Готовый перевод Cyberpunk 2077- Trauma team / Киберпанк команда травм: Небольшой перерыв.

После нескольких дней тяжелой работы и длинных смен я наконец-то могу как следует отдохнуть. На моем счету есть немного эдди. Итак, у меня есть две очень важные вещи для качественного уикенда время и деньги, но мне не хватает самого главного. Я понятия не имею, куда податься. Последний год или около того я в основном учился и тренировался на базе Trauma Team. Поэтому у меня были скудные знания о развлекательных местах Найт Сити, кроме баров рядом с базой, но мне хотелось чего-то большего.

Но не стоит расстраиваться. Я просто могу позвонить Рону. Он мой капитан, так что он должен мне помочь, хе-хе.

Я начал звонить Рону.

"Маркус? Что случилось, что ты звонишь мне во время выходных?"

"Эй, кэп, у меня тут проблема".

"Ты купил какую-то тупую и бесполезную хрень или потратил деньги в пачинко?"

"Не, ну пока нет." - усмехнулся я - "На самом деле я понятия не имею, чем заняться в Найт Сити в свой выходной." - усмехнулся я - Можешь мне что-нибудь посоветовать?"

"Молодые люди вроде тебя либо ходят на вечеринки, которые заканчиваются пьяной дракой, либо просто накуриваются и наслаждаются странным брэйндэнсом. Ну, мой племянник обычно так и поступает".

"Неа. Мне нужно что-то более интересное."

"Хм, ты можешь пойти и осмотреть некоторые достопримечательности".

" Кэп .... мы в в Найт Сити. Какие достопримечательности? Фабрики и наркоманы, дерущиеся за дозу на улицах?"

" Что ты хочешь от такого старика, как я. Я провожу свои выходные с семьей, пью виски и жарю барбекю. Вообще-то, я только что понял. Ты же все еще девственник, так почему бы не навестить Чпок-стрит?

"Кэп. Я там могу подцепить какой-нибудь киберсифилис или ржаво-герпесную хрень. Моя страховка этого не покроет".

"Да, я и забыл, какой ты ранимый и чувствительный, хм. Тогда сходи и зацени "Облака".  Довольно недешевое удовольствие, но зато качество отличное".

"Капитан, я думал, что вы семейный человек и так далее. Откуда вы знаете о таком месте? Разве ваша жена не выбьет из вас все дерьмо, когда узнает о ваших познаниях в секс-индустрии?"

"Хахахахах. Я действительно встретил свою жену в Облаках!".

"Ты наверное шутишь, кэп. Как?"

"У нас был срочный вызов в Облака. Когда мы примчали туда с оружием наперевес, я встретил ее. Она была клиенткой, которой нужна была помощь, но она была в смятении, так что мне пришлось нести ее на руках, как принцессу. Она запомнила меня и через свои связи нашла меня. Потом, ты знаешь, как это бывает в романтических фильмах. Свидания, цветы, шоколад и так далее. В следующий момент я открываю глаза и уже нахожусь на свадьбе и женюсь. Еще одно мгновение - и я уже женат, у меня дети, и мне уже почти 40".

"Капитан, я должен сказать, что это очень странная история любви".

"Да, даже после более чем 10 лет брака я все еще не понимаю, как это произошло".

"Хаха. Спасибо, кэп. Пока"

"Пока, Маркус. Просто убедись, что не спустишь все свои деньги". 

Я быстро заказал такси и поехал в Облака. Пока я добирался туда, я обдумывал всю свою ситуацию. С одной точки зрения, я не девственник, так как у меня было веселое время в университете. Но в этом мире это будет мой первый раз. Будем надеяться, что он не закончится так же, как мой предыдущий первый раз, когда я с трудом могу вспомнить, как оказался в постели с девушкой-культуристкой из школы финансов.

Она была подтянутой и красивой, без излишней мужественности, а скорее настоящей амазонкой. Не знаю почему, но я начал играть с ее волосами и наслаждаться видом ее прекрасного тела. Она проснулась и улыбнулась мне. Затем она сказала - "Хочешь немного сну-сну?". Может быть, я не помню свой первый раз, но второй был потрясающим. После этого у меня появилось предпочтение? Да, давайте назовем это предпочтением, а не извращением в отношении стройных и сильных девушек.

Наслаждаясь этими сладкими мечтами и воспоминаниями, я еще не осознал, что приехал. Расплатившись, я начал идти к лифту, который поднимет меня в "Облака".

Черт, это место выглядит совсем не так, как я ожидал от такого места. Недалеко от входа были даже ларьки с едой и бродяги с брэйндансом. Вздохнув, я решил все же попробовать.

Администратор попросила меня воспользоваться их специальным устройством идентификации предпочтений клиента и задала несколько вопросов обо мне и моих предпочтениях. Затем она сказала, что лучшим вариантом для меня будет Гера и если я согласен на это, то должен заплатить 1000 эдди. Я взглянул на Геру, она выглядела довольно женственной, несмотря на свои мускулы.

О боже. Это была ебаная ошибка. Неужели я забыл о фотошопе и прочей хрени?! Гера была высоким монстром с женственным лицом. Лицо - это все, что делало ее похожей на леди. Вместо красивого бюста у нее были твердые как сталь мышцы, а руки больше напоминали руки строителя, который орудует отбойным молотком.

Я довольно храбрый человек, но тут уж точно будет смерть от сну-сну или очень тяжелая психологическая травма. Я чертовски уверен, что сегодня вечером окажусь в реанимации с раздробленным тазом. Однако, несмотря на мои возможные опасения, что она просто вырубит меня и унесет в свою пещеру, чтобы совершить какое-нибудь зверское сексуальное насилие, которое можно считать военным преступлением, однако, она вежливо попросила меня следовать за ней.

Там она предложила мне присесть и побеседовать. Через несколько минут мой страх прошел, и я начал разговаривать с Герой. Но кое-что из того, что она мне рассказала, заставило меня понять, насколько ужасным может быть этот мир. Гера была бывшим бойцом-гладиатором Животных, которая устала от постоянного насилия и осознала свою ошибку, пройдя через все эти имплантации и гормональные процедуры. Поэтому она решила уйти из банды и попытаться привести свое тело в норму. Однако, как бывший преступник, она не имела возможности легально и безопасно зарабатывать деньги. Оставался только один вариант - стать куклой. Куклы - это секс-игрушки, которым частично промывают мозги и программируют в соответствии со вкусами клиентов, а затем после сеанса стирают память об этом. Гера говорит, что в ее случае многие клиенты просто хотят заниматься сексом с бывшими Животным, не боясь быть убитыми или покалеченными.

(Животные)

В жизни Геры было немало неудач. Благодаря оптике Кироши и некоторым скрытым датчикам отслеживания статуса я мог быть на 99% уверен, что она не лжет. Я чувствовал себя полным отморозком, раз пришел сюда. Ну так а какого хрена я ожидал от Найт Сити?! Легальной проституции и профсоюзов, которые будут их защищать? Никаких закабаленных секс-работников и безопасности?! Хаха, мечтать не вредно.

Я поблагодарил Геру за беседу. Затем я попросил у нее личный счет. Она удивилась, но куклы не склонны задавать вопросы клиентам без необходимости. Я отправил ей большую часть своего заработка, около 2500 эдди, оставив некоторый минимум, чтобы дожить до следующей зарплаты.

"Гера, спасибо за приятную беседу. Я знаю, что это не так много, но я надеюсь, что даже это поможет тебе выбраться отсюда раньше". - удивилась она моим словам.

"Ты уверен в этом?"

"Да. Спасибо. Надеюсь увидеть тебя свободной и счастливой". - Я ушел без лишних слов и зажег сигарету. Я заказал тяжелый алкоголь, который доставили в мотель Ноу-телл, расположенный неподалеку, где я снял номер.

Приехав туда, я стал пить водку и просматривать дополнительную информацию о куклах и Облаках. Заплатив немного больше, я смог получить доступ к некоторым дополнительным файлам. Я думал, что прошлое Геры было суровым, но у некоторых людей там были еще более дерьмовые истории. Но большинство из них хотели заработать легкие деньги. Я даже нашел ее фотографию в более молодом возрасте. До вступления в " Животных" она была красивой и высокой девушкой. Теперь она была похожа на очень грубую Женщину-Халк. Какой жаль, что такая красота была испорчена философией Животных, согласно которой сила и мощь были приоритетом.

Так что следующие несколько часов я провел, напившись как свинья, а затем заказал такси, чтобы вернуться в гостиницу рядом с базой ТТ.

Сидя в небольшом парке рядом с отелем с бутылкой виски в бумажной обложке, я смотрел, как некоторые люди занимаются спортом или уличной гимнастикой. Эти люди действительно наслаждались своим делом, и я начал думать, что, возможно, не все так плохо. Я просто вскрыл какую-то грязь, и это просто поразило меня. Короче. Давайте пить, надеяться на лучшее и слушать "Chippin' In". 

C-Can you feel it?!

Can you touch it?!

Get ready 'cause here we go!

C-Can you feel it?!

Can you touch it?!

Get ready 'cause here we go!

Да, погнали! -  и я отпил из бутылки. Смеясь и подпевая, я смотрел на закат.

ПС - больше глав доступно на бусти.

Отредачено и картиночек добавлено by Trident001

http://tl.rulate.ru/book/79669/2420642