Готовый перевод Naruto Coming To Marvel / Наруто приходит в Марвел: Глава 49

"Мистер Джон Уик, давно вы не навещали наш город", — сказал лысый мужчина, подходя с улыбкой на лице.

В этот момент Джон повернулся, чтобы взглянуть на него, и произнёс: "Мне нужно быть..."

Не дав Джону договорить, лысый мужчина, стоявший рядом с ним, перебил: "Я знаю, мисс Аразва. Она ждёт вас".

Вскоре они подошли к двери отеля и открыли её. Внутри оказалось небольшое квадратное помещение. В нём царило оживление, и все, казалось, пировали.

"Мистер Уик, добро пожаловать в Марокканский континентальный отель. Надеюсь, вам понравится".

Лысый мужчина повёл Джона Уика сквозь толпу к внутренним помещениям отеля.

"Прошу сюда. Мисс Аразва никогда никого не ждёт".

Наконец, лысый мужчина привёл Джона Уика в комнату и произнёс: "Удачи, мистер Уик".

Затем он повторил: "Удачи!"

Лысый мужчина улыбнулся, ещё раз пожелал Джону Уику удачи и вышел из комнаты.

После его ухода Джон Уик оглядел пустой зал и сделал несколько шагов вперёд.

На круглом столе он заметил несколько фотографий. Он взял в руки маленькую рамку для фотографии. На ней была изображена София и её дочь.

Джон Уик разглядывал фотографию, когда в комнату вошли две овчарки. Они злобно смотрели на Джона и скалили зубы, словно были готовы напасть в любой момент.

В этот миг в дальнем конце комнаты раздался звук взводимого пистолета, а затем появилась фигура женщины с пистолетом в руке, которая подошла к Джону Уику.

Одновременно с этим она спросила: "Ты любишь собак, Джон?"

Джон Уик посмотрел на приближавшуюся фигуру и неуверенно произнёс: "София?"

Затем он положил рамку на стол и поднял руки, чтобы показать, что не собирается проявлять агрессию.

Видя, что Джон Уик поднял руки, София не проявила милосердия и выстрелила ему прямо в живот.

"Бах!"

Пуля попала в Джона Уика, и от удара и боли он мгновенно упал на пол.

Джон Уик упал, повернулся к ней и сразу же воскликнул: "София, ты не можешь убить обладателя своего договора-клятвы".

София направила на Джона Уика пистолет и шаг за шагом подошла к нему. Она произнесла: "Я не убью тебя. Я просто выстрелила в тебя".

София посмотрела вниз на Джона и, заметив, что он не ранен, сказала: "Хороший костюм".

Джон Уик глубоко вздохнул, стряхнул свой костюм, и пуля немедленно выпала.

Этот костюм — последний пуленепробиваемый костюм, который Джон Уик заказал в отеле "Далу". Благодаря ему он не получил никаких травм, но выстрел в упор причинял сильную боль.

Джон Уик посмотрел на Софию и произнёс: "Рад тебя видеть".

София скрежетала зубами и ответила: "Я должна была тут же разнести твою голову".

Джон Уик, лёжа на полу, проговорил: "Я знаю".

Затем он медленно поднялся, сел на пол и засунул одну руку во внутренний карман костюма.

София заметила движение Джона Уика и остановила его: "Не делай этого".

Она увидела, что Джон Уик вытащил из кармана не пистолет, а значок договора-клятвы, который она ему дала.

Взглянув на значок договора-клятвы в руке Джона Уика, София всё ещё держала на него пистолет и одновременно произнесла: "Ты был уволен, Джон".

"Этот договор-клятва ничего не значит".

Джон Уик держал в руке значок договора-клятвы и медленно вставал. Он открыл значок и протянул его Софии, сказав:

"Это твоя кровь".

"Твой контракт".

"Когда тебе нужна была помощь, я помог тебе".

В этот момент Джон Уик учился и использовал на практике то, что другие говорили ему раньше.

Услышав это от Джона Уика, София вздохнула и опустила пистолет, направленный на него. Затем она беспомощно посмотрела на него и произнесла: "Сядь".

В следующее мгновение две овчарки тут же сели.

Джон Уик бросил взгляд на них, но так и не опустил руку, державшую значок договора-клятвы.

В этот момент София беспомощно сказала: «Я просила вас сесть, Джон».

Затем София развернулась, медленно подошла к дивану рядом и села.

Увидев Джона Уика, сидящего на диване, София заявила: «Вы понимаете, что я теперь управляющая отелем?»

«Я больше не на службе, Джон».

«Поэтому я больше не буду носить с собой оружие, чтобы убивать людей».

Джон Уик махнул рукой и произнёс: «Я не прошу вас убивать».

«Мне нужно лишь, чтобы вы отвели меня к нему».

София спросила в этот момент: «К кому?».

Джон ответил: «Ваш бывший босс управляет марокканским Континентальным отелем».

София некоторое время смотрела на Джона Уика, затем по слогам произнесла: «Вы хотите убить Браду».

Джон Уик поспешно сказал: «Я не убью его, мне просто нужно поговорить с ним».

София удивлённо спросила: «Что он может дать вам?».

Джон Уик вздохнул, словно размышляя о чём-то~www.wuxiax.com~ и ответил: «Наставление!».

Получив от Джона ответ, София сказала: «Послушайте, когда я согласилась взять на себя руководство этим отелем, я дала обещание».

«В том обещании говорилось, что я должна соблюдать правила Высшего стола».

«Если вы не собираетесь его убивать, то он убьёт вас».

«Скорее всего, он убьёт меня, потому что я приведу вас к нему».

Затем София серьёзно сказала: «Если я допущу хотя бы одну ошибку и наживу врага, кто-то может найти мою жену».

«Я знаю, что вы сделали, чтобы спасти её».

«Но я не могу рисковать, простите».

Джон Уик опустил голову и торжественно произнёс: «Вы хотите знать, где она?».

София посмотрела на Джона и серьёзно ответила: «Нет, я никогда не хочу знать».

«Потому что я не верю, что смогу сдержаться и не пойти к ней».

«Часть меня стремится увидеть её, и мне приходится каждый день убивать эту часть».

«Только чтобы сохранить её в безопасности».

В этот момент голос Софии стал немного мрачным, и она продолжила: «Потому что иногда нужно убивать тех, кого любишь».

«Вот почему я изначально дала вам этот кровавый контракт».

«Вот почему я сижу здесь сейчас, не имея возможности сбежать».

Джон Уик посмотрел на значок кровавого договора у себя в руке и сказал: «Последствия…».

София кивнула и произнесла: «Да, последствия».

Глядя на Софию перед собой, Джон Уик всё же сказал: «Я просто прошу вас попробовать».

«Каким бы ни был результат, мы с вами будем в расчёте».

Затем Джон Уик положил значок кровавого договора на стол и подвинул его Софии.

http://tl.rulate.ru/book/79588/3953272