Готовый перевод Cyberpunk 2077- Trauma team / Киберпанк команда травм: Пробуждение и долги.

(Дорогие читатели, это первая часть небольшой арки)

Прошло несколько месяцев после того, как я узнал о том, что за мою голову назначена награда. Меня беспокоило, что мне придется рано или поздно разобраться со Сасквоч и Животными. Сейчас я нахожусь под защитой Trauma Team, но это не будет длиться вечно, к тому же эта защита не абсолютная. Мне нужно стать сильнее и как можно скорее. Мне нужно было заработать очень много денег за короткий промежуток времени, поэтому я согласился на дополнительные смены пусть даже если мне придётся работать без своей команды.

Мне даже пришлось согласиться на несколько контрактов няни-бодигарда, предложенных Trauma Team. Дипломаты, бизнесмены, знаменитости. Все, кто мог позволить себе воспользоваться услугами Trauma Team или кого компания считала ценным партнером или клиентом. Моя репутация и логотип Trauma Team были хорошим сдерживающим фактором, поэтому клиенты чувствовали себя в безопасности, под моим присмотром.

Еще одним хорошим источником дохода были рекламные акции и другие маркетинговые кампании, которые приносили много денег. Коллаборации, фотосеты, съемки рекламы - все, что могло принести мне деньги.

Однако за это приходилось расплачиваться. Постоянная усталость, эмоциональное выгорание, травмы и раны. За эти 4 месяца я оказывался на больничной койке чаще, чем за все прошлые месяцы. Мои отношения с командой и другими сотрудниками Trauma Team начали ухудшаться из-за приступов гнева и других эмоциональных проблем. Но я продолжал работать, просто чтобы достичь своей цели и заработать достаточно денег. Даже Йорг начал делать замечания о том, что у меня наблюдается шиза схожая с лихорадкой золотоискателей прошлого, и это очень плохой знак. Но я просто отмахнулся от этого. Не сейчас, когда я так близок к своей цели.

Однако мне все еще нужно очень много денег, если я собираюсь стать сильнее. Я заработал достаточно, чтобы расплатиться со всеми долгами, но мне все еще не хватает денег, чтобы позволить себе тренировки. Мне нужно как минимум еще 400 000 эдди, чтобы иметь возможность пройти элитное обучение. В этот момент со мной связалась Саша. Одна из наемниц, которая помогала нам в операцией с Мусорщиками. Она спросила, не шутка ли мои слова о том, что с меня причитается. Эхх, и нахрена я это сказал, но я не могу отказаться от своих слов, иначе я не буду себя уважать. Пацан сказал пацан сделал.....бля.

Она попросила меня помочь ей с одной специфической работенкой. Ее команде нужен еще один спец по оружию, так как они получили задание вернуть кое-что, украденное из Cytech бандой кочевников известных как Духи. Я согласился помочь ей, если они предоставят мне компенсацию за патроны, а также обеспечат анонимность в связи с моей официальной работой.

Итак, сейчас я сижу в минивэне за рулем которого сидит парень по имени Фалко. Он мой водитель на сегодня, а я буду отвечать за огневую поддержку Мэйну и его банде. План был прост: Мэйн и его банда попытаются скрытно пробраться внутрь и вернуть похищенное. В случае, если им понадобится отвлечь врагов, я и Фалько устроим перестрелку. В худшем случае мы с Фалько должны помочь Мэйну и его команде избавиться от хвоста. Для этого Мэйн достал нам пулемет который мы спрятали кузове фургона и снайперскую винтовку Nekomata для работы на большой дистанции. Я не представляю, как я буду справляться со снайперской винтовкой на скорости 80+ миль в час из-за отсутствия какого либо опыта в стрельбе по движущейся цели, но, возможно, с моими имплантами я смогу хотя бы подстрелить парочку другую недоброжелателей. В любом случае, не стоит сейчас об этом думать. Уже поздно давать заднюю, просто давайте перебьем как можно больше народу и вернемся назад целыми и невредимыми.

"Это Мэйн. Мы застряли. Нужно чем-то отвлечь внимание. Фалко и Соник, начинайте шоу". - Мэн связался с Фалко и мной. Да, мое кодовое имя на этот раз - Соник из-за быстроты реакции. Все равно ничего лучше в голову не пришло.

"Вас понял. Начнем через 20 секунд". - Фалко ответил Мэйну и начал ускоряться в сторону базы Кочевников.

"Фалко, подведи нас как можно ближе к их машинам возле цистерны с топливом". - сказал я ему, и он кивнул мне, пока я начал доставать Некомату.

Мы остановились недалеко от цели, я вышел из машины и начал целиться в сторону Духов ищя цистерну, используя крышу минивэна как опору.

Я стараюсь выровнять дыхание и прислушиваюсь к сердцебиению. Когда я чувствую, что моя рука стабильна и ничто не может привести к промаху, я начинаю заряжать винтовку. Вижу, что индикатор быстро достигает 100%, активирую Керезникова, чтобы быть поразить цель наверняка, и через несколько секунд нажимаю на курок. Раздается громкий электрический хлопок, и в следующий момент я вижу небольшой взрыв. Топливный бак взорвался, повредив соседние машины. Но этого мало. У Духов все еще остается куча машин, поэтому на этот раз я целюсь в двигатели.

Мне удалось сделать не менее пяти выстрелов, прежде чем Духи бросились за нами в погоню. Несмотря на частые промахи я все таки умудрился вывести из сторя три машины. Не так уж плохо. Но все-таки нам лучше сматываться отсюда.

"Фалко! Гони! Похоже я перестарался!" - крикнул я, пристраивая снайперскую винтовку на спину и бегу к задней части минивэна, чтобы приготовить пулемет.

"Соник, они приближаются к нам! У них внедорожники!" - сообщил мне Фалко.

"Пусть прут". - ответил я, приготовившись убить их всех из пулемета.

Когда я услышал звуки попадания пуль в машину, я открыл заднюю дверь и начал стрелять. Пулемет Militech принялся безостановочно выплевывать пули. Но после очередной длинной очереди он начал перегреваться. Блядь, Мэйн, где ты раздобыл этот кусок говна? Неужели ты купил реплику у Budget Arms или отыскал ее на свалке.

Мне пришлось достать снайперскую винтовку и отстреливаться от Духов. Даже с моими имплантами это было нелегко. Ухабы на дороге и другие дорожные препятствия затрудняли стрельбу по врагам. Но зато когда моя пуля все таки попадала в цель, врагам приходилось очень кисло. Они сняли со своих машин лишнюю броню в угоду скорости, поэтому мои пули прошивали их машины как тонкую бумагу, нанося повреждения не только механизмам но и пассижарам вместе с водителями.

"Это Мэйн. Мы добыли что требовал заказчик и готовы к отбытию. Встречаемся в точке рандеву через 5 минут. Мы подготовим несколько мин и активируем их после того как вы будете в безопасной зоне". - хорошие новости, а то я уже начал нервничать. 

Но наше смертельное родео продолжалось, и мне пришлось не прекращать стрелять, пока мы не увидели точку встречи и небольшой металлический дорожный знак с красной тканью привязанной к ней. Осталось только проехать мимо этого дорожного знака, и мы в безопасности.

После того, как мы добрались до дорожного знака, я увидел как сработали мины установленные Мэйном. Взрывы образовали огненную стену между нами и Духами. Враги перепугались и решили отступить, цель оказалась слишком кусачей, привыкли суки потрошить обычные конвои а тут их самих поймали в засаду. Теперь точно можно выдохнуть а то это чертово родео чуть не заставило меня поседеть когда пулемет вышел из строя.

Я закрыл заднюю дверь и начал переводить дух а Фалко довез нас до точки встречи . Я вышел из машины и начал идти к остальным, которые обступили контейнер.

"Эй, что происходит?" - спросил я.

"Просто хотим узнать, что внутри". - ответил Мейн.

"Клиенту это может не понравиться".

"Не в этот раз, Духам удалось его вскрыть еще до нас, так что в этом деле наши руки чисты. Клиент не сможет обвинить нас в этом".

" Ладно, так что же внутри?"

"Еще одно устройство для промывки мозгов от Cytech. Похоже, это новый прототип".

Я подошел ближе к контейнеру, и мои глаза расширились. Они, должно быть, прикалываются надо мной. Это просто еще один прибор для электроэнцефалографии, он применяется для сканирования мозга".

" Не, вы ошибаетесь. Это просто еще одна фишка для сканирования мозга".

"Я не шучу, Соник. Это одно из устройств, которые используют корпорации, чтобы выебать кому-то мозги когда это им нужно. Эту штуку можно назвать машиной для гипноза. Проверь сам, на бумагах и да и на самом контейнере написано его название". - Мэн вздохнул и указал на внутреннюю часть контейнера.

Я подошел ближе и прочитал, что там написано. Устройство для модуляции и принудительного управления поведением. Mark 1-B. Прототип.

"Какого хрена?!!!" - мой разум пришел в смятение. Я начал изучать документы внутри контейнера и начал искать в интернете информацию об этой штуке.

Блядь, блядь, блядь. Я в полной жопе. Это устройство изначально планировалось использовать на осужденных и преступниках для их ресоциализации с помощью странной смеси гипноза и промывания мозгов.

" Мэйн. Я заплачу вам 10000 эдди, если вы позволите мне воспользоваться им и предоставите помощь ваших нетраннеров. Еще 2000 эдди, если ты сможешь обеспечить мне безопасное место и охрану". - сказал я, быстро думая, как решить проблему.

"Почему?" - спросил он.

"Возможно, мне промыли мозги".

"Ты уверен? Это всего лишь прототип, а ты, кажется, в порядке".

" Мэйн, просто скажи "да" или "нет".

" Ладно, переведи половину денег сейчас, и она в твоем распоряжении на всю ночь".

"Хорошо. Теперь мне нужно связаться с кем-нибудь, кто мог бы помочь мне с моими мозгами".

Я начал звонить Йоргу и Роуг Амендиарес. Йоргу я не стал говорить лишнего, только сказал, что мне нужна срочная помощь, и необходима секретность. С помощью Бестии я нанял хорошего риппердока, специализирующегося на мозгах. Это было недешево, но в моей ситуации я был готов отдать все, ведь на кону стояла моя жизнь.

Йорг прибыл первым, и я поприветствовал его. Когда мы оказались в безопасном месте, Мэйн вырубил его и связал.

"Проснись, Йорг. Проснись" - кричал я Йоргу, поливая его водой.

"Что это за хрень? Ты бля, совсем с катушек съехал?" - ответил Йорг, злобно сверкнув на меня глазами.

"Йорг, я оказался в очень херовой ситуации. Мне нужны ответы, и в зависимости от них мы останемся друзьями или мне придется тебя убить".

"Чего ты хочешь?"

" Ответы".

И я рассказал ему обо всей ситуации и о том, что меня загипнотизировали и возможно не слабо так промыли мозги. Чтобы убедиться, что он не будет мне лгать, я попросил нетраннеров следить за его состоянием. К моему облегчению, Йорг ничего не знал о моем промывании мозгов. Он также был шокирован, особенно после того, как я сказал ему, что это новая модель и, возможно, есть еще люди, как я, у которых промыты мозги, так как я помню, что были и другие которые проходили тестирование с помощью этой хрени.

Наконец, прибыл врач-мозгоправ, и после того, как я объяснил ему, что мне нужно проверить свои мозги на любые признаки промывания мозгов или гипноза, он начал тестировать меня. Через 30 минут он сказал мне, что мне определенно промывали мозги и гипнотизировали, согласная показаниям и симптомам компания хотела обеспечить мою лояльность и превратить меня в послушную собачку. Они усилили чувство благодарности по отношению к команде Trauma Team, подавив при этом критическое мышление. Кроме того, вся эта история с долгом была как якорь или механизм подстраховки. Если бы я начал слишком часто сомневаться в ситуации с долгом, они бы расценили это как признак того, что гипноз ослабевает и мне нужен еще один сеанс, чтобы обеспечить лояльность.

Блядь. Я не просто по уши в дерьме. Дерьмо уже пробралось в мои мозги. Мне нужно что-то с этим делать. Но мне нужно узнать, кто мои настоящие друзья и союзники, а кто - враги.

Я доплатил Доку, чтобы он проверил и Йорга. Йоргу тоже не терпелось узнать, не промыли ли ему мозги. Еще один сеанс проверки мозгов, и мы выяснили, что у Йорга тоже было незначительное промывание мозгов, точнее, на ранней стадии.

Мы оба начали обдумывать всю эту ситуацию, поскольку теперь мы могли доверять друг другу. Никто из нас не хотел оказаться в рабстве. Во-первых, нам нужно избавиться от этого дерьма в наших мозгах. Во-вторых, нужно проверить членов нашей команды. В третьих, выяснить, по чьей инициативе нам промывали мозги. В-четвертых, найти этого ублюдка и разделаться с ним, а также разоблачить это дерьмо перед сотрудниками травматологической группы. Но в любом случае нам нужны доказательства.

Итак, наша первая цель - Джеремайя Уотерс, глава отдела кадров. Он либо замешан в этом деле, либо тоже подвергался промыванию мозгов. В любом случае мы получим ответы, которые нам нужны.

Однако, прежде чем идти за его головой, нам нужно привести в порядок наши собственные мозги.

"Док, начинайте очистку. Я хочу освободиться от этих оков. Йорг, на всякий случай, предупреди остальных о всем этом дерьме если я не выкарабкаюсь".

Док надел прибор на мою голову и начал процесс. Моя голова начала разрываться от ужасной боли. Но я держался. Пора вырваться из этого кошмара".

http://tl.rulate.ru/book/79669/2446116