Готовый перевод In The Depths Of Shame, Love Exists / В Глубинах Стыда Существует Любовь: Глава 14

Его голова, склоненная вниз, немедленно поднялась при звуке голоса Лив. Желание, которое он с трудом подавлял, вновь вспыхнуло, когда он посмотрел Лив в глаза. Лив была захвачена жаром, исходящим от него, и неосознанно протянула руку, чтобы погладить кончики волос Дейна.

Дейн поспешно отдернул руку. Он даже не поинтересовался, почему она прикасается к его волосам. Он просто смотрел на Лив взглядом, полным желания.

"......."

Дэйн, молча смотревший на Лив, очень медленно зарылся лицом в ее ладони. Черные глаза, которые ни на секунду не опускались на Лив, мягко закрылись, когда он коснулся ее ладони.

Когда Дэйн потерся лицом о ладонь, она почувствовала шершавую переносицу и подбородок. Это было совершенно иное ощущение, чем прикосновение собаки или кошки, что показалось Лив непривычным. Он беспрестанно выпускал горячее дыхание в ее узкую ладонь.

Он выглядел так, словно умолял о чем-то. Он жаждал этого отчаянно и страстно.

Его дыхание было ощутимо на ее ладони. Сердце Лив тоже отогрелось, когда ее ладони впитали его тепло.

Дул ветер, но он не мог заглушить их палящий жар. Поднимавшиеся эмоции бурлили, разбрасывая остатки чувств то тут, то там.

Дейн открыл глаза и посмотрел на Лив. Потеряв рассудок, его взгляд остановился на лице Лив. Его взгляд пробежал по ее глазам и остановился на губах.

Ее красные губы дрогнули, когда она почувствовала его взгляд. Дейн выпрямил согнутые колени и медленно начал приближаться к Лив.

Лив положила руку ему на плечо, чтобы остановить его, но это было бесполезно. Рука Лив согнулась, не в силах остановить приближающегося Дейна. Она смотрела на лицо, которое приближалось к ней, как одержимая. Ее открытые глаза медленно закрылись, а сомкнутые губы начали размыкаться.

Удар!

В этот момент вдалеке послышался тяжелый звук. Лив, которая первой избавилась от жгучего желания, поспешно оттолкнула его, и он посмотрел на Лив затуманенными глазами.

"Ты должна быть осторожна! Если ты будешь делать это так сильно, то повредишь запястья!

" (сказано посторонним человеком)

Это был звук рубки дров, доносившийся из частного дома за оградой.

Дэйн, который выдохнул горячий воздух, глядя на Лив, посмотрел туда, откуда доносился звук, как будто он только слышал его. На лице Лив появился намек на смущение, когда она с покрасневшим лицом посмотрела на него.

Оценив ситуацию, Дейн закрыл глаза и испустил горячий вздох. Казалось, он пытался контролировать свои желания.

Дейн с трудом вернулся на свое место после того, сколько времени ему понадобилось, чтобы согнуть колени.

"Мне жаль".

Лив не знала, что ответить на его слова, поэтому просто кивнула.

Дейн снова начал счищать руками грязь с подола ее юбки. Если бы не его натруженные и выпуклые руки, трудно было бы поверить, что этот мужчина только что пыхтел от ладони Лив.

"Вы так прекрасны! Мисс!"

воскликнула горничная, глядя на Лив в фиолетовом платье и с великолепным ожерельем. Это был подарок Дейна к сегодняшнему балу.

Через зеркало она могла видеть женщину с одним из волос, опущенным вниз, чтобы прикрыть шрам.

"О Боже, это очень идет даме!"

с улыбкой ответила Лив. Но ее лицо быстро помрачнело, когда она посмотрела в зеркало на свою великолепно украшенную себя. Красота добавлялась к ее телу одна за другой, а время идти на бал приближалось, и на сердце становилось тяжело.

'Я уверена, что все читали статью'.

Мысль о том, что все прочитали фальшивую статью, заставила ее почувствовать себя подавленной. Она не могла стоять перед ними с улыбкой на лице. Еще больше она ненавидела бал, который ей не нравился.

Стоя рядом с ним, она боялась, что будет выглядеть слишком убого.

"Мисс, капитан здесь".

Когда Лив глубоко вздохнула и вышла из комнаты, Антон вышел первым и ждал Лив.

"Какая красота! Лив, если они увидят твои прекрасные глаза, ни один мужчина не сможет устоять перед тобой".

Антон, который всегда смотрел на Лив недовольным взглядом, теперь превратился в любящего отца и хорошо к ней относился.

От него исходил слабый запах алкоголя.

"Это он подготовил платье и ожерелье? Хех, у него хороший глаз. Я немного задержусь, потому что мне нужно закончить работу. Ты все равно будешь звездой сегодняшней вечеринки, так что это не имеет значения. Иди вперед и наслаждайся".

Антон легонько похлопал Лив по плечу и вошел в кабинет. Антон все время выходил на улицу, но в какой-то момент заперся в кабинете и не выходил.

Ее плечи подергивались, как будто там ползали черви.

Выйдя на улицу, она столкнулась с Дейном, который ждал у кареты. Он неодобрительно посмотрел на Лив, когда она подошла к нему.

"Я сожалею, что выбрал этот наряд без причины".

Сердце Лив заколотилось от его слов и упало на самое дно.

"...... Он мне не идет?"

"Нет. Оно мне так нравится, что это раздражает. Не могу поверить, что я должен показывать это всем......".

Лив быстро взяла инициативу в свои руки, прежде чем он успел закончить речь. За ней последовал Дейн, который молча улыбался.

Прежде чем сесть в карету, Дейн протянул ей руку. Лив, которая мучилась, положила свои руки поверх его, и почувствовала мощную силу.

Лив вошла в карету и заняла место. Когда Дейн сел напротив нее, карета начала двигаться с дребезжащим звуком.

Она уже второй раз сидела в его карете. Она все еще нервничала и чувствовала себя неловко. Лив смотрела в окно, не обращая внимания на его глаза, пристально смотрящие на нее с самого начала.

С момента первой встречи ничего не изменилось. Даже тогда Лив отвернулась от его лица, а он сидел прямо перед ней и смотрел на нее.

За окном проплыл забор. Лив опустила взгляд при воспоминании, которое напомнило ей о заборе.

Не то чтобы она не знала о тайных вещах, которые происходят между мужчинами и женщинами. Но она никогда не думала, что сделает подобное средь бела дня, даже посреди улицы.

И тогда, вместо того чтобы оттолкнуть его, она почти поцеловала его. Дневное тепло мягко струилось от ее лодыжек, удерживаемых Дейном.

"О чем ты думаешь?"

"...... Ничего".

Это было не ничего. Дейну не нужно было встречаться с ней взглядом, чтобы ясно понять, о чем она думает.

Его тоже немного смущал тот день.

Он усадил ее, чтобы успокоить ее, казалось, подавленное настроение, но его захлестнула атмосфера, и он не смог контролировать свои эмоции. Он помнил только, как держал Лив за лодыжку, но после этого он мало что помнил.

'Все, чего я хотел, это задрать ее юбку и покопаться в ней'.

Когда он вспомнил ее влажные губы, в голову пришли нечистые мысли, и пояс брюк стал неудобным. Дэйн поправил позу.

"Ты слишком много думаешь".

'Конечно, мне это тоже нравится'.

Дейн приберег свои слова, глядя на Лив с недовольным выражением лица.

"Кстати, твое лицо выглядит бледным. У тебя были проблемы со сном?"

Он небрежно произносит то, что может показаться грубым. На самом деле, она не спала нормально уже несколько дней.

"Это из-за бала".

Выражение лица Лив потемнело.

"А ты не волнуешься?"

"Не волнуйся. Пока у них есть лицо[1], они не будут говорить. За нашей спиной они могут говорить все, что захотят".

Дейн взял Лив за руку и поцеловал тыльную сторону ее ладони.

"Никто не сможет запятнать твою честь. Не нужно бояться".

Она почувствовала, как его губы коснулись ее руки в перчатке. Дейн поцеловал кончики ее пальцев и соблазнительно улыбнулся Лив.

Даже от этой улыбки Лив нелегко было успокоиться.

'Дело не в этом. Во-первых, у меня нет чести, которую можно поцарапать...... Чего я боюсь сейчас, так это......'

Поскольку в Лесборне был бал, карета через некоторое время быстро остановилась. Когда кучер открыл дверцу кареты, Дейн вышел первым и протянул руку Лив.

Лив положила свою руку поверх его. Когда Лив медленно спустилась с кареты, Дейн схватил ее за руку и, естественно, повел в свои объятия. Казалось, что они ласково сжимают руки.

"Поехали".

Лив осторожно шагнула вперед. В отличие от ее губ, очерченных линией, ее глаза были полны беспокойства, и она не могла улыбнуться.

"Поздравляю."

"Спасибо."

"Глядя на них вот так, они похожи на идеальную пару".

Она не знает, каково было внутри, но все отреагировали благосклонно, так что Лив почувствовала некоторое облегчение. Возможно, она была более чувствительна, чем обычно, из-за абсурдного содержания газеты.

Только поприветствовав большинство людей на балу, она наконец смогла перевести дух. Такого гостеприимства она еще никогда не испытывала.

Лив потягивала вино, которое принес Дейн, и смочила горло. Ее второй глаз, который был прикрыт, сегодня был заложен.

"Как дела? Я не прав?"

Лив мягко улыбнулась его словам. Странно, но его слова успокоили и остатки ее тревоги. Дейн открыл рот, глядя на ее пальцы, возившиеся со стаканом.

"Могу я задать вам вопрос?"

Лив кивнула, потягивая вино.

"Почему ты сбежала от меня в тот день?"

"В тот день?"

"В тот день, когда ты разбила бокал на балу".

Ах.

"Почему ты убежала?"

"...... Что ты имеешь в виду под "сбежала"? Я просто вернулся раньше, потому что устал".

"Я не думаю, что кто-то может знать".

Лив выглядела озадаченной.

"Разве ты не убежала, как только я пришла?"

"......."

"Знаешь ли ты, как долго я ждала этого дня?"

'Он ждал меня?'

"Я пришел в такое ничтожное место, чтобы встретиться с тобой. Как ты можешь убегать в такой спешке? Благодаря этому мне пришлось провести скучное время на балу, который ничего не значил".

Лив покраснела, не зная, что делать, когда кто-то заговорил с ней.

"Поздравляю. Леди Рагнелл".

Примечания TL:

    [1] Может также означать "обладающий честью и достоинством".

Мысли автора

Всем привет~! С вами Эйка. Как обычно, это отредактированный машинный перевод. Поэтому, если вы найдете какие-либо ошибки, пожалуйста, не стесняйтесь сообщить мне.

http://tl.rulate.ru/book/79614/2463210