Готовый перевод Possessed / Одержимый: 8/Свет

Казалось, она играла с ним. Пока Юра безуспешно, но отвержено пытался подстроиться под походку девушки, она целеустремленно шла вперед, завлекая парня за собой. Юра поймал себя на мысли, что этот шаг напоминает солдатский марш.

Парень не задумывался, откуда пришла такая идея, а решил попытаться понять такт девушки и для начала, нащелкать его пальмами. Былая настороженность улетучилась, слежка завлекла парня, лучше любой игры. Ему впервые за долгое время было… весело? Он и не заметил, как прошел мимо своего дома, направляясь к раену дачных участков.  

Множество домиков в американском стиле были разделены дорогой, тротуара не было. Гуляя по такому раену, в год, от аварии стабильно погибал один человек: удивительно, но местные считают это проклятьем злого екая. Подобное будет продолжаться до тех пор, пока какой-нибудь чиновник не использует происходящее для своей рекламной компании. Тогда, все будет исправлено.  

Впрочем, мы отвлеклись. Юра сейчас стоял за углом, пожирая девушку взглядом. Девушка хлопнула дверью одного из домов и пропала из видимости. Обычный, не отличимый от прочих, домик казался парню дворцом. Хранилищем всего светлого в этом мире, местом, где его определенно будет ждать счастье. Юре казалось, что замок, возвышающийся перед ним, светился. Свет покрыл Юру, обнажая его, обнажая каждое его желание. И парню сделалось стыдно. Он не достоин принцессы, обитающей в этом замке. Как он мог следить за ней, как мог мечтать о ней? Кто дал ему право смотреть на нее? Ему хотелось встать на колени перед ней, перед сияющим счастьем замком и молить прощения. Биться головой о землю, разбивая лоб в кровь. Но, вместо этого, Юра развернулся и с привычным ему спокойным лицом, пошел домой.

По дороге домой, парень купил пачку салфеток и баночку черного кофе. Ему не нравился чрезмерно горький вкус напитка, но это, скорее, был способ наказать себя. Замена кровавых извинений, ведь на большее смелости ему не хватило.

Допив горький кофе и выбросив банку, неожиданно и горечь вины спала с него. Отведя плохие мысли в сторону и убедившись, что они хорошо заперты, теперь, парень наслаждался местью матери. Как же приятно тратить деньги, что она усердно зарабатывает своими грязными методами, оскверняя память об отце. В кармане парня лежали семь с лишним тысяч иен – сдача от тех самых десяти тысяч.

Дома, парень ужинал за одним столом с мамой и Акутой . Смотря на то, как одноклассник хвалит маму за вкусную еду, Юру распирало от гнева. Только отец имел право вести себя так с мамой.

******

Поговорим немного о покойном Чичиоя-сане, приемном отце Юры и первым мужем Анны. Он вырос в семье с старыми идеалами и сам их долго придерживался. Хорошо закончил школу, университет и начал работу в нефтекомпании до тридцати он усердно работал, а стоило переступить этот возраст, родители начали усердный поиск хорошей жены для сына. Мать все не могла не налюбоваться выращенным ей идеалом и отвергала все варианты, считая их недостойными.

Тем временем, Чичиоя отправился в Россию, по работе. Опуская все подробности, они с Анной встретились в парке. Через некоторое время общения, он влюбился и наученный родителями честности, признался Анне, предложив ей переехать к нему. Узнав о ребенке, его уверенность не пошатнулась и тогда, Анна ответила утвердительно. Чичиоя был удивлен такой уверенности, но Анна не рассказывала ему о своем прошлом (ну, вы поняли: ждите, минимум, еще один флешбек).

По приезду, мать восприняла подобное очень негативно, но сдалась под напором сына – так он считал. На самом же деле травля Анны продолжалась и по чуть-чуть, все усиливалась со временем.

К Юре Чичиоя относился как к собственному сыну  и многому его учил. Главный урок, который запомнил мальчик – не теряй связи с обществом, будь добр ко всем и заведи, в последствии счастливую семью. Юра считал это простым советом – будь нормальным, и к этому он всегда стремился. И именно поэтому, сейчас, сидя за столом, он удерживался от желание вмазать этим обоим по мордам, ведь в нормальной семье нет места насилию. Он не мог даже встать из-за стола, ведь в нормальной японской семье, заведено обедать всегда вместе.

******

По дороге в комнату, парень захватил купленные салфетки. Он собирался, буквально, выплеснуть накопившийся сегодня стресс, занявшись тем, чего уже давненько не делал.

______

Коментики, как всегда, жду!

http://tl.rulate.ru/book/7958/163906