Готовый перевод Cyberpunk 2077- Trauma team / Киберпанк команда травм: Случай 003 - Встречайте, Киберпсих

После алкогольной и музыкальной шоковой терапии я вернулся в нормальное состояние. Однако время от времени у меня все еще появлялись депрессивные мысли. Рон и другие заметили это и спросили, что случилось. Они беспокоились, что у меня что-то вроде психического срыва или ПТСР.

Я рассказал им все о том, что произошло в Облаках. О Гере. О других куклах.

"Я забыл, что ты все еще очень наивный ребенок, который провел большую часть своей жизни в атмосфере детского сада. Да, это суровая реальность нашей жизни. Но не позволяй этому завладеть своей головой. Считайте это частью игры под названием жизнь. А теперь давай вернем тебя в норму"

"Как?"

"Много насилия на тренировочном полигоне. Я выбью эти депрессивные мысли из твоей головы".

Несколько дней я провел на тренировках, где меня постоянно били, стреляли и отправляли в нокаут. Но это действительно помогло, так как я перестал думать о темной стороне Найт Сити.

В перерыве между тренировками и сменами мне пришлось иметь дело с отделом технического оснащения и обслуживания. Я хотел использовать тот трофейный дробовик, который я получил в истории с мешком мяса. Techtronika VST-37 Pozhar был настоящим монстром. Мощная убойная сила и надежность. Однако лягается как лошадь и может запросто вывернуть руку, если стрелять без подготовки. Я хотел использовать его как экстренный инструмент для борьбы с действительно сильно бронированными целями, потому что в прошлый раз мой умный ствол не смог даже поцарапать его.

Ребята в отделе пытались сказать мне, что это приведет к дополнительному весу для моего аэродайна. Что они все рассчитали и оптимизировали в соответствии с требованиями быстрого реагирования и так далее. Чушь собачья, эти ленивые ублюдки просто не хотят возиться с дополнительной бумажной волокитой. Я же не прошу дать мне еще один тяжелый пулемет или SAW. Так что аэродайн не потеряет в скорости ни капли. После нескольких дней препирательств по почте и онлайн-встреч я смог получить разрешение на него. Но эти ублюдки заставили меня покупать боеприпасы за свой счет. Компания не покупает их для меня, она предоставляет только патроны для стандартного оружия. Гр-р-р, они решили устроить мне проблемы после того, как проиграли спор. В любом случае, мне пришлось потратить немного денег и купить патроны. Теперь я на мели до следующей зарплаты. Пора переходить на лапшу быстрого приготовления и диету из консервов.

Сейчас я сидел в аэродайне в ожидании вызова и считал, сколько дней мне осталось сидеть на диете Наруто. Так что если мы не получим премий и доплат, мне придется сидеть на лапше как минимум 7 дней, а то и 10. Но мои мысли были прерваны, когда я услышал срочный вызов эвакуации.

"Trauma Team A-77. Есть случай киберпсихоза! Один из наших клиентов стал убивать окружающих его людей среди которых есть наши другие клиенты! Немедленный взлет. Разрешаю использовать ускорители без перерывов. Медики должны сначала эвакуировать всех раненых клиентов вместо того, чтобы стабилизировать их, в то время как специалисты по безопасности должны отбиваться от киберпсиха. Дополнительные команды будут отправлены как можно скорее" - Вот дерьмо. Справиться с психопатом - та еще проблема, но делать это во время эвакуации - тот еще геморрой.

"Черт. Маркус, приготовь свой дробовик, но постарайся использовать смарт оружие, пока мы не сможем либо эвакуировать клиентов, либо отвлечь психопата. Алекс, Рене, постарайтесь подобраться как можно ближе, но так, чтобы между нами и киберпсихо оставалось некоторое расстояние. Йорг и Сэм будьте готовы спрыгнуть и бежать. Оставьте все ненужные вещи, кроме личного оружия. Скорость в приоритете". - Рон начал раздавать приказы.

"Кэп, бери Ashura. Я прыгну первым и привлеку его внимание, тогда у вас будет больше шансов попасть в цель. Используем протокол Траппера". - Я сказал, проверяя, что у меня в магазине были заряжены бронебойные а не не-летальные патроны.

"Ты уверен? Это не те головорезы с парой имплантов, а настоящая машина для убийства".

"У нас не так много вариантов в этой ситуации. Я уверен, что у него есть подкожная броня, так что я не смогу даже поцарапать его из своего ствола. Единственный вариант - твоя снайперская винтовка и мой дробовик, поскольку мы не можем использовать пулеметы. Даже если ты не сможешь подстрелить его, у меня все еще есть шансы достать его в ближнем бою". - сказал я, думая о том, что бронебойки быстро расправятся с ним в ближнем бою.

"Хмф, тогда это наш новый план. Но помни, что я могу сделать новый выстрел только после перезарядки, так что будь особенно осторожен". - Я кивнул, затем услышал, как пилоты сообщили, что мы почти на месте и должны быть готовы.

Аэродайн начал замедляться и стремительно снижаться. Когда открылась боковая дверь, я увидел балкон дорогого ресторана, залитый кровью, и людей, бегающих вокруг, как перепуганные курицы. Псих бегал вокруг и убивал некоторых из них, время от времени останавливаясь, чтобы содрать лица с помощью моноструны

"Теперь я Рок-звезда!" - кричал киберпсих, надевая на лицо кожу чувака, с которого он только что содрал кожу. Теперь он изображал пение рок-звезды и танцы на сцене, одновременно убивая неудачливых людей рядом с собой.

"СКУУУУУНО! Я ХОЧУ ЧЕГО-ТО НОВОГО! ТЫ ТАМ, Я ХОЧУ БЫТЬ ТОБОЙ!" - Затем он набросился на одного из телохранителей, который пытался помочь с эвакуацией. Он сделал то же самое, что и с предыдущим парнем, он просто начал сдирать лицо телохранителя с помощью монопровода. Но он почувствовал, что кто-то целится в него, или услышал звук выстрела.

"Черт, я промахнулся. Теперь твоя очередь, Марк!"

"Кто посмел тронуть Царя Земли!!! Ах, это должно быть ты, маленький зеленый человечек. Я хочу увидеть твое лицо! Может, оно мне подойдет и сможет меня развлечь! Хахахахаха!" - чертов псих бросился в сторону меня, как чертов гепард. Я несколько раз пытался попасть в него из своего дробовика, но он продолжал уворачиваться. Но мне удалось отвлечь его внимание, чтобы медики могли начать эвакуацию клиентов.

"Марк, он, вероятно, использует Регулятор рефлексов или "Керезников"! У него ускоренная реакция!"

Да ни хрена себе Шерлок как я не мог этого понять. Я только что видел как, как он уворачивается от каждой пули! Мой единственный выход - подобраться достаточно близко, чтобы у меня было время нажать на курок и не дать ему уклониться от пули.

"ДАЙ МНЕ УВИДЕТЬ ТВОЕ ЛИЦО! ДАЙ МНЕ УВИДЕТЬ ТВОЕ ЛИЦО! Я ПРИКАЗЫВАЮ ТЕБЕ!" - начал кричать психопат.

Между нами оставалось меньше нескольких метров, и я нажал на курок. Но ублюдок успел немного повернуть свое тело, так что бронейбойка вместо того, чтобы поразить его прямо в грудь, лишь царапнула его. Блять. Я попытался сделать еще один выстрел, но он ударил меня прямо в руку, и дробовик вылетел у меня из рук.

В следующий момент на меня прыгает киберпсих и валит меня на землю. Он выпустил моноструну и начал разрезать мой шлем.

"Ты смешной! Будет интересно посмотреть на твое лицо и забрать его! Так классно! Так весело!!!" - кричит он, медленно разрезая лицевую маску шлема. Я пытаюсь оттолкнуть его моноструну руками, но он слишком силен.

"МАРК! Я не могу прицелиться! Отодвинь его, чтобы я мог сделать точный выстрел".

"Я сделаю все возможное!" - говорю я, чувствуя жар, исходящий от моноструны.

Я приложил все свои силы, пытаясь сделать гимнастический мостик, чтобы приподнять его. Он был тяжелым, мое тело начало трястись от напряжения и усталости. Но мне удается немного приподнять его голову. Затем я слышу громкий звук, похожий на удар молнии. Давление противника исчезает, и я просто сбрасываю этого ублюдка с себя.

Разбитый визор шлема не позволяет мне увидеть, что происходит, поэтому я просто поднимаю его, чтобы осмотрется

У Киберпсиха огромная дыра в башке. Его тело все еще дергается, но самым страшным был его оставшийся глаз. Он светился безумием и ненавистью. Я начал искать дробовик и увидел его в нескольких метрах от себя рядом с несколькими сломанными стульями и столами. Подобрав его, я вернулся к еще живому киберпсихо и начал стрелять в него, пока не кончились патроны. Это гребаное свечение в его глазах исчезает. Теперь он действительно мертв.

Только сейчас я понял, что кто-то пытается связаться со мной.

"Марк, докладывай. Связь с тобой прервалась, когда я хотел сделать выстрел". - сказал Рон.

"Кибергандон сдох. Мой шлем сильно поврежден, связь и сенсоры работают с перебоями. Как проходит эвакуация?" - Я ответил, запустив простую диагностику шлема. Шлем нуждается в замене, не было смысла его чинить. Это будет дешевле чем тратиться на ремонт.

" Нормально. Мы эвакуировали большинство из них, осталось только двое. Так что поторопись, мы сваливаем через несколько минут".

" Ага, капитан, это был хороший выстрел."

"Да, я знаю. Отличная работа, парень. У тебя всё-таки есть яйца!"

Я только улыбнулся на это замечание и начал бежать к аэродайну. Там было по меньшей мере еще 5-6 человек не считая нашу команду. Нам пришлось подтянуться и взлететь с заполненным до отказа салоном. Клиенты начали ругаться, что они платят за более качественное обслуживание и так далее. К счастью, эти придирки продолжались недолго, так как мы прибыли в ближайшую больницу.

"Поздравляем Trauma Team А-77. Вам удалось спасти многих клиентов и обезвредить киберпсиха. Руководство предоставило вам выходной. После возвращения на базу и оформления официальных отчетов вы можете закончить свою смену. Дополнительные бонусы будут выданы позже, после завершения расчетов". - У диспетчера были очень приятные новости для нас.

"Да, парни. Сегодня у нас будет вечеринка, и я планирую надраться!" - прорычал Рон, и мы присоединились к нему.

Мы заслужили праздник после того, как справились с киберпсихом и заработали бонусы. Но, черт возьми, я все еще банкрот. Я трачу все свои деньги на лапшу.

"Эй, ребята, не могли бы вы одолжить немного денег?"

"Без проблем. Все, что угодно для нашего убийцы психопатов! Но под 300% процентов! Ежедневно!" - Йорг говорит, имитируя жесты рук жадных ростовщиков.

"Ааа, отвали! Даже самый жадный владелец ломбарда не берет столько!"

"Хахаха, тогда наслаждайся водой из-под крана, пока я собираюсь заказать 5 шотов подряд!"

"Йорг, ты мудак и жадный засранец. Ладно, дай мне несколько сотен эдди".

"Хахаха! Теперь распишись здесь и здесь! Я Маркус Беркут должен своего первенца и левую ягодицу, Йоргу, пока я не выплачу ему 500 евродолларов". - Йорг сымитировал банковский контракт с помощью бинта.

Я не мог больше сдерживаться и начал громко смеяться.

Какой день! Какой чудесный день!

P.S еще 5 глав на бусти

Отредачено и картиночек добавлено by Trident001.

http://tl.rulate.ru/book/79669/2420769