Готовый перевод Cyberpunk 2077- Trauma team / Киберпанк команда травм: Молодой, тупой, наш. Часть 1.

Молодой, тупой, наш. Часть 1.

Я решил добавить больше тренировок, сконцентрированных на ближнем бое, ибо слишком часто моя команда оказывается в ситуациях, когда вместо перестрелок, приходится махать руками. Хоть мы всегда побеждаем, но не так уж и часто победа оказывалась легкой, несмотря на дорогую экипировку с имплантами. Но тренировки, как и спарринги, не смогут заменить настоящий опыт сражений, поэтому пришлось импровизировать. Выходом же стали бои с Сасквоч и ее дружками.

Эта перекаченная ошибка эволюции не сразу согласилась подчиниться ТТ, из-за чего ее и выдали нам, чтобы, хех, перевоспитали. Целую неделю я и мои ребята только и делали, что дрались с ней на ринге, ибо это была хорошая возможность поднакопить опыт, развить свои навыки, да и просто расслабиться, помахав кулаками. По мнению начальства, постоянные избиения альфы и ее подчиненных являлись неплохим способом сломить их волю.

Не буду врать, по началу не всегда победителями выходили мы. Все же животные специализируются на ближнем бое, а моя команда была развита всесторонне. Поэтому нокауты, проигрыши, зевки и потеря очков, необходимых для победы, были частыми спутниками довольно продолжительное время. Но каждый бой делал нас сильнее: мы копили опыт, изучали их стиль, старались развить боевую интуицию, чтобы чувствовать бой и не быть ограниченными уровнем восприятия.

И лишь когда мы стали побеждать в классических схватках, перешли на использование имплантов. Можно было, конечно, и сразу начать бои с использованием хрома, но для начала нужно было наработать и отточить навыки боя. Вот тут стала заметна весомая разница между нами и Животными, а если точнее, то нашими имплантами.

Учитывая, что мы уже многому научились у «Животных», да и привыкли к их стилю ведения сражения, было не удивительно, что с киберимплатами мы уничтожали наших противников, не оставляя им ни шанса. Вы даже представить себе не можете, какой прилив счастья я испытал, когда в начале раунда смог ударить Сасквоч коленом прямо по лицу. Кровь, выбитые зубы и глаза полные непонимания. Но меня это не остановило: я просто продолжил спускать пар, избивая Сасквоч. После меня наступил черед Прапора, а затем и остальных. Безостановочные избиения привели к тому, что Сасквоч выбыла из-за чрезмерных травм, а нам хотелось продолжить наше веселье, поэтому на ее место пришел следующий по силе противник, а после него еще один, и еще, и еще. Так и продолжались схватки-избиения, пока мы наконец не сломили ее упрямую натуру, и она согласилась подчиняться.

Только такое скорое расставание не входило в наши планы, поэтому мы смогли выторговать еще несколько дней и приступили к групповым схваткам. К сожалению, после одного из боев половина «Животных» оказалось в больничной палате из-за нашей чрезмерной жестокости. Ух, как же Рон и Джеремайя орали на меня тогда из-за слишком небрежного отношения к собственности ТТ, в которую записали Сасквоч и ее людей. Пришлось искать новый «спортинвентарь», хех. Выход нашелся весьма быстро: один парень, увидев меня проходящего рядом с его больничной палатой, дал хорошую наводку. Я возвращался расстроенный после выслушивания нотаций от Рона и Джеремайи, а парень тогда подумал, наверное, что иду к нему, взмолил о пощаде, предлагая отдать парочку знакомых вместо себя. Взяв его с собой, я пошел обратно к начальству, одновременно вызывая специалистов ТТ по аналитике и поиску.

В офисе Рона я попросил пригласить еще и Джеремайю на онлайн-встречу, чтобы затем предложить им идею: с помощью пленных «Животных» можно получить нужную информацию для захвата новых пленников, предварительно отсеяв верных Сасквоч людей от наших будущих боксерских груш.

После обсуждения всех нюансов выделили пару отрядов для захвата, заодно закупили гранаты с нервнопаралитическим газом, чтобы захватить пленников из засады, ничем особо не рискуя. Затея увенчалась успехом: используя данные, получение с допросов наших пленников, мы смогли завести несколько шаек «Животных» в ловушки и под убаюкивающие шипение гранат с газом взять их всех в плен.

И вот сейчас я отрабатываю навыки боя с использованием ножа на одном из пленников, одетом в специальный костюм для тренировок. Ухожу от удара мачете, и сразу бью свободной рукой сбоку, в область желудка. «Животное», не ожидавшее удара, теряется на пару секунд, предоставляя мне возможность провести удар ножом по шейной артерии. Этого хватает, чтобы костюм засчитал рану смертельной и вырубил врага ударом тока. Классный костюм, хоть, зараза, и дорогой, но не для ТТ. Если бы он не был таким узкоспециализированным, мог бы и сыскать большую популярность у народа.

Завершив свою тренировку, пошел в душ, пока техники уносили вырубленного пленника. Я наслаждался расслабляющим чувством в душе, стоя под горячим потоком воды, падающему на меня сверху. Но вскоре пришлось сосредоточиться, ибо мне позвонил Мэйн.

“Да-а? Слушаю.”

“Привет, Маркус, это я. Стоп… Ты где там дождь нашел? На небе же не облачка.”

“И тебе привет, Мэйн. Не-а, это не дождь, просто душ. Решил сходить после тренировки. Тебе, кстати, тоже не помешало бы.”

“Сходить в душ?”

“Не-а-а. Я про тренировки. Ты же там уже совсем заплыл жиром.”

“Эй! Не выдумывай! У меня не жир, а мышцы!”

“Да-да, конечно. Когда в зеркало влезешь, расскажешь. Дорио показала мне твою фотку в молодости. Был подтянутым и красивым легкоатлетом, а сейчас что?”

“Так, я и сейчас красив! Пусть и не такой подтянутый, как раньше, но все еще красив!”

“Ну-ну, как скажешь жиро-атлет. Ладно, чё звонишь-то? Опять твои покемоны что-то учудили или в душе кисло и хочется выпить?”

“Эх… Знал бы ты, как хочется, чтобы всегда было второе. Кстати, кончай звать их покемонами. Я уже и сам пару раз так оговорился: Ребекка с Пиларом вылили на меня такой словесный ушат дерьма. Повторять как-то не горю желанием.”

“Вот когда Ребекка подрастет, а Пилар перестанет пихать блестящий хром везде, где только можно и нельзя, и выглядеть, как попугай, тогда может и подумаю над другим именем для них. Ну а теперь рассказывай, что случилось.”

Выключив воду, взял полотенце и пошел в сторону скамейки, готовясь вникать в просьбу Мейна.

“Ты ведь понимаешь, как иногда бывает трудно найти хороший хром за приемлемую цену?”

“Пф, конечно. Иногда цена баснословно высока, не столько из-за самого импланта, а сколько из-за сложности его добычи. Особенно если ты соло.”

“Так вот... Я нашел выход из этой ситуации, связавшись с одним из парамедиков, которые часто имеют дело с трупами, из-за чего для них не является проблемой достать хороший пусть и бывший в использовании хром. Это и позволило мне покупать нужный хром за приемлемую цену.”

“Мда-а, видимо поздно читать тебе лекции об опасности использования хрома, добытого из трупа? Там проблема ведь не только в том, что хром может быть поврежден или заражен, а в том, что настроен и откалиброван он под совершенного другого пользователя. Из-за чего с ним придется провозиться, если не больше, то почти так же, как и с новым, подгоняя под тебя, да и потратиться тоже будет необходимо.”

“Выбора-то нет: беру что есть. Вернемся к теме парамедика, пока ты опять не начал промывать мне мозги об опасности хрома, снятого с трупа. Пару дней назад была перестрелка, в которой участвовал неслабо нафаршированный киберпсих. У него был «Сандевистан», который мой парамедик смог незаметно украсть. Он предложил мне его купить.”

(Примерный вид Сандевистана)

“Ебать... Видел запись с его задержанием... Псих тот устроил там кровавую бойню, пока его не убили Max-Tac. Санди у него был, если уж не военного образца, то очень близко к нему. Даже мне такой достать будет стоить кучу денег.”

“Ага… Только ты вот ошибся, там Санди не просто военного образца, а тот, что выдают лишь спецназу и элите армии. Стоит он ебать как дорого, да и достать практически невозможно. А тут такая возможность. Я, не раздумывая, сразу отправил парамедику деньги и стал ждать, когда он наконец попадет мне в руки. Но…”

“Что «но»? Тебе продали не работающий Санди? Или он работает от случая к случаю?”

“Мой парамедик оказался подстрелен на шоссе, когда везла сына со школы. И ты, кстати, тоже там был, ТТ тогда билась с «Животными».”

“Женщина... Хм… Вроде, была ярко-желтая куртка парамедика. Да, точно. Имя не помню, извиняй, но фамилия, если не ошибаюсь, была Мартинес. Она твой парамедик-поставщик?”

“Да, её зовут Глория Мартинес.”

“Сразу говорю, подстрелили ее не мы. Даже наоборот, мы ее чуть-чуть подлатали.”

“Я ни в чем не обвиняю тебя. Просто ситуация вышла очень необычная: она выжила и смогла получить медицинскую помощь, но раны оказались очень тяжелыми, а лечение дорогим. Денег у нее не было и ее ждала, скорее всего, медленная смерть. Ее сын тоже выжил и уже после больницы начал поиск средств, чтобы оплатить лечение. Глория потратила все деньги, полученные от меня за Санди на обучение сына в Арасаке.”

“Хм, хреновая ситуация. Деньги будет не так просто вернуть, если вообще возможно.”

“Угу… Парень был в панике, когда перевернул весь дом вверх дном в поиске денег. Во время поисков он нашел куртку Глории, в которой и был спрятан мой Санди. Он был слишком удивлен такой находкой, что даже не подумал, что это может кому-то принадлежать, из-за чего поперся с ним к знакомому риперу и попытался продать его настолько дорого, насколько возможно. Но, видимо, тот урод дал слишком малую цену, из-за чего парень и послал его нахер.”

“Мне даже интересно сколько он предложил за такой эксклюзив.”

“Слишком мало. Не хватило бы даже на покрытие половины стоимости лечения. Но парень нашел чувака, который делает брэйндансы, некий Джимми Куросаки, и уже ему предложил купить.”

“Что? Он совсем идиот? Зачем ему покупать такое?”

“А ты дослушай… Джимми Куросаки, оказывается сделал брэйнданс на основе воспоминания киберпсиха, с которого и сняли Санди. Джимми тогда сразу понял, что и на этот эксклюзив найдется свой покупатель.”

“Черт, я даже не удивлюсь, что такие нашлись. Это прям купить ношенные трусы какой-нибудь сексуальной суперзвезды. Мерзко, но кто-то же покупает.”

“Ага… Джимми заплатил ему крупную сумму денег, которой хватило на оплату лечения и счетов за больничную койку. Парень успел перевести деньги до того, как я его нашел.”

“Подведём итог, ты не получил свой Санди и не можешь даже вернуть свои деньги?”

“Да… Хуевый итог, как по мне. Парень не имеет и гроша, так что вернуть даже малую часть денег не получится.”

“Та-а-а-к, и как вот это вот все привело к твоему звонку мне? Хочешь продать его на органы? И тебе нужен посредник в моем лице?”

“Нет! Ты совсем с ума сошел что ли уже?”

“А что я мог подумать? Ты потерял кучу денег и теперь ищешь выход из этой ситуации.”

“Да-а-а. Возможно, со стороны и смотрится очень странно, но я думал, может быть, ты сможешь взять его к себе на работу?”

“И как ты себе это представляешь? Взял какого-то пацана с улицы и сразу выдал ему работу с контрактом? Тогда пусть, черт побери, идет в соло.”

“Маркус, я просто сам не знаю, что делать. Хватаюсь за любую возможность, да и как-то совесть мучает перед Глорией. Она всегда держала свое слово и была хорошим человеком. Не хочется, чтобы она умерла, а ее сын сдох где-нибудь на улице ради пары монет, чтобы купить лекарства для нее.”

“То есть тебе насрать на Санди и потерянные деньги?”

“Не совсем, но можно и так сказать. И если он все же найдет работу, то сможет оплачивать лечение Глории, параллельно выплачивая мне долг, пусть и медленно, пусть и маленькими суммами. Просто… Если он пойдет в соло, то не протянет и недели… Да что там неделя, пара дней – он труп.”

“Черт тебя подери, Мэйн. Ладно, я посмотрю, может смогу что-нибудь сделать. Перешли мне все данные на него, да и до кучи все, что может пригодиться. И в чат его пригласить не забудь.”

“Сейчас он спит после болеутоляющих. Инфу, что смог нарыть, пока искал его, скину.”

“Стоп, ты что ли избил его, когда узнал про Санди и деньги?”

“Нет-нет, его избили Тигриные Когти, когда он пытался… Кхм… Продаться на Чпок-Стрит. Я же, наоборот, поймал его там, вытащил и расспросил обо всей ситуации.”

“А парень реально был в отчаянии... Ладно присылай, что есть. Я ничего не гарантирую, но сделаю все, что возможно.”

“Спасибо, Маркус. За мной должок.”

“Да-да, иди давай, тренируй своих покемонов, а я пойду повеселю отдел кадров и свое начальство.”

Сбросив звонок, я шумно выдохнул. Вот и последствия доброго дела… Ладно, попробовать стоит, Мэйн говорил про школу Арасаки и неплохие оценки. Может из него что-то стоящие и получится.

Отредактировано и картиночек накидано by Trident001

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://tl.rulate.ru/book/79669/2772227