Готовый перевод Possessed / Одержимый: 9/Брюки

Сегодня Юра проснулся очень рано: около половины шестого утра. Простыня не менялась уже неделю, и после вчерашнего на месте задницы парня осталось желтоватое пятно пота. Потому, взяв под правую подмышку свернутое, попахивающее белье, а в левую руку использованные салфетки, он отправился в ванную.

Проделывал махинации с дверьми и шел по коридору Юра тихо, чтобы никого не разбудить.  Ему, конечно, хотелось нарушить сон тех, кто спал сейчас за дверью в спальню. Но что – то мешало ему…

Сверток белья небрежно кинут под стиральную машину: Анна найдет и сообразит, что с ним делать, как обычно. Салфетки смерчем закручивало в унитаз, пока Юра наблюдал за процессом с презрением. Будто «осрамил» эти куски бумаги кто – то другой. Будто он педофил в церковной робе, наблюдающий за сожжением невинной рыжеволосой девственницы. 

Пожалуйста, не обвиняйте меня, рассказчика, за странное сравнение, ведь «педофилом в робе», в уме, назвал себя Юра сам. Мысль это пролетела на мгновение и не понятно, зачем и откуда она пришла.

Скоро парень уже забыл об этом и чистил зубы, после оделся и, не позавтракав,  без пятнадцати шесть, вышел на улицу. Думаю, пришло время мне объясниться – рассказать, чем вызвано столь раннее пробуждение. Займусь я этим прямо сейчас, вместо описания скучной прогулки до школы.

А причина проста – замена порванных брюк новыми. Юру не отпускала необъяснимая уверенность в том, что сегодня он повстречает ту самую красноглазую девушку. И он стеснялся показаться перед ней в порванной одежде.

Как вовремя я закончил разъяснения, парень как раз зашел в заведение. Учителя в это время уже должны быть в школе, но Юру интересовали не они. Он надеялся на быструю смену брюк с доплатой в студ. совете.

Шаги парня эхом разносились по третьему этажу и лестничными пролетами заполоняли все пустующее здание. Юра остановился перед раздвижной дверью с табличкой, гласящей: «кабинет Студенческого совета». Стук. Еще два стука. За дверью не было слышно ни звука, поэтому парень сильно удивился, когда дверь неожиданно открылась. На мгновение на его лице промелькнул испуг, но он столь же быстро исчез.

-Чем могу помочь?- дверь открыл высокий(180+ см.) и хорошо сложенный парень. Кроме аккуратно зачесанных, но сальных волос, парень выглядел хорошо, от слова «очень». Будем звать его красавчиком.

-Доброе утро…

-Проходите – проходите –он жестом предложил зайти и отошел от двери, освобождая проход. Юра зашел:

-Так Вы… ты? –красавчик вопросительно взглянул на Юру, как бы спрашивая разрешения на неформальное обращение. И не получив ответа, счел его положительным:

-Ты от Физуку-сенсея?

 -Нет, эм, я… -парень чувствовал волнение и смущение, правда, не перед красавчиком. Мысли его были где-то далеко и он прикладывал усилия для обращения их к диалогу.

-Не волнуйся ты так. Успокойся, представься.

-Да, я…

-Хансамуна Дансеи.

Юра вопросительно взглянул на красавчика.

-Это мое имя –красавчик улыбнулся:

-А как тебя зовут? – этот красавчик раздражал парня, и он решил по-быстрому закончить с делом. Во избежание конфликта.

Юра представился. После, он дал разрешение на называние себя по имени и получил его сам. Перекинувшись парой фраз, Дансей, оказавшийся президентом студ. совета, попросил парня переходить к делу:

-Так вот, Ден(по какой-то причине, так его звали друзья), мне нужно поменять порванные брюки.

-Тогда тебе к…

-Мне нужно поскорее – перебив красавчика, Юра почувствовал странное удовольствие.

-Насколько?

-Сегодня же. Сейчас же, я доплачу… так, что?

-От чего не помочь другу? Тебе повезло: определенно, в складочном гардеробе парочка завалялась. Я схожу, а ты жди здесь. – на выходе красавчик что-то вспомнил:

-Ах, да… - Юра благополучно ответил на вопросы о своем размере и предпочтении в оттенках. Ден вышел из кабинета, под вынужденную благодарность и пожелание удачи.

Поздновато, наверное, но пришло время описать кабинет. Впрочем, Юра и сам только обратил на него внимание. Шесть столов были сдвинуты у закрытых жалюзи окон. Парень с завистью задержал взгляд на «шторах», вспоминая свои, и перевел взгляд на два стеклянных серванта, стоящих у стены. Они были заставлены бумагами и украшены всякими наградами, толи спортивными, толи учебными, толи еще какими.

Дальше все прошло без затруднений: сдача порванных брюк, доплата, получение новых брюк. Без всякого стеснения с обеих сторон, Юра переоделся в кабинете. Поблагодарив и распрощавшись, парень отправился в свой класс.

Сидя за партой, парень обратил внимание на время: все еще рано. Положив голову на руки, Юра задремал…

______

Постараюсь вернуться в старый ритм писания.

Эта глава должна была быть вдвое больше, но она исчезла… пришлось переписывать. Диалог ребят вообще краткий пересказ оригинала.

Простите за ожидание, и жду комментарии! 

http://tl.rulate.ru/book/7958/175379