Готовый перевод Cyberpunk 2077- Trauma team / Киберпанк команда травм: Случай 008 - Посмертие и только живым

Знаете, что самое страшное в сотрясении мозга? Кроме очень сильной головной боли, возможного повреждения черепа, плохой координации и нечеткости, самое скверное, это то, что мозг - очень хрупкая штука и поэтому требует очень аккуратного и долгого лечения. Вы можете легко заменить конечности, некоторые органы, такие как сердце, почки и так далее. Но когда дело доходит до мозга, все гораздо сложнее.

Почему я говорю вам об этом? Потому что я уже несколько дней торчу на больничной койке, и все благодаря этой сумасшедшей перекаченной суке, которая запустила в меня дроном. У меня был незабываемый опыт приема огромного количества лекарств, от которых даже мой пот стал вонять химикатами, а моя голова вся в засосах благодаря постоянному сканированию и диагностике. Бррр, ненавижу это говно.

А теперь вернемся к нашим делам. После кризиса на концерте Night Corp и другие организации имели очень жесткий разговор с Акселем и его менеджером. Проблема была не в том, что многие люди погибли или получили травмы. Проблема была в материальном ущербе. Стадион требовал большого ремонта, а также близлежащая территория была повреждена фанатами и прочими. Поэтому они сочли, что Аксель и его менеджер обязаны возместить ущерб. После того как я узнал об этом, я начал смеяться. Аксель и его менеджер как минимум 5 лет не смогут есть ничего, кроме лапши, и, возможно, в итоге будут вынуждены работать проститутками и актерами фильмов для взрослых, чтобы хоть как-то выжить. Почти все доходы от концертов, записей и т.д. будут направлены на ремонт, а также на покрытие процентных ставок по их гигантскому долгу.

Для меня результаты были совершенно противоположными. Я снова попал в новостные ленты и интернет страницы. Моя драка с фанатами стала вирусным видео, и меня снова назвали Ангелом-Хранителем, но на этот раз добавили слово "Кровавый". Пиарщики Trauma Team снова пришли в экстаз, и только мое избитое состояние не позволило мне вновь быть угнанным к ним в рабство. Финансовый отдел Trauma Team предоставил мне хорошее вознаграждение, и даже эти алчные и жадные драконы на этот раз забрали только половину. Похоже, до них начало доходить, что я для Trauma Team как курица, несущая золотые яйца, поэтому нет смысла быть чрезмерно жадным. Так что в общей сложности у меня сейчас почти 400 000 эдди, плюс работа телохранителя добавит еще 50 000 эдди, благодаря особому пункту в контракте.

Хахаха, финансовый отдел начал выставлять счет Акселю сразу же, как только я вызвал эвакуацию, так что теперь им не нужно возиться с выбиванием денег, так как деньги были переведены автоматически. Нет необходимости проводить совещания и обсуждения, а также обращаться в суд, чтобы получить деньги, которые они ожидают. Думаю, финансовый отдел был действительно счастлив в тот день.

Наконец, все мои товарищи по команде вернулись, и я могу трудиться в обычном режиме.

"Привет Рон, привет летуны. Рад видеть вас снова". - Я помахал им рукой после входа в ангар.

"Ребята, только посмотрите на это. Ангел среди нас. Должен сказать, что ты должно быть ебнулся лицом когда падал с небес, так как твое лицо выглядит так же плохо, как кусок дерьма, на который я наступил утром". - Рон засмеялся и обнял меня. Другие начали собираться вокруг и похлопывать по плечу.

Мы начали рассказывать друг другу, как прошли наши дни. Йорг получил назад свои пальцы и сказал, что он так счастлив, что ему достались не только они, но и некоторые скрытые имплантаты совершенно бесплатно. Что ж, чего мне ожидать от Йорга, наверное, он терроризировал финансовый отдел и отдел кадров, пока они не сдались и просто дали скряге все, что он хотел.

Летуны рассказали нам об учебном курсе и о том, как они начали побеждать других участников, пока не появились настоящие профессионалы и не надрали им задницы после нескольких полетов. Но на самом деле им это нравилось, они говорили, что научились некоторым новым трюкам и завели несколько новых знакомств. В общем, у летунов все по-прежнему.

Рон провел свое время с семьей, посещая университеты и колледжи, в которых его дети будут учиться в будущем. Ничего интересного, типичные для семьянина дела.

Сэм, как и я, проводил время, нянчась с клиентом, но вместо рок-звезды-наркомана это была какая-то старая карга, которая постоянно донимала его жалобами на плохое качество услуг или какими-то мелкими неприятностями. Он был близок к тому, чтобы задушить своего клиента. Понимаю твои чувства, брат, я был близок к тому, чтобы выбить дерьмо из Акселя каждый раз, когда он делал что-то тупое".

"Ну, теперь мы вернулись, давайте заработаем немного бабла. Господи, вы даже представить себе не можете, сколько они запросили в Гарварде и Арасаке - сказал нам Рон, пока мы садились в аэродин.

"Кэп, может, ты хочешь услышать о..." - начал было говорить Йорг, но его тут же прервали.

"Заткни свой поганый рот! Я не собираюсь слушать эту брехню, которой ты промываешь людям мозги. У тебя здесь есть Маркус, так иди и просвети его побольше об этом бреде, который ты продолжаешь нам впаривать с тех пор, как ты попал в наш отряд". - сказал Рон, надевая шлем.

Капитан, ну ты и гандон! Какого хрена ты свалил все на меня! Йорг, блядь, изнасилует мой мозг своим "Путем Скряги"! Я уже хлебнул этого дерьма и только только начал приходить в норму.

"Так-так. Я совсем забыл о своем юном послушнике. Итак, расскажи мне.....". - На лице Йорга появилась озорная улыбка.

О боже. Нет. Пожалуйста. Блядь только не снова это говно! Прошу тебя!

Так что в течение следующего часа Йорг пытал и морально издевался надо мной. В качестве наказания я должен был поститься в течение недели и есть только консервированный суп и пить только воду.

" Просыпайтесь ребята. Мы получили запрос на эвакуацию. Клиент находится в Посмертие. Будьте наготове". - приказал Рон и начал связываться с диспетчером.

Посмертие, знаменитый бар для соло и наемников. Быть допущенным в Посмертие - то же самое, что быть принятым в высшую лигу. И теперь нам, возможно, придется столкнуться с очень жесткими типами, если ситуация вдруг обострится.

Мы приземлились почти у входа в Посмертие, где нас встретило множество вооруженных до зубов парней. Так мы и стояли, направив оружие друг на друга, пока из бара не вышел здоровенный вышибала.

" Trauma Team, заходите. Ваш клиент внутри. Это не западня. Бестия гарантирует, что вам не причинят вреда и вы сможете спокойно уйти с клиентом". - сказал он.

"Понял. Спокойно, ребята". - сказал Рон, но втайне велел нам не расслабляться и быть готовыми ко всему.

Мы последовали за нашим проводником, и он привел нас в одну из комнат для переговоров. Наш клиент был либо атакован нетраннером, либо был отравлен, так как на нем не было никаких следов от ран. Йорг и Сэм начали стабилизировать состояние клиента и готовиться к эвакуации. Но через некоторое время клиент скончался, не приходя в сознание. Пока Йорг и Сэм были заняты проведением посмертных процедур, мы с Роном должны были собрать информацию о том, что здесь произошло.

Нам нужны были веские улики и доказательства того, что мы прибыли вовремя, а клиент умер до того, как мы его эвакуировали, и что это произошло не по нашей вине. Да, чушь собачья, но бюрократам и нашим адвокатам нужна эта чепуха. Так что теперь мы тратим время на получение видеозаписей и других доказательств.

" Ты, должно быть, Маркус Беркут, знаменитый ангел-хранитель Trauma Team, если верить СМИ." - кто-то окликнул меня, и я повернул голову, только чтобы удивиться, что это была знаменитая Бестия Амендиарес, владелица Посмертия.

"Да, мадам. Хотя все это в основном благодаря нашей PR-команде". - ответил я.

"Тем не менее, ты устроил неплохое шоу. Должна сказать, что если тебе надоест спасать истекающих кровью и покрытых рвотой богатеньких детишек, обращайся ко мне. Я думаю, ты станешь хорошим соло". - сказала она, глядя на меня так, словно уже просканировала меня и нашла приемлемым.

"Спасибо. Буду иметь это в виду. Но сначала мне нужно расплатиться с долгами".

" Твой долг перед Trauma Team только пол проблемы. Теперь за твою голову назначена награда. Один из лидеров Животных хочет получить тебя живым".

"Живым? Не мертвым?"

"Похоже, ты сильно разозлил Сасквоч. Она хочет заполучить тебя живым".

Черт. Сасквоч, это было вытатуировано на груди той суки, которая вырубила дроном меня на концерте. Более того, она одна из вожаков Животных.

"Хм, вы можете рассказать мне больше?"

"Сасквоч - возможный кандидат на то, чтобы стать новой Альфой Животных, специализируется на брутальных убийствах и обладает чертовски крутым характером. И ты сумел заслужить ее ненависть, поэтому она хочет заполучить тебя живым и переломать твои кости одну за другой. Ну, это то, что я слышала, говорят сейчас люди. На твоем месте я бы вырастила глаза на затылке. Просто на всякий случай". - сказала она, отправляя мне ссылку с информацией о снежном человеке в базе данных NCPD.

"Сумма не очень большая. Но ты же понимаешь. Тот, кто доставит тебя к ней, получит расположение возможной будущей Альфы Животных. Так что найдется достаточно людей, готовых рискнуть".

"Ну, они могут попытаться".

"Есть несколько причин, почему никто пока не горит желанием браться за тебя. Ты все еще работаешь в Trauma Team и имеешь определенную репутацию, поэтому они понимают, что ты не такая уж легкая добыча. Но рано или поздно они начнут охотиться за тобой".

"Спасибо за информацию. Но почему вы решили рассказать мне об этом?".

"Может быть, я хочу заслужить расположение еще одной будущей легенды или выдающегося наемника?"

"Я запомню это. А теперь простите но мне пора."

Мы с командой вернулись в аэродин. Всю дорогу я размышлял над ситуацией. Единственное, что пришло мне в голову - я должен стать сильнее и достать действительно большую пушку, чтобы завалить эту гигантскую образазину. Реально большую пушку.

http://tl.rulate.ru/book/79669/2444786