Готовый перевод Naruto: The Outsider's Resolve / Наруто: Решимость Аутсайдера: Глава 32: Иной Путь

Автор еще не придумал название для тома 🤷‍♀️

–––––––––––––––––––––

Сидя на скамейке у административного офиса, Такума не думал, что именно так начнется его карьера шиноби, но реальность оказалась совсем иной, чем он мог себе представить. Прислонившись к спинке, он размышлял о том, как все его ожидания перечеркнули одной строчкой на листке бумаги.

Прошла неделя после церемонии вручения. Тогда он не знал, что чувствовать, не увидев имен двух своих одноклассников, а вместо них в пункте назначения были написаны два слова: Корпус Генинов. Такума понятия не имел, что это значит - ничего подобного не существовало в манге, или, уж во всяком случае, он не помнил, чтобы читал о нем.

Он знал только то, что из-за двух провалов его определили в Корпус Генинов.

"…Это не так хорошо, как получить назначение под командование Джонина, но с другой стороны, это так же хорошо, а может и лучше..."

Слова Марубоши противоречили самим себе. Как это может быть не так хорошо, но все же лучше? На лице Марубоши промелькнуло сожаление о том, что его не определили в группу из трех человек, возглавляемой Джонином, но тот взгляд быстро сменился выражением серьезности. Старый шиноби сказал ему, что если он не будет опускать нос и приложит усилия, то его старания будут вознаграждены.

Эти слова только еще больше запутали Такуму, ведь он до сих пор не знал, что же это за Корпус Генинов такой. Марубоши просто назвал его общей группой Генинов Листа. Но Такума знал, он что-то скрывает... нечто, что Такуме не удалось вытянуть из него. Поэтому он отправился на поиски самостоятельно.

Он не мог достать телефон и воспользоваться поисковиком браузера для получения всей нужной информации, поэтому он обратился к следующему лучшему источнику - библиотеке. Официальное удостоверение шиноби ещё не было выдано, поэтому за ответами он мог обратиться только в гражданскую библиотеку. К его счастью, он нашел информацию о военной организации шиноби на случай, если гражданские захотят узнать больше о шиноби. А к несчастью, записи говорили о том же, о чем и Марубоши, и он находился под непосредственным руководством Комитета Активов Генинов Листа.

Первый прорыв пришел из самого неожиданного источника.

––––––––––––––––

Такума сидел возле административного офиса с заявлением на получение официального документа шиноби и папкой необходимых бумаг в руках, ожидая вызова, когда почувствовал, как его постучали по плечу. Повернув голову, он увидел знакомое лицо, стоящее рядом с ним.

– Таро...

Оиши Таро, его одноклассник. Такума не помнил, чтоб разговаривал с ним за последний год. Они много раз спарринговались, и Таро каждый раз побеждал Такуму, но на этом всё.

– Йоу, – Таро поднял руку в знак приветствия. – Я слышал, тебя сразу отправили в Корпус Генинов.

– Откуда ты знаешь? – Такума никому не говорил, и он сомневался, что Марубоши разговаривал с кем-то из его одноклассников.

– Ты не присутствовал, когда Джонин-сэнсэи пришли за нами, – сказал мальчик с пучком на голове. – Там были все, кроме тебя. Хиджи смеялся, мол, они завалили тебя, но Кибе-сэнсэй заткнул его и сказал нам, что тебя определили в другое место. Позже мне уже мама сказала, что тебя, скорее всего, сразу определили в Корпус Генинов.

– А... – родители Таро были шиноби, не принадлежащие к кланам. Насколько Такума помнил, его мать была ранга Чуунин. А об отце он не слышал.

– Похоже, мы в одной лодке, – сказал Таро, садясь рядом с ним.

– Ты в Корпусе Генинов? – Такума повернулся лицом к Таро, и на его лице отобразилось удивление.

Таро облокотился на скамейку, словно сидел на диване перед телевизором. – Угу, Джонин-сэнсэй отказался от меня.

Такума нахмурился. – Разве они не должны были отправить тебя обратно в академию? Почему они направили тебя в Корпус Генинов?

– Это они говорят только, чтоб запугать нас, – насмехается Таро. – Если ты проваливаешь тест Джонина-сэнсэя, тебя отправляют в Корпус Генинов. В нашем году было двенадцать команд - восемь из них не прошли проверку.

– Восемь! – Такума резко ахнул - две трети неудач.

– Мама сказала, это нормально, – пожал плечами Таро. – Джонины не растут на деревьях, и прием в команду трех генинов - это четырехлетнее обязательство со стороны Джонина. Вот они и не принимают никого.

Рот Такумы превратился в кольцо. Он не знал многого из этого. Но после минутного размышления стало понятно, почему процент отказов так высок.

Он вытер губы и спросил: – Слушай, а что ты думаешь о Корпусе Генинов? Я слышал, что это не самое лучшее место.

Таро задумчиво хмыкнул, опустившись еще ниже на деревянную скамью. – Да, это не самое лучшее местечко. Лучше всего тренироваться под руководством Джонина-сэнсэя в команде из трех человек. У этих ребят индивидуальное обучение, ускоренное прохождение миссий и большая зарплата. И самое главное, у них есть поддержка Джонина - их слово многого стоит в деревне. В Корпусе Генинов же у тебя нет выбора миссий, обучение не такое хорошее, а зарплата ниже - и, естественно, нет поддержки Джонина... Так что да, не самое лучшее местечко.

– ...Но ты не выглядишь напряженным из-за того, что находишься там, – с сомнением спросил Такума.

– Моя мама сказала следующее: "Корпус Генинов - это место, где карьера шиноби умирает..., – это прозвучало совсем не зловеще, но Такума сглотнул, – ... это если ты там останешься".

– О-о чем ты?

– Восемь из двенадцати команд провалились, а это означает, что двадцать четыре ученика из тридцати шести провалились - двадцать пять с тобой. Провалилось больше, чем сдало, так что оказаться в Корпусе Генинов - более распространенное явление, чем попасть в команду из трех человек. Даже те, кто отлично сдали экзамен, могут загнить в Корпусе Генинов, если их не повысят до конца четырехлетнего срока, отведенного Джонину. Таким образом, большинство Генинов так или иначе попадают сюда. Это база. Проблема возникает, когда ты остаешься в Корпусе Генинов слишком долго. Ты либо...

Таро был прерван внезапным резким звонком настольного колокольчика из административного кабинета, за которым последовало пронзительное: – Следующий! – затем какой-то человек толкнул двери помещения и вышел из него.

– Теперь твоя очередь, – сказал Таро.

"Что за гребанный тайминг?!" – крикнул про себя Такума, вставая и заходя в кабинет, где столкнулся с раздраженным шиноби, который выхватил бумаги из его рук, когда он попытался предложить их. Затем шиноби жаловался на заявление и документы в течение десяти минут, прежде чем принять их и выпроводить Такуму из офиса. Все это время мысли Такумы были заняты разговором, который он вел с Таро.

"Теперь можно вернуться к разговору", – подумал он, проходя мимо дверей кабинета. Но тут он услышал звон колокольчика: – Следующий!

Таро встал со скамейки и вошел в кабинет, оставив Такуму одного сидеть на скамье, чувствовавшего нетерпение возобновить разговор с Таро.

– Давай отойдем отсюда, – сказал Таро. Они вышли из здания, и Таро привел их в чайный магазин, где заказал тарелку палочек данго. – Хочешь? – спросил он.

– Нет, спасибо, – сказал Такума. Теперь он мог позволить себе немного раскошелиться, поскольку начальная зарплата Генина Листа была выше государственного пособия. Это не считая вознаграждения за выполнение миссий. Обычный Генин Листа мог вести приятную жизнь выше среднего, будучи одиноким человеком без других обязательств. Он даже мог содержать еще одного человека, если вел расчетливый образ жизни. Более того, для шиноби существовали льготы на различные товары, что делало стоимость жизни еще дешевле.

Он просто не хотел тратить деньги.

– Человек в офисе - Генин из Корпуса Генинов, – сказал Таро, съев первую палочку данго. – Каждый клерк, служащий и охранник здания, который в возрасте около двадцати лет - из Корпуса Генинов. Это факт.

Такума вспотел. Двадцать было едва ли "взрослым". Мировоззрение настоящего одиннадцатилетнего ребенка было пугающим.

– Если долго оставаться в Корпусе Генинов без прогресса, есть возможность попасть на канцелярские должности и уйти с действительной службы - но это также означает, что ты больше никуда не продвинешься, – продолжал Таро, откусывая очередное данго.

– А вот должность мирного звучит неплохо, – сказал Такума. Шиноби - опасная профессия, и уйти с поля боя, наверное, для многих звучит здорово.

– Но чтобы избежать полевой службы, не обязательно оставаться в Корпусе Генинов, – сказал Таро, облизывая палочку данго.

– Что ты имеешь в виду? Если ты не можешь получить звание Чуунина, ты больше никуда не можешь пойти, – спросил Такума в замешательстве.

– Есть много способов уйти из Корпуса Генинов, ты же знаешь. Ох, ты ведь не знаешь, – сказал Таро, посмотрев на выражение лица Такумы. Такума и правда не знал. – Ты можешь сдать экзамен на инженера и поступить в инженерную школу, а затем присоединиться к одному из инженерных подразделений. Аналогично ты можешь вступить в медицинский корпус, став ирьё-нином (шиноби-медиком) - правда, это непросто, отец трижды проваливал собеседования, прежде чем его приняли. Потом есть аналитики разведки, юристы, скучные исследования... а мой дядя - бу-бури-бурикрут?

– Бюрократ?

– Да, он! Неважно. Ты можешь многого добиться, проведя тридцать месяцев на обязательной действительной службе. Так зачем оставаться в Корпусе Генинов? – Таро пожал плечами: – Или ты можешь уйти на пенсию, когда состаришься.

Такума знал последнюю часть. Шиноби Листа могли уйти после десяти лет службы, вернуться к своему гражданскому статусу и заняться чем-то другим. Правда, для получения минимальной пенсии нужно прослужить не менее двадцати лет. И опять же, начало двадцатых не было старостью.

– А что насчет тебя? Куда ты хочешь пойти? – спросил Такума у Таро.

Таро пожал плечами. – Я хотел попасть в команду Джонина, но сейчас этому не бывать. Папа хочет отправить меня в медицинский корпус, а мама, чтоб я стал адвокатом. Я не знаю, чем хочу заниматься. Да я и не тороплюсь с выбором - моя мама Чуунин, так что мне пофиг.

"Иметь такие связи определенно полезно", – подумал Такума. Мог ли он считать Марубоши своей связью? Да, мог. Но какой ранг шиноби у Марубоши?

– Ты довольно умен, Таро, – похвалил Такума.

– Хм? Нах, просто ты глуп, раз не знаешь основ.

Глаз Такумы дернулся от грубого оскорбления. Он спросил: – А Хиджи сдал?

– Да. Вместе с Аими и Шо.

– Значит ты глупее псины.

Это произвело фурор. Такума понял по тому, как сузились глаза Таро, что он попал в точку.

– Я просто... как это говорится... поздно созрел, – сказал Таро.

Дети сегодня развиваются быстрее, чем он в их возрасте, решил Такума: – Я тоже могу быть позднего цветения.

– Нах, ты просто глупый.

– В твоем словаре оскорблений есть только "глупый"?

– Моя мама говорит не использовать ругательные слова.

–––––––––––––––

Такума вздохнул, вспомнив свой разговор с Таро пару дней назад. Он не в самом лучшем месте, но и не в мертвой канаве, как он опасался вначале. Слова Марубоши о том, что нужно приложить усилия, имели смысл после того, как он услышал, что Генины могут уйти из Корпуса Генинов и попасть в другие подразделения, чтобы улучшить свою карьеру.

Но хотел ли он этого? Такума нахмурил брови. Причина, по которой он стремился стать шиноби, заключалась не в том, что он хотел карьерного роста и лучшей зарплаты - да, эти преимущества завлекали, - но главная причина в другом.

– Следующий!

Такума вошел в кабинет и столкнулся с еще одним Генином за столом. Он протянул ей листок и назвал свое имя. Женщина встала из-за стола и прошла к шкафу, а затем вернулась к нему и протянула запечатанный конверт. Она попросила его проверить его, а затем подписать бумагу о получении документов.

Он разорвал конверт и раскрыл его, чтобы высыпать на ладонь ламинированную идентификационную карточку.

---

- Идентификационная карточка шиноби Листа -

Имя: Такума

Регистрационный номер: 055-0037

Ранг: Генин

Статус: Активный

Звание: ГН1

---

Такума уставился на свою фотографию на карточке. На ней он вышел неплохо. Он знал, что до истечения срока действия удостоверения ему придется продлевать его или менять.

Он выбрал профессию шиноби не ради карьерного роста и хорошей зарплаты. Он выбрал этот путь, потому что знал, что ждет его там - ему даже не нужно было пересекать стены деревни - опасности таились и в безопасной на вид деревушке.

Он решил стать шиноби, потому что у него не было выбора.

Он выбрал его, поскольку в этом была необходимость.

Такума крепче сжал карту. Он собирался постараться, чтобы однажды на карточке появилась надпись "Джонин" - элита, тот, кого трудно убить.

Ведь оно необходимо для его выживания. 

http://tl.rulate.ru/book/79727/2552848