Готовый перевод Naruto: The Outsider's Resolve / Наруто: Решимость Аутсайдера: Глава 17: Нееет, уха...

Желаете прочитать на 15 глав вперед? Заходите на Патреон (англ. версия)

[https://www.patreon.com/fictiononlyreader]

––––––––––––––––––––––––

Такума пробирался по длинной золотистой траве, пока его глаза осматривали окрестности, примечая всё вокруг. Он просунул руки под лямки своего рюкзака и, потянув за ремни, отрегулировал давление на спину.

Его глаза уловили нечто, что он узнал, и он ускорил шаг, добираясь до кустарника, похоже, с ежевикой, но красной и фиолетовой. Всё же нет, малина. Он проверил, нет ли других признаков. Листья были очередные, сложные, с тремя-пятью листочками и пильчатыми краями. Он сорвал одну ягоду, и она оставила на стебле сердцевину. Теперь он уверен - это малина. Он съел спелые ягоды с куста.

Такие сладкие.

Такума взглянул на небо и прищурился от солнца в глазах. По его подсчетам, было уже около полудня. Он надеялся, что не прогадал. Определять время по солнцу не его специальность.

Используя солнце для определения направления, он посмотрел на восток, свой пункт назначения. Оглянувшись на запад, он уже не увидел ни деревни Листа, ни признаков цивилизации. В его голове мелькнула мысль повернуть назад и вернуться домой, но он отогнал эту мысль и продолжил углубляться в дикую местность.

Пройдя пару километров, Такума принюхался к воздуху. В воздухе витал запах влаги. Значит неподалеку водоем. Его глаза заблестели от возбуждения, и он напряг уши в поисках любого звука воды. Он знал, что где-то здесь есть озеро. Он нашёл его по надежным картам, когда планировал эту экскурсию.

Слабый звук доносился справа. Он побежал на звук и вошел в полосу деревьев, после чего открылся вид, и Такума оказался перед безмятежным озером, в котором, подобно самому гладкому в мире зеркалу, отражалось голубое небо, затянутое облаками.

Это зрелище ошеломило его. Он всегда жил в городе и никогда не имел возможности побывать на природе. Все поездки, которые он когда-либо совершал, были в мегаполисы. Единственный раз, когда он выезжал куда-то подальше от городской суеты, была поездка на ферму в средней школе, но и там было полно неудобств.

Даже деревня Листа с ее обильной зеленью, казалось бы, встроенной в дизайн города - все равно это был быстро развивающийся город. Место, где сосредоточено население шиноби целой страны, нельзя было назвать иначе, чем мегаполисом.

Он впервые смотрел на такую дикую природу, в которой нет искусственного вмешательства.

Он сделал шаг вперед к озеру, как вдруг что-то пнул. В паре метрах от его ноги лежала металлическая банка. Видимо, он ошибся... рядом всё же было какое-то вмешательство.

Такума поднял банку и вздохнул. На её верху было четко выбито "НЕ МУСОРИТЬ", но кто-то сделал прямо противоположное.

Он положил банку в один из своих подсумков. Теперь его внимание было отвлечено от прекрасного озера и сосредоточено на земле вокруг него. Если поблизости валялась банка, то велики шансы, что он найдет то место, когда-то используемое как лагерь.

"Обычно так и бывает. Лучшие места уже использовались кем-то другим..."

Такума ходил вокруг, пока не нашел то, на что надеялся. Идеально ровный участок земли, обрамленный с трех сторон большими штабелями старых и обгоревших толстых бревен. Он присел и потрогал грязь - она была сухой. Идеальное место стало более идеальным.

Сделав шаг назад, Такума осмотрел местность, и тут его осенило.

"Хижина... здесь была хижина." – пробормотал он про себя. Бревна были остатками хижины, которая когда-то стояла в этом месте.

Такума чувствовал себя удачливым, сверх удачливым. Найти место для лагеря так быстро после прибытия в пункт назначения было не меньшим благословением. А глядя на небо, можно сказать, что у него возникли бы проблемы, не найди он место для перевала так скоро.

Все шло отлично, подумал Такума. Из его контрольного списка частично были вычеркнуты два пункта - место для лагеря и источник воды. Чтобы полностью их вычеркнуть, ему предстояло построить убежище и развести костер, а потом вскипятить воду. А разведя костер, он мог бы обозначить и третий пункт своего списка.

Он опустил рюкзак. Он уже давно не пользовался им, кроме как для переноски продуктов. Но поскольку он не мог использовать Печати хранения, ему пришлось нести дополнительный багаж в рюкзаке.

"Интересно, будет ли он учить меня фуиндзюцу." – подумал Такума, доставая из рюкзака спальные принадлежности.

Прежде чем установить палатку, ему нужно было расчистить место. Он достал кунай и начал обрубать низко висящие ветви окружающих деревьев - было бы проблемой, если бы одна из них попала ему в глаз.

Пока Такума отрубал ветки, он замер. Он поспешно посмотрел вверх и вздохнул с облегчением. Над ним не было ничего, что могло бы упасть на него и убить, когда он спал или не обращал внимания.

"Всегда-всегда проверяй, нет ли повисших деревьев." – повторял он про себя, держа руку над сердцем.

После подготовительных работ шли спальные принадлежности. Такума использовал принесенную с собой джутовую веревку и привязал большой брезент (он купил его по дешевке) к близлежащим деревьям и пням, создавая крышу над головой. Брезент был настолько большим, что мог укрыть до трех человек, но Такума знал, что он подходит лишь для одного человека, потому что при дожде только человек в середине выйдет сухим. Под импровизированной крышей лежала толстая шерстяная подстилка, которую он взял с собой, чтобы использовать в качестве матраса.

Далее шла самая важная часть убежища - сетка от насекомых. Такума не знал, насколько противными были жуки в этом сезоне, но все равно купил сетку на всякий случай. Он прикрепил сетку к брезенту и с помощью тяжелых камней закрепил ее вокруг шерстяного матраса.

– Так, дальше - огонь, – Такума потряс руками и стряхнул с себя пыль.

В десятке шагов от своей кровати Такума сложил камни, собранные с берега озера, в форму колодца с каменным основанием.

– Стартер... стартер... стартер, – Такума прищурил глаза, пытаясь вспомнить, что ему известно о разведении огня. Дрова являются топливом для поддержания огня, но стартер необходим для создания искр, которые впоследствии могли превратиться в костер.

Такума бродил по лесу, переходя от дерева к дереву в поисках того, что можно использовать к стартеру. Через полчаса поисков Такума нашел то, что ему нужно, у основания березы. Береза сбрасывала свою сухую кору в виде листов, которые падали рядом с основанием - и хотя для дерева это были отходы, для Такумы это было сокровище.

Вернувшись к костру, Такума достал из сумки самый совершенный образец техники. Ферроцериевый стержень. Добыть огонь из трения было невероятно сложно - он пробовал тренироваться и не смог создать даже призрака искры - а из-за плохого владения чакрой он не мог использовать дзюцу класса выживания, по типу стихии огня, которые могли бы произвести приличную порцию пламени, которой хватило бы на поджог деревяного бруска.

К счастью, технология позволила создать ферро-стержень. Такума не имел ни малейшего представления о науке, лежащей в его основе, но он знал, что оно работает. Он положил бересту в костёр и присел возле него на корточки, держа в одной руке ферро-стержень, а в другой - кунай. Он поскреб острым краем куная по длине стержня, и при соприкосновении искры посыпались в ту сторону, куда двигался кунай. Он повторял этот процесс до тех пор, пока береста не поймала одну из искр и не начала гореть.

Он отбросил стержень и кунай в сторону и, как он уже несколько раз практиковался, подышал на горящую кору, разжигая искры. Он торопливо положил в кострище сухие ветки, которые срезал во время подготовки лагеря, и дышал на них, раздувая пламя, пока ветки не загорелись.

Такума откинулся в сторону с яркой улыбкой. Ему удалось развести костер в дикой природе.

Однако еще рано заканчивать. Ветки могли поддерживать огонь только до поры до времени. Ему нужно было раздобыть больше топлива... топлива, которое могло бы долго гореть.

Но сначала Такума достал из рюкзака металлический котелок с крышкой и высыпал из него небольшую пачку соли и крошечную пластиковую бутылочку с подсолнечным маслом. Когда укрытие и огонь были готовы, вода стала самым важным приоритетом.

Такума пошел к озеру и зачерпнул полный котелок воды. Однако она еще не была пригодна для питья. Такума поднес котелок к огню и поставил его на камни, дожидаясь кипения.

"Пора стать более мужественным." – Такума снял футболку и остался без верха. Он взял длинный лесной топор, висевший на боку его рюкзака, и пошел в ближайший лес, чтобы найти дерево для рубки.

Вернулся он с тонкими бревнами, срезанными с двух длинных и узких деревьев. Снятие футболки оказалось мудрой идеей. У него не было сменки, а от рубки дерева топором его бросало в пот. Он подбросил в огонь два из множества поленьев и спустился к озеру, чтобы окунуться в прохладную воду, пока вода в котелке доходила до кипения.

Когда Такума искупался, солнце уже опустилось и потянуло за собой вечер. Освежившись, он сел у костра в ожидании, пока кипящая вода в котелке остынет, и он сможет ее выпить.

Красота окружающей природы поглотила Такуму. Он слышал нежный шелест листьев. Казалось, что в нем гораздо больше глубины, чем в шелесте у дома. Земля под ним была прохладной и приятной на ощупь, даже если он сидел в рыхлой грязи. Когда солнце село, вода засияла завораживающим светом, и Такума смог разглядеть рыб, плавающих прямо под поверхностью воды.

Вид рыб заставил Такуму задуматься о еде. С собой он ничего не брал. Если он хотел поесть, то должен был добывать пищу самостоятельно. И, глядя на озеро перед ним, рыбалка казалась лучшим вариантом добычи пищи.

"Сейчас уже поздно для этого." – Такума посмотрел на вечернее небо. У него оставалось не так много времени. Он решил, что сейчас лучшим вариантом будет отправиться на поиски пищи.

Вода остыла и была готова к употреблению. Такума облизал пересохшие губы, поднимая котелок. Подготовленной заранее вода закончилась задолго до того, как он добрался до озера. Сейчас он пьет впервые за несколько часов. Он с жадностью глотал воду, стараясь не пролить её драгоценные капли на себя. Хотя вкус кипяченой озерной воды отличался от домашней, после нескольких часов жажды это было самое приятное, что он мог выпить в данный момент.

Такума не успел опомниться, как кастрюлька опустела, и он пошел к реке, чтобы снова наполнить её. Вернувшись, огонь уже погас. Такума застонал, но в ближайшие четверть часа повторно развел костер.

Затем он поспешно отправился искать ягоды вокруг лагеря для ужина. Он нашел в кустах малину и зимние сорта ягод и хотел отыскать грибы, но недостаточное освещение ограничило его движение и заставило вернуться в лагерь.

На ужин Такума пообедал ягодами из леса и озерной, вскипяченной водой. Он не совсем насытился, но знал, что в его организме теперь достаточно нутриентов, чтобы поддерживать фигуру в тонусе.

Он смотрел за тускнеющим небом, пока вокруг него раздавались звуки ночных сверчков. Сидя здесь и не имея ничего, кроме брезента, Такума чувствовал себя незащищенным, как никогда раньше. Он не знал, сколько сейчас времени - возможно, где-то между шестью и семью - будь он в деревне, то закончил бы вечернюю тренировку и вернулся домой, чтобы начать готовить ужин, но поскольку искусственного света не было, он уже готовился ко сну, как это было до появления свечей, а затем и электричества.

А завтра он собирался проснуться рано, при первых признаках света, чтобы начать свой день с подготовки к рыбалке в надежде, что ему удастся добыть немного белка, который наполнит его желудок, и так он сможет пережить еще один день в дикой природе.

Что касается сегодняшнего дня, то он собирался спать.

Но не раньше, чем снова разожжет свой гребанный костер, что снова погас.

http://tl.rulate.ru/book/79727/2504709