

—Неповиновение дорого обойдется тебе среди шиноби, Такетори, — сказал Йошио, его басистый голос был тяжелее, чем обычно. Такума вздрогнул - Йошио редко называл учеников по фамилии, и из-за этого, когда он обращался к тебе по фамилии, ты сразу же напрягался. Йошио продолжил:

—Это моя группа. Я ваш инструктор. Мое слово - божественный закон. Ты не имеешь права не соглашаться с моими решениями, генин.

Молчаливая Камеко, казалось, обрела голос, когда возвразила:

—Я самая сильная в этой группе. Я заслуживаю участия в финальном турнире. Я могу понять, почему Андо и Сено были выбраны - но я не вижу никаких причин в участии Оиши в турнире... товарищ.

Андо Масааки и Сено Ненро наморщили брови, но не стали высказываться. Оиши Таро, однако, скривился, не пытаясь скрывать эмоции, которые он испытывал.

—Ты мало говоришь, поэтому я этого не заметил. В твоем лексиконе слишком редко употребляется слово «товарищ».

Такума стоял довольно далеко от Камеко, но он отчетливо ощущал давление, просачивающееся из Йошио, отчего его и без того громадная фигура выглядела еще более грозной. Такуме казалось, что атмосфера давит на него, сжимая его грудь и плечи. И не только он: все остальные в группе выглядели в той или иной степени неуютно.

Это была чакра? Скорее всего, подумал Такума, краем глаза взглянув на Йошио.

—Разве ты не поняла, когда я сказал, что команда, занявшая первое место, будет представлять меня в финальном турнире? Я огорчен. Как кто-то может не понимать таких простых слов? — Слова Йошио барабанили в их ушах.

—Я сильнее...

—Мне плевать на то, что ты сильнее, генин. Это мой выбор, и я его сделал! — громогласно заявил Йошио.

Йошио поднял руку и указал вдаль на медицинскую палатку Теневого.

—Я могу сломать ему кости сотней разных способов, и он не сможет остановить меня в девяносто девяти случаях. Я могу дать ему ключ от моего дома, чтобы он покусился на мою жизнь, когда я буду в самом уязвимом положении - и я выживу, даже если он набросится на меня в моей постели, пока я сплю, — Теневой, заметив, что они смотрят на него, поднял глаза от своей книги и махнул им рукой. —И все же, поскольку он практикует редкое ирьёдзюцу (медицинское дзюцу), он считается более ценным, чем я, в большинстве ситуаций. Сила - это еще не все, вбей это себе в голову.

Такума уставился на Теневого. Принцесса Цунаде, одна из трех легендарных саннинов, будущая Пятая Хокаге, настаивала на том, чтобы в составе любой миссии был ирьё-нин, целитель. Эта практика была принята, поскольку наличие ирьё-нина повышало выживаемость команды. Это была настолько эффективно, что все деревни шиноби приняли эту практику. Ее превозносили за вклад в организацию шиноби.

И все же в большинстве команд не было ни одного ирьё-нина. Ирьё-дзюцу было сложной областью ниндзюцу и требовало времени и усилий от квалифицированного шиноби. Большинство шиноби даже не обладали необходимыми навыками тонкого контроля чакры, чтобы вступить в эту область. Поэтому ирьё-нинов было недостаточно, и они стали востребованным товаром.

Неудивительно, что Теневой мог проводить большую часть дня, сидя под тентом и не делая, казалось бы, ничего важного. Он мог это делать, потому что у него была свобода действий.

Такума должен был отдать должное Камеко за ее настойчивость, потому что она не отступала.

—Но это боевой турнир. Я более ценна, — сказала она.

Со вздохом Йошио давление, оказываемое на группу, исчезло. Он заговорил:

—Тебе очень... очень повезло, что я не хочу нарываться на неприятности с твоим кланом, — глаза Камеко заострились. —Позволь мне сказать прямо. Это боевой турнир генинов, которые не выполнили ни одной миссии, не видели реального клинка, жаждущего их жизни - никто из вас не является настоящим шиноби. Для меня это просто забавное пари с моими коллегами, так что, — его голос внезапно стал громче, — мне плевать, что ты более ценна! Для тебя это, может, и важно, но для меня это примерно то же самое, что петушиные бои! Запомни, если ты думаешь, что ты имеешь какое-то значение в моих глазах, то это не так!

Такума почувствовал себя оскорбленным. Он закончил академию, он носил на лбу символ Листа, никто не мог отрицать, что он шиноби. Выразил ли он свое недовольство? Нет. Он не был таким удачливым, как Камеко, и ничто не удерживало Йошио от того, чтобы содрать с него кожу живьем.

Почему-то он больше не чувствовал радости от попадания в финальный турнир. Йошио было все равно, посылал ли он сильнейшего в своей группе - это было, как он выразился, забавное пари с коллегами. Для Такумы же получение дзюцу ранга С станет ключевой отметкой в его жизни.

Он чувствовал себя маленьким.

Разница между ним и Йошио была слишком велика... а Йошио был всего лишь чуунином. Такума не мог даже представить, как он будет выглядеть в глазах джонина. Чего он стоил в глазах высшего начальства - был ли он просто бесполезной пешкой? Он не думал, что хочет знать ответ на этот вопрос.

От одной этой мысли у него заныло в животе.

***

—Ваше здоровье!

Празднование победы вернуло Такуме чувство радости.

Он сделал глоток своего медово-бананового коктейля и оглядел ресторан. Таро не часто ужинал в ресторанах, поэтому у него не было рекомендаций; троица была приезжие, поэтому они тоже ничего не знали. Ответственность легла на плечи Такумы, который был столь же невежественен, но в итоге он порекомендовал тот же ресторан, в который его привел Марубоши. И вот они здесь. Он сказал им, что это место немного дороговато, но они не возражали.

Он был здесь впервые после того, как Марубоши пригласил его в день созыва, и второй раз с тех пор, как он оказался в этом мире. В первый раз праздник быстро превратился из радостного в печальный, когда он узнал о своем назначении в корпус генинов. Такума посмотрел на свою команду, и должен был сказать... Корпус генинов был не так уж плох.

—Йошио, конечно, перемолол косточки Камеко, — сказал Масааки. —Мне было жаль ее.

—А мне нет, — сказала Аи, пролистывая меню.

Ненро спросил:

—Вы все чувствовали давление, исходящее от Йошио, когда он разговаривал с ней?

Такума кивнул.

—Трудно было дышать. Было ощущение, что на мне утяжеленный жилет. Наверняка какая-то манипуляция с чакрой, — он посмотрел на Таро.

—Почему ты смотришь на меня? Я не знаю, — сказал Таро. —Почему вы, ребята, в частности ты, — он указал на Такуму, — думаете, что я знаю ответ на все вопросы? Я не знаю!

Такума действительно думал, что Таро знает.

—Может, он выбрасывал чакру наружу, — предположил Ненро.

Такума покачал головой.

—Нет, мне кажется это должно быть нечто большее. Я выпускаю чакру наружу, когда иду по стене, но ничего подобного не происходит. Или он выталкивает чакру из всех тенкецу сразу? Разве это не чрезмерно сложно? И еще, как она вытекает так равномерно, — он не помнил, чтобы видел что-то подобное, когда читал мангу.

—Давайте сначала сделаем заказ, — Аи ткнула меню в лицо Ненро, когда он открыл рот, чтобы ответить, —потом можете болтать сколько вам вздумается, — Она посмотрела на Такуму, а затем указала на меню на столе.

Еда была великолепна. В прошлый раз у него был стресс из-за плохой новости, поэтому вкус не запомнился.

—Что вы думаете о завтрашнем турнире? — спросил Масааки с широкой ухмылкой на лице. —Я так взволнован. Интересно, против кого мы будем сражаться? Эй, ты не знаешь? — обратился он к Таро.

—Черт возьми, почему ты спрашиваешь меня? Я все время был с вами, — ответил Таро, вздохнув.

Девяносто семь генинов были разделены на четыре группы. Три группы по двадцать пять человек и одна - двадцать два человека. Однако эти группы никак не пересекались.

Такума не встречал генинов из других групп, разве что иногда мимоходом. Если они встречались взглядами, он кивал им, но кроме этого, он мало с кем общался за пределами своей группы.

—Двадцать человек, — сказал он. —Четыре команды, по пять человек в каждой. Если это будет одиночный отбор... это четыре или пять раундов, в зависимости от того, получим ли мы пропуск в первый раунд.

—Или мы можем выбыть в первом раунде.

Все посмотрели на Таро, который пожал плечами. Такума мог видеть, как Таро вырубается в первом раунде, если бой будет жестким. Такума... не хотел, чтобы это произошло. Таро был легким противником, в отличии от большинства. Если Таро продержится и каким-то образом встретится с ним в бою, ему будет легче выиграть поединок.

—Я не дам поблажки, если встречусь с кем-то и звас, — объявил Масааки, скрестив руки.

—Я тоже, — ответил Ненро.

—Только попробуй, — улыбнулась Аи.

Они, естественно, посмотрели на Такуму, и он на мгновение задумался, прежде чем сказать:

—Я сделаю все, что потребуется, чтобы получить это дзюцу ранга С, даже если это будет означать избиение всех вас и того, кто будет со мной драться, до кровавого месива.

На его лице была слабая улыбка, но он был серьезен. Он вложил слишком много сил, чтобы упустить шанс получить дзюцу ранга С. В течение следующих двух дней команда-5 больше не будет командой. Каждый сам за себя, без ограничений.

—Ах, — произнесла Аи, напустив на себя угрюмый вид. —Команде-5 конец, не так ли... Команды работали вместе только до конца базовой подготовки.

«Ах,» — Такума почти забыл об этом.

Для Корпуса Генинов миссии назначались Командованием Генинов Листа - все, от целей миссии до членов команды, было заранее расписано для них.

Сегодня, действительно, был последний день для Команды-5.

На мгновение между членами группы воцарилась тишина. Последние два месяца они сражались, смеялись, ели вместе, тренировались вместе. Они проводили друг с другом большую часть дня.

Это было короткое время, но они стали командой...

—Неважно. Мы будем командой, даже если это не официально, и мы все равно остаемся друзьями, — Ненро поднял свой стакан и сказал: —За пятую команду.

—За пятую команду.

http://tl.rulate.ru/book/79727/2844565