Готовый перевод Possessed / Одержимый: 5/Погружение

Юра пробежал до ближайшего поворота, скрылся в нем и убедившись, что красноглазая девушка его не видит, неожиданно для себя, спокойно остановился. Почему встал? Неужели и этот побег, был лишь игривой наигранностью - притворным смущением? В голове роились мысли, но весь рой был тот час дезинфицирован одним только воспоминанием о ее взгляде. Неет, это были настоящие чувства, будь он не искренним, она бы об этом тот час узнала.

-Уух- по телу парня пробежали мурашки от мысли, что кто-то может читать его, аки открытую книгу.  

В его взгляде на мгновение появился страх, ноги немели, требуя движения и не в силах бороться с чувствами, Юра продолжил бег еще яростнее.

После этого поворота, путь до дома был немного другим, он лежал через торговый квартал. Деревянные вывески, не пачканые флуоресцентными красками, старики, продающие овощи, фрукты, рыбу, японские сладости и технику с игрушками, которые многим дешевле в электронных супермаркетах. Завидев подростка, бегущего в такое время в обратном направлении от единственной в раене школы, старики начали шептаться.

От перешептываний стартеров, Юре сделалось плохо. Они не понимают его, им лишь бы потрындеть. Вообще, никто его не понимает.., кроме нее. Подумав об этом, парень вновь вспомнил взгляд кричащих, красных глаз и у него в душе поселился паразит - надежда. Надежда о понимании.

Юра погружался в мечты, аки под воду, ныряя, мечтая и мечтая, его накрыла целая волна удовольствия, он захлебывался мыслью о понимании, о близком человеке. И пускай, пока что это лишь мечта, но…

Уже у выхода из торгового квартала, Юру окликнули по фамилии. Обернувшись, он увидел старика, чьи очертания показались ему знакомыми. В порыве мечтаний, Юра не удержался и посмотрел старику в лицо. От ужасной морды, исполненной непонимания, парню сделалось дурно.

Он переставил, как подходит к этому старперу и с криком погружает кулак в его нос, а когда тот падает, продолжает избивать уже ногами.

 Успокоившись своими фантазиями, Юра, как обычно, будто робот с единой задачей – оставаться нормальным в обществе, покорно подошел к старику.

-Здравствуйте, Ринго-сан, извините, что не поздоровался с вами: я спешу и в спешке совсем забылся- Юра немного наклонил торс и скорчил настолько извиняющеюся мину, что у самых «базарных» бабок-сплетниц не оставалось сомнения в его раскаянии.

-Ох, ничего,- Ринго назвал парня по фамилии, прибавив «кун»- Ты что-то для школы забыл дома? Будь добр, передай эти деньги маме, я у нее одалживал,- с доброй старческой улыбкой, Ринго передал Юре 10000 иен, собранных из нескольких купюр. Поклонившись в извинении за неуважение на прощание и приняв деньги, Юра покинул торговый квартала.

 Его распирало негодование! Почему про этого старика не пускают слухи? Парень не сомневался, а был уверен в отношениях мамы со старпером (в защиту Анны сообщу, что правда не известна ни Юре, ни рассказчику), это было мерзко. Впрочем, ему не нужны были плохие слухи о матери: они были угрозой для его нормальности. Дальше Юра не бежал…

Дойдя спокойным шагом до дома и поднявшись к двери квартиры, парень открыл дверь ключом. На кухне сидел незнакомец и флиртовал с его мамой. Завидев сына, Анна, было, вскочила с расспросами, а мужчина поглядывал на парня с опаской. Но Юра проигнорировал все и отправился к своей комнате. Мать его не останавливала…  

Ему стало немного лучше: он представил, как исчезает ухмылка с лица Акуты, когда тот видит Анну с другим, как тот в отчаянии плачет и тратил последние деньги, не отданные еще возлюбленной, на краску, которой распишет асфальт под их домом.

Юре нужно было поспать и разобрать в своих мыслях. За это утро он пережил много потрясений, больше, чем когда либо за последние года. Сердце чуяло, что грядут еще большие потрясения…

______

Мне это никогда не надоест:

Оставляйте, пожалуйста, свои комментарии! С нетерпением жду!

http://tl.rulate.ru/book/7958/158920