Готовый перевод Cyberpunk 2077- Trauma team / Киберпанк команда травм: Молодой, тупой, наш. Часть 2.

Молодой, тупой, наш. Часть 2.

“Бегом! Я сказал бегом, бесполезный ты кусок говна!”

“Двадцать отжиманий! И только, блять, попробуй сказать, что устал! Я тогда устрою тебе анальную разминку с применением рукопашного, блять, боя!”

“Слишком медленно! Ты уже сдох! Ебучий вудуист сжег тебе мозги и собирается воспользоваться твоим пока еще теплым и мягким телом!”

“Какой нахуй чумба?!! Какой, блять, чел?! Я, сука, твой инструктор!” – по залу проносится звук удара, а за ним на землю падает рекрут, выблевывая завтрак.

“Давай, ну же, назови меня «чумба» еще раз! Я, сука, молю! Ну же, давай, назови меня чувак, чел или чумба!”

Но рекрут, проявив явно незаурядные умственные способности, решил промолчать. Хотя на самом деле он просто вырубился. И кто знает от чего именно: из-за чрезмерной физической нагрузки или побоев от рук любимых инструкторов.

Подойдя к нему и удостоверившись что, рекрут жив обратился к инструкторам-садистам.

“Ну ребята, как он вам?” – закурив сигарету, приготовился выслушать отчет.

“Физическая подготовка у него полное говно. Навыки ближнего боя никакие. В тактику что-то еще может, но если честно, то он лишь немногим лучше гражданского. Грубо говоря...”- заговорил первым Рико.

“Полное говно.” – закончил за него.

“Да... Но есть и плюсы. Он практически чистый лист. Ничему не надо переучивать или ломать плохие привычки с рефлексами. Потенциал у него есть, только вот это – займет время. Хотя, с хорошей мотивацией, даже это не будет проблемой.” – следующим заговорил Рядовой, передавая планшет, на котором были записаны результаты первых нескольких недель.

Сравнивая показатели до и после, можно было заметить, что есть некоторый прогресс. Пусть и не такой большой, какой хотелось бы видеть, но главное, что он есть.

“Хорошо-хорошо. Что скажут остальные?” – обернулся к братьям медикам.

“Поддерживаю все, что сказали до меня. Но нужно не только подтянуть его боевые навыки, научить полевому взлому и нетраннингу, но и еще стоит поработать над его мозгами.” – высказался Манфреди, а его брат кивнул, давая понять, что согласен.

“Мда, мама у него, вроде, умная женщина, да и воспитывала его как надо, но вот улица – испортила. До сих пор не можете заставить его говорить без чрезмерного сленга, да и выбить все то дерьмо, которому научился на улице?”– ухмыляясь, спросил я у инструкторов, из-за чего их лица скривились так, словно кучу лимонов съели.

“Чумба, ты че? Чува-а-а-к, дай мне пушку, и я вам докажу, что мужик! Чумба, 21 век, нахера мне такая атлетика: на машине или мотоцикле доберусь куда надо. Вы же сами только на аэродайнах и катаетесь.” – парадируя нашего подопечного, высказался Джонсон.

“Ничего, зато, когда у вас самих появятся дети, будете знать, как их воспитывать, чтобы им не забили голову всяким уличным бредом. Ладно, мне нужно поговорить с ним, так что поднимайте.”

“Вставай, иначе придется воспользоваться услугами Пикачу” – Манфреди достав электрическую дубинку, приблизился к лежащему рекруту.

Чтобы придать дополнительную мотивацию, он помахал дубинкой, на конце которой проскакивали электрические разряды. Этого оказалось достаточно, чтобы парень практически сразу встал на ноги и принял позу, показывая свою готовность получать новые приказы.

“Слушай сюда, рекрут Мартинес. С тобой хотят поговорить. Так что на сегодня с физ. подготовкой все. Но вечером жду тебя в комнате тактической подготовки, свободен. И только попробуй опять уснуть в душе или в столовой. Не увижу твою харю в пять часов за партой, то с помощью Пикачу покажу тебе всю боль, что ты нанес моему сердце своей ленью.” – Манфреди разъяснил ему дальнейшее расписание, и на всякий случай пригрозив ему электрической дубинкой.

“Как тебе у нас?” – спросил я, у парня, что был весь покрыт потом и грязью.

“Чум…То есть, Шкипер. Зачем вы так меня мучаете? И зачем меня учат навыкам полевого хакинга?” – то, как быстро он исправился, заставило меня усмехнуться.

Все-таки братья смогли отучить его от этого помойного сленга Найт-Сити. Пусть до полного избавления еще далеко, но с такими учителями изящных манер не придется краснеть от стыда перед высокопоставленными людьми.

“Дэвид, во-первых, это не пытка, а самая обычная базовая подготовка. Ты слишком слаб. Да и выносливость твоя никуда не годится. Приходиться подтягивать тебя до минимально приемлемого уровня. Во-вторых, наша команда не имеет специалиста для противодействия вражеским нетраннерам и хакерам. Учить других членов команды этому будет контрпродуктивно: у каждого уже есть своя роль.” – начал отвечать на его вопросы, одновременно доставая новую сигарету из пачки.

“Ты, наверное, думаешь, что всего этого можно достичь, просто напихав кучу имплантов? По глазам вижу, что да. Но проблема есть проблема, если слишком сильно полагаться на них, то в какой-то момент это станет твоей уязвимостью. Несколько вирусов, нацеленных на критически важные импланты, могут сделать из тебя бесполезный кусок нафаршированного хромом мяса. Да и в твоем случае нужно развивать выносливость в обязательном порядке. Знаешь почему?” – спросил я у него, как объяснил подводные камни связанные с имплантами.

“Потому что мне нужна будет мощная кибердека?” – порадовал меня он своей сообразительностью.

(Пример КиберДеки)

“Да, по-настоящему стоящая кибердека очень требовательно не только к навыкам, но и физическим показателям пользователя. Она нагружает не только мозги, но и все твое тело, так что, если не хочешь стать овощем из-за проблем: перегрузки нервной системы, например, или отсутствия дыхания, аритмии и еще всякой фигни, то нужно иметь крепкое тело.” – изобразил овации, хваля его и раскрывая некоторые особенности работы с кибердеками.

“Но есть еще одна причина: ты в скором будущем будешь работать с нами в поле, а не из мягкого кресла в каком-нибудь бункере. Что это значит? А значит это, что ты будешь участвовать в жарких перестрелках, параллельно с этим атакуя врагов и защищая нас, не только через сеть, но и с помощью огнестрельного оружия. Ты не обязан быть таким же метким стрелком, как Рико или я, но все равно должен суметь убить врага с помощью обычных пуль. Ошибки в стратегии можно исправить хорошей тактикой. Ошибки в тактике можно исправить хорошей стрельбой. А вот ошибки в стрельбе уже не так просто исправить. Надеюсь, ты понял, что я ожидаю от тебя, что от тебя ожидает Trauma Team?” – задав вопрос, начал пристально всматриваться в него, пытаясь понять, отпечатались ли мои слова в его голове.

“Да… Спасибо, что все объяснили.” – поблагодарил Дэвид, а в его глазах начало зарождаться понимание.

“Не за что, а сейчас, Дэвид, можешь возвращаться к тренировкам. У нас меньше года, чтобы подтянуть тебя до самого минимума.” – попрощавшись с Дэвидом, я вернулся в свой офис.

“Господи, надеюсь у нас все получится. До сих пор не могу поверить, что получилось записать его не только в рекруты ТТ, но и кандидаты в Архангелы. Хорошо хоть IQ тесты показали, что мозги у него работают, да и определенный скрытый талант к работе хакера имеется.” – опустившись на мягкое кресло, высказал свои мысли в пустоту.

Придавшись раздумьям, я вспомнил, как пришлось повоевать с отделом кадров, а потом и с Джеремайей, и с Роном. Только после того, как заставил пацана сдать все нужные тесты, они согласились взять его. А потом начался ад уже для нас всех: пришлось составлять расписание с планом тренировок. Выбивать дурь и мусор из его головы, при этом самим сдерживаясь от желания придушить парня, который хотел показать, что он крут и знает правду улиц.

Теперь главное, чтобы мы все выдержали этот адский темп, в особенности Дэвид. А там будет у нас полный набор: Шкипер, Рядовой, Рико, Манфреди, Джонсон и наконец Ковальски. С командой полной специалистов работать будет намного легче, как и на примере своей команды продавить инициативу по подготовке полевых хакеров и нетраннеров, а там кто знает…

Остается только делать все, что в наших силах и надеяться, что удача не повернётся к нам задом, большего и не нужно.

Отредактировано by Trident001

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://tl.rulate.ru/book/79669/2799527